「ざる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

笑わないわけにはいかない（笑わざるを得ぬ）例文帳に追加

I can not but laugh  - 斎藤和英大辞典

笑わないわけにはいかない（笑わざるを得ぬ）例文帳に追加

I can not help laughing.  - 斎藤和英大辞典

やー、やー、そこを行かるるは我が怨敵にあらざるか例文帳に追加

Art thou not my foeman, ho!  - 斎藤和英大辞典

この日進月歩の世にありて進まざる者は退く例文帳に追加

He who does not progress in this progressive age must retrograde.  - 斎藤和英大辞典

大戦乱は予期せざる結果を生じた例文帳に追加

The Great War has produced unexpected results―unlooked-for results.  - 斎藤和英大辞典

この犯罪は立法者の予期せざるところであった例文帳に追加

The offence was not contemplated by the legislator.  - 斎藤和英大辞典

要求を容れざるにおいては退会する例文帳に追加

If they will not satisfy my demands, I shall withdraw from the society.  - 斎藤和英大辞典

義を見て為さざるは勇無きなり例文帳に追加

Not to do what is right in your sight argues a want of courage  - 斎藤和英大辞典

これが承諾しあたわざる所以である例文帳に追加

That is the reason why I can not consent.  - 斎藤和英大辞典

君のような強情な人には譲らざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but give in to a man of your obstinacy.  - 斎藤和英大辞典

真人は俗に居て俗に染まざることを要す例文帳に追加

A true man must be in the world, but not of it.  - 斎藤和英大辞典

彼は成功は驚嘆せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but admire―wonder at―marvel at―his success.  - 斎藤和英大辞典

健康と活動は両者相俟たざるべからず例文帳に追加

Health and activity condition each other―are conditioned by each other.  - 斎藤和英大辞典

聞くは一時の恥聞かざるは末代の恥例文帳に追加

Do not be ashamed to ask, and you escape an eternal shame.  - 斎藤和英大辞典

一発も命中せざるは無し（百発百中）例文帳に追加

Every shot tells.  - 斎藤和英大辞典

彼女は名状すべからざる愛嬌がある例文帳に追加

She has an undefinable charm about her.  - 斎藤和英大辞典

これを読みて泣かざる者は人にあらず例文帳に追加

He who can read this with dry eyes is not a man.  - 斎藤和英大辞典

己が能を充分に発揮せざる、これ真の失敗なり例文帳に追加

Not to be true to the best in oneself―this is true failure.  - 斎藤和英大辞典

こう旧友に死なれると淋しさを覚えざるを得ぬ例文帳に追加

When I see my friends dropping around one, I can not but feel lonely.  - 斎藤和英大辞典

普天の下率土の浜悉く王土ならざるは無し例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

彼の大胆さ加減には驚かざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but wonder at his audacity.  - 斎藤和英大辞典

彼はどこか犯すべからざる威厳がある例文帳に追加

There is about him a dignity which keeps people at a distance.  - 斎藤和英大辞典

鯨の魚にあらざること牛馬と同じ例文帳に追加

A whale is no more a fish than a horse is.  - 斎藤和英大辞典

彼の名には拭うべからざる汚点がある例文帳に追加

There is an indelible blot on his name.  - 斎藤和英大辞典

前途の形勢容易に楽観を許さざるものあり例文帳に追加

The prospects are rather gloomy  - 斎藤和英大辞典

前途の形勢容易に楽観を許さざるものあり例文帳に追加

The prospects are not very bright  - 斎藤和英大辞典

前途の形勢容易に楽観を許さざるものあり例文帳に追加

The outlook is not very reassuring.  - 斎藤和英大辞典

人智に理解し得べからざることがある例文帳に追加

Some things are incomprehensible to the human mind.  - 斎藤和英大辞典

健康と活動とは両々相俟たざるべからず例文帳に追加

Health and activity condition each other―are conditioned by each other.  - 斎藤和英大辞典

指し値を超過せざるよう御注意下され度候例文帳に追加

Your will be careful not to exceed our limits.  - 斎藤和英大辞典

さすがの豪傑も泣かざるを得なかった例文帳に追加

Great man as he was, he could not refrain from tears.  - 斎藤和英大辞典

さすがの君もこれを見たら感服せざるを得まい例文帳に追加

The sight of this will convince even such a sceptic as you are.  - 斎藤和英大辞典

その蛮風を聞いては震駭せざるを得ぬ例文帳に追加

We can not but be shocked at―horrified at―such barbarities.  - 斎藤和英大辞典

青年の志気を振興せざるべからず例文帳に追加

We must arouse lofty sentiments in the minds of youth.  - 斎藤和英大辞典

森羅万象一として神秘ならざるは無し例文帳に追加

Everything in nature is a mystery.  - 斎藤和英大辞典

知らざるを知らずとせよ、これ知るなり例文帳に追加

Confess your ignorance, and you will escape ignorance.  - 斎藤和英大辞典

僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。例文帳に追加

I feel for my father, who has to work on Sundays. - Tatoeba例文

病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。例文帳に追加

Because of his illness, he was forced to put off the meeting. - Tatoeba例文

美しい日没に感嘆せざるをえなかった。例文帳に追加

We could not help admiring the beautiful sunset. - Tatoeba例文

彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。例文帳に追加

They couldn't help being surprised at the news. - Tatoeba例文

彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。例文帳に追加

She was obliged to marry the old man. - Tatoeba例文

彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。例文帳に追加

She could not help thinking that health is important. - Tatoeba例文

彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。例文帳に追加

They had had to use what money they had. - Tatoeba例文

彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。例文帳に追加

They have to live on his small income. - Tatoeba例文

彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。例文帳に追加

They have to live on his small income. - Tatoeba例文