「ざる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

（君のような大家がそう言うなら）ご説に服さざるを得ぬ例文帳に追加

I must yield to your views―give in to your views―bow to your opinion.  - 斎藤和英大辞典

風流ならざるところかえって風流例文帳に追加

There is taste in the absence of taste.  - 斎藤和英大辞典

普天の下卒土の浜悉く王土ならざるなし例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

義を見てせざるは勇無きなり例文帳に追加

Not to do what is right in one's sight, argues a want of courage―（西洋風に言えば）―Do what is right in your sight.  - 斎藤和英大辞典

日本軍の義烈に感ぜざるは無し例文帳に追加

The world wondered at the heroism of the Japanese.  - 斎藤和英大辞典

彼は人道の敵として排斥せざるべからず例文帳に追加

He ought to be ostracized as a stain to humanity.  - 斎藤和英大辞典

二人は離れられぬ（離るべからざる関係がある）例文帳に追加

The two are inseparable―bound up in each other.  - 斎藤和英大辞典

僕は君の処置を非難せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not help disapproving of your step  - 斎藤和英大辞典

僕は君の処置を非難せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not refrain from expressing my disapproval of your step.  - 斎藤和英大辞典

彼が働くのはほかではない働かざるを得ないからだ例文帳に追加

He works, only because he must―simply because he can not but do so.  - 斎藤和英大辞典

このことについては一言せざるべからず例文帳に追加

I can not pass over the matter unnoticed.  - 斎藤和英大辞典

彼は日本国中到らざるところ無し例文帳に追加

He has been all over Japan―throughout Japan―over the length and breadth of Japan.  - 斎藤和英大辞典

彼らを奨励して至らざる無し例文帳に追加

He exhausted his powers to encourage them―did everything in his power to encourage them.  - 斎藤和英大辞典

彼の助かったのは奇蹟と言わざるを得ぬ例文帳に追加

His escape is nothing short of a miracle―a positive miracle.  - 斎藤和英大辞典

事実上そんなことはあり得べからざることだ例文帳に追加

As a matter of fact, such a thing is impossible.  - 斎藤和英大辞典

彼は人道の敵として排斥せざるべからず例文帳に追加

He must be ostracized as a stain to humanity.  - 斎藤和英大辞典

君子は入るとして自得せざるなし例文帳に追加

The true man is found in his place everywhere.  - 斎藤和英大辞典

情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず例文帳に追加

The evil of favouritism arises from failure to distinguish between public and private matters.  - 斎藤和英大辞典

願書は書式によらざる限りすべて無効とす例文帳に追加

All applications that are not drawn up in due form shall be invalid.  - 斎藤和英大辞典

学生に欠くべからざる良書なり例文帳に追加

It is a book indispensable to the student.  - 斎藤和英大辞典

教育は時勢にかんがみて施さざるべからず例文帳に追加

Education should be conducted with due regard to the times.  - 斎藤和英大辞典

二人の間には離るべからざる関係がある例文帳に追加

They are bound up in each other.  - 斎藤和英大辞典

存状艦隊（とは敵対するの力無くも無視すべからざるもの）例文帳に追加

a fleet in being  - 斎藤和英大辞典

彼の雄弁は反対党までも喝采せざるを得ざらしめた例文帳に追加

His eloquence compelled applause from his opponents.  - 斎藤和英大辞典

武士の風上にも置けない奴でござる例文帳に追加

He is a disgrace to the Samurai class.  - 斎藤和英大辞典

彼の勉強には敬服せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but admire his industry.  - 斎藤和英大辞典

君君たらずといえども臣臣たらざるべからず例文帳に追加

Although the lord may be unworthy of the name, yet his vassal should be faithful to him all the same.  - 斎藤和英大辞典

この困難を見ては気後れせざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but falter―I can not help losing heart―My heart fails me―My heart dies within me―My heart sinks within me―at the sight of the difficulties.  - 斎藤和英大辞典

弾としてあたらざる無し（百発百中）例文帳に追加

Every shot tells.  - 斎藤和英大辞典

情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず例文帳に追加

The evil of favouritism arises from failure to discriminate between public and private affairs.  - 斎藤和英大辞典

君がそう言わるるならご意見に従わざるを得ぬ例文帳に追加

If you say so, I must bow to your opinion―defer to your superior judgment.  - 斎藤和英大辞典

九州の諸族中にはまだ彼に従わざるものありき例文帳に追加

The tribes of Kyushu had not all submitted to him.  - 斎藤和英大辞典

君の細君に対する仕打ちを非難せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not help expressing my disapproval of your conduct towards your wife.  - 斎藤和英大辞典

君の細君に対する処置を非難せざるを得ない例文帳に追加

I can not refrain from expressing my disapproval of your conduct towards your wife.  - 斎藤和英大辞典

秀郷は将門の将器にあらざるを見た例文帳に追加

Hidesato saw that Masakado lacked the talents requisite to a commander.  - 斎藤和英大辞典

日本は支那の共和国を承認せざるを得なかった例文帳に追加

Japan had to recognize China as a republic.  - 斎藤和英大辞典

彼の近作には賞讃を呈せざるを得ぬ例文帳に追加

I must pay my tribute of praise to his latest work.  - 斎藤和英大辞典

あの人は処々方々到らざる処は無い例文帳に追加

He is here, there, and everywhere.  - 斎藤和英大辞典

国民として国家の存亡に利害関係を有せざるは無し例文帳に追加

Every citizen has a stake in the country.  - 斎藤和英大辞典

普天の下卒土の浜ことごとく王土ならざるはなし例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

過ぎたるは及ばざるが如し例文帳に追加

“Too much is as bad as too little.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

弾は一発として命中せざるはなし（百発百中）例文帳に追加

Every shot tells  - 斎藤和英大辞典

弾は一発として命中せざるはなし（百発百中）例文帳に追加

Every shot does execution.  - 斎藤和英大辞典

一滴の涙を手向けざるを得なかった例文帳に追加

I could not withhold the tribute of a tear.  - 斎藤和英大辞典

この有様を見ては歎息せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but deplore this state of things.  - 斎藤和英大辞典