「し方がない」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。例文帳に追加

My dear little cat has been missing for a week. - Tatoeba例文

あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。例文帳に追加

It would be better if we didn't attend that meeting. - Tatoeba例文

トムは自分の仕事が嫌で嫌で仕方がないんだ。例文帳に追加

Tom hates his job. - Tatoeba例文

言わぬ方がさしさわりがないこと例文帳に追加

a condition in which something would be better left unsaid  - EDR日英対訳辞書

私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。例文帳に追加

I don't like the way you laugh at her.  - Tanaka Corpus

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。例文帳に追加

My dear little cat has been missing for a week.  - Tanaka Corpus

したがって、あまりかき混ぜない方がよい。例文帳に追加

Therefore, it is preferable not to stir it very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同じように、投入したものが少ない方が負ける。例文帳に追加

(Equivalently, the side with the least invested loses.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「宝さがしはあまり急いでやらない方がいいぞ」例文帳に追加

"don't you be in any great hurry after that treasure."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

君の方が正当だとしても, そんな言い方をするもんじゃない.例文帳に追加

Though you may be right, you should not put it like that.  - 研究社 新和英中辞典

したがって、当該方法は、医療機器の作動方法には該当しない。例文帳に追加

Accordingly, the claimed method is not considered to be a method for controlling the operation of the medical device.  - 特許庁

貴方がその会議に出席できないことを承知しました。例文帳に追加

I understand that you can't attend that meeting.  - Weblio Email例文集

しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。例文帳に追加

But among you stands one you do not know. - Tatoeba例文

しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。例文帳に追加

But among you stands one you do not know.  - Tanaka Corpus

私は貴方が寂しく感じたに違いないと思う。例文帳に追加

There's no doubt you felt sad.  - Weblio Email例文集

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。例文帳に追加

Don't figure on going abroad this summer. - Tatoeba例文

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。例文帳に追加

Don't figure on going abroad this summer.  - Tanaka Corpus

僕と出会わない方が彼女は幸せだったに違いない。例文帳に追加

There is no doubt that she would have been happier if she hadn't met me.  - Weblio Email例文集

私の方は使いたいにも金がないというのに, 君の方は金があっても買いたいものがないという.例文帳に追加

While I have no money to spend, you have nothing to spend your money on.  - 研究社 新和英中辞典

貴方がその会議に出席できないことを了解しました。例文帳に追加

I understand that you can't attend that meeting.  - Weblio Email例文集

私たちは彼女の私生活に干渉しない方がいい。例文帳に追加

We should not interfere in her personal life.  - Weblio Email例文集

それはその書類に記述した方がいいかもしれない。例文帳に追加

Maybe I should describe that in that document. - Weblio Email例文集

それは契約書に記述した方がいいかもしれない。例文帳に追加

It might be better to describe that in the contract. - Weblio Email例文集

彼女はうれしくてうれしくて仕方がない。例文帳に追加

She was beside herself with joy. - Tatoeba例文

そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。例文帳に追加

You wouldn't gain anything by a method like that. - Tatoeba例文

資本主義制度は私が賛同できない暮らし方だ。例文帳に追加

The capitalist system is a way of living that I don't agree with. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はうれしくてうれしくて仕方がない。例文帳に追加

She was beside herself with joy.  - Tanaka Corpus

そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。例文帳に追加

You wouldn't gain anything by a method like that.  - Tanaka Corpus

全く期待しない方が精神衛生上よろしい例文帳に追加

From a mental health standpoint, it's better not to have any expectations.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

一方これまでの UNIX 版では、このバイトを残す方法の方が存在しない。例文帳に追加

which provide no way to preserve zero bytes.  - JM

要領を得ないことを言うならむしろ何も言わない方が好い例文帳に追加

Better say nothing than nothing to the purpose.  - 斎藤和英大辞典

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。例文帳に追加

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. - Tatoeba例文

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。例文帳に追加

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.  - Tanaka Corpus

それはある程度仕方が無い。例文帳に追加

That can't be helped to a certain degree. - Weblio Email例文集

商売の方では関係が無い例文帳に追加

I have nothing to do with him in the way of business.  - 斎藤和英大辞典

なんとか仕方が無いものかね例文帳に追加

Is there no way to do it?  - 斎藤和英大辞典

いたずらをするのは仕方が無い。例文帳に追加

Boys will be boys. - Tatoeba例文

いたずらをするのは仕方が無い。例文帳に追加

Boys will be boys.  - Tanaka Corpus

長尺物内の走水防止方法例文帳に追加

RUNNING-WATER PREVENTION METHOD IN ELONGATED OBJECT - 特許庁

あなたが彼女を知る方法がないのは残念だ。例文帳に追加

It's a shame there's no way for you to know her.  - Weblio Email例文集

彼は口が軽いから今度の計画は教えない方がよい.例文帳に追加

Don't tell him about our new plan; he is such a blabbermouth.  - 研究社 新和英中辞典

あなたの留守に彼が来たら仕方がない.例文帳に追加

Can I help it if he comes when you aren't here?  - 研究社 新和英中辞典

いやがるのを無理に勧めても仕方がない.例文帳に追加

It would be no use forcing it on him.  - 研究社 新和英中辞典

これが村のありきたりだから仕方がない例文帳に追加

We can not change the custom of the village.  - 斎藤和英大辞典

彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。例文帳に追加

There's nothing that can be done about his feeling sorry for her. - Tatoeba例文