「し方がない」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

電子ビーム描画の走査方向に対応するＸ方向に対して垂直な断面内において、第１遮光膜のＸ方向に延びる帯状部分と第２遮光膜のＸ方向に延びる帯状部分とは、Ｙ方向に所定距離だけ相対的にずらされている。例文帳に追加

In a section perpendicular to an direction X corresponding to the scanning direction of electron beam drawing, a beltlike part which extends in the direction X of the 1st shading film and a beltlike part which extends in the direction X of the 2nd shading film are relatively shifted by a specific distance in a Y direction. - 特許庁

画像分割手段２においては、移動体からある一定距離以内に位置している地面、床面、または路面が写り込む下方領域と、移動体の姿勢を基準とする水平面からある角度以上上方の空間が写り込む上方領域と、これらの下方領域と上方領域との間に位置する中間領域の合計３つの領域に、撮像画像を分割する。例文帳に追加

An image segmentation means 2 segments a pickup image into a total of three areas: a lower area imaging a ground, floor or road surface located within a certain specified distance from a mobile object; an upper area imaging a space at a certain angle or more above a level surface on the basis of the posture of the mobile object; and an intermediate area located between the lower and upper areas. - 特許庁

上記の規定は，微生物学的若しくはこれに類する技術的方法又はこのような方法によって得られる生産物についての発明の特許可能性を否定するものではない。例文帳に追加

What is said above shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.  - 特許庁

内燃機関の排気システム内に配置された排気プローブを診断する方法、および、当該方法を実行するための装置、コンピュータプログラムおよびコンピュータプログラム製品例文帳に追加

METHOD FOR DIAGNOSING EXHAUST GAS PROBE DISPOSED IN EXHAUST SYSTEM OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE, DEVICE FOR EXECUTING METHOD, COMPUTER PROGRAM AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁

中間転写ベルト等の中間転写体上で主走査方向及び副走査方向の色ズレのない各色のトナー画像を重ね合わせできるようにする。例文帳に追加

To superpose respective color toner images without causing any color slippage in the main scanning direction and the sub-scanning direction on an intermediate transfer body such as an intermediate transfer belt. - 特許庁

術前テスト中に捕獲でき、眼内レンズの屈折能と軸方位を計算すべく実行可能なプログラムに提供し得る眼画像を使って、眼内レンズの位置及び方位を決める。例文帳に追加

An image of an eye, which may be captured during pre-operative tests and provided to a program operable to calculate the power and axis orientation of the IOL, is used to determine the location and orientation of the IOL. - 特許庁

バンパー部材１０とダンパー４とのうちのバンパー部材１０だけに、走行方向前方に存在する障害物を検出するためのセンサー要素１２を設け、ダンパー４にはセンサー要素を設けない。例文帳に追加

A sensor element 12 for detecting obstacles existing ahead in the traveling direction is provided just in the bumper member 10 among the bumper member 10 and the damper 4, and the sensor elements are not prepared in the damper 4. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼配管の、炉水と接する内面側の溶接部の引張方向の残留応力を低減させる、さらには残留応力を圧縮方向に転化させることで、応力腐食割れを抑制する。例文帳に追加

To suppress stress corrosion cracks of an austenitic stainless steel pipe by reducing a tensile residual stress in a welded portion on the inside surface side in contact with reactor water, and further by converting the tensile residual stress into a compressive residual stress. - 特許庁

同期ワード内で、後方および前方に向かって伝搬路応答推定を行い、結果的に得られる２つの応答推定値とそれらの偏差を用いて、その両側の伝搬路応答推定値を外挿して求める。例文帳に追加

The propagation line response is estimated within the synchronous words forwardly and backwardly and two response estimate values and their deviations obtained as a result are used to obtain the propagation line response estimate values at both sides through extrapolation. - 特許庁

ボンディングワイヤを用いずに小型化された半導体装置の製造方法及びこの方法を用いて光の影響により誤動作をしない半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device downsized without using a bonding wire, and the semiconductor device free from malfunction by an influence of light through the use of the method. - 特許庁

Ｎを含有する高Cr鋼片に対して、必要最低限の手入れを適切に施す方途を与えることによって、表面疵の少ない高Cr鋼片の製造方法を確立する。例文帳に追加

To establish a method for producing a high Cr steel slab having a little surface flaw by giving a way suitably applying the necessary minimum limit cares to the high Cr steel slab containing N. - 特許庁

管糸12の回転に伴いリングプレート１の内側に発生した管糸流のうちリングプレート１の前方へ吹き出す気流16は、前垂れ部１ｂに案内されて、斜め下方に向かう。例文帳に追加

The air flow 16 blowing forward of the ring plate 1 out of the bobbin yarn flow generated inside of the ring plate 1 accompanied by rotation of the bobbin 12 is guided to the apron part 1b and passes downward. - 特許庁

ケースに加工する前の段ボールシートであっても、大きな印刷ドラムを用いることなく、簡便な方法で均一な印刷画像を得ることのできる段ボールシート用感熱孔版印刷装置及び印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive stencil printer for a corrugated cardboard sheet and a printing method capable of obtaining a uniform image by a simple method without using a large printing drum even in the corrugated cardboard sheet before being processed to a case. - 特許庁

対物レンズ２１は、この基準位置Ｌ２から光源側の方向Ａへ移動してフォーカス動作を行ない、光源２０に近い方の記録層１ａの記録情報を読み取る。例文帳に追加

The objective lens 21 is moved in the direction A of the light source side from this reference position L2 and performs focus operation, and reads recording information of the recording layer 1a being near the light source 20. - 特許庁

簡単な手段で、フィルムの幅方向の面内レターデーション分布を、５ｎｍ以内とする光学特性の均一なフィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a film having uniform optical characteristics that the retardation distribution in the plane of the film in the width direction is controlled within 5 nm by a simple means. - 特許庁

簡便な方法で正確に校正を行うことのできる、１列ないしは複数列のアレイ型磁気センサの校正方法および装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and device for calibrating an array-type magnetometric sensor of one line or a plurality of lines for accurately performing calibration by a simple method. - 特許庁

Ｚｒを含有する銅合金管を転造加工して内面溝付管を製造する方法であって、良好な転造加工性を得るための内面溝付管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inner grooved tube by which satisfactory form rollability is obtained in the method of producing the inner grooved tube by form-rolling a Zr-containing copper alloy tube. - 特許庁

各ポケット３の一側面のころ案内面部３ｃの軸方向位置と、他側面のころ案内面部３ｃの軸方向位置とは互いに異ならせる。例文帳に追加

An axial location of the roller guide surface section 3c on one side face of each pocket 3 and an axial location of the roller guide surface section 3c on the other side face are different from each other. - 特許庁

モジュール部材の線形案内部７は互いに平行であって横方向に横たわり、支持および参照装置の両方と検査装置４０は調整可能に線形案内部７に結合されている。例文帳に追加

Linear guiding members 7 of these module members are in parallel with each other to laterally be lain, and both the inspection and reference devices and the inspection device 40 are adjustably-combined with the linear guiding members 7. - 特許庁

一対の保持爪を容器の鍔部下方から退避させる際に水平方向の新たなスペースを必要とせず、かつ、当該一対の保持爪を駆動する駆動源を必要としない容器の搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a container conveying device eliminated in a new horizontal space when retracting a pair of holding claws from below a flange of the container, and also eliminated in a driving source for driving the pair of holding claws. - 特許庁

寸法調整を不要とすることに資する、内装用または設備用部材の準備方法を提供すること、および、配置間違いの是正に資する、内装用または設備用部材の配置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of preparing members for the interior or for facilities contributing to eliminating the need for dimensional adjustments, and a method of positioning the members contributing to correcting positioning errors. - 特許庁

保持器３６に、外方部材の内径面の軸方向両端側に設けられる鍔部３７、３７に相対面して鍔部３７、３７にて案内されるリブ４４ａ、４４ｂを設ける。例文帳に追加

The cage 36 is provided with flange parts 37 and 37 provided on both axial ends of the inner diameter surface of the outer member, and ribs 44a and 44b facing the flange parts 37 and 37 so as to be guided by the flange parts 37 and 37. - 特許庁

貯氷庫８の上蓋１０の中央部に、上蓋１０の上方に突出するように、下方へ延びる突出部１６を設け、内部に２つの磁気感応スイッチ１７，１８を設置する。例文帳に追加

A projecting part 16 extended downward is mounted on a central part of an upper cover 10 of an ice storage 8 in a state of being projected to an upper part of the upper cover 10, and two magnetic sensing switches 17, 18 are mounted inside thereof. - 特許庁

圧縮成形法による固体高分子形燃料電池用成形セパレーターの製造において、成形方法について検討を行った結果なされたものであり、離型時に反りの少ないセパレーターを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a separator with less wrap at releasing in manufacturing a molding separator for a solid polymer fuel cell by a compression molding method. - 特許庁

アッパレール２を移動案内し、上方へ開放する略Ｕ字断面をなすスライドレール１を、その底壁１４の幅方向中央に設けた取付孔１６を貫通するボルト３２でフロアパネル４に直接固定する。例文帳に追加

A slide rail 1 moving and guiding the upper rail 2, opened upward and having a nearly U-shaped cross section is directly fixed to a floor panel 4 by a bolt 32 penetrating a mounting hole 16 formed at the widthwise center of its bottom wall 14. - 特許庁

他方、仕切板４０の長手方向両端部４４，４４の各々は、二つの保持突条２３，２３間の案内溝２４内に進入配置可能に形成されている。例文帳に追加

The longitudinal ends 44, 44 of the partition 40 are formed to be inserted in the guide slot 24 between two holding projections 23, 23. - 特許庁

本発明の目的は、感材、写真性能に弊害のない除塵方法を提供することによって、スキャナー読みとりエラー発生の低減された感光材料の除塵方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a dust removing method for photosensitive materials with which the occurrence of scanner reading errors is lessened by providing the dust removing method which eliminates the harmful effects on the photosensitive materials and photographic performance. - 特許庁

その状態でステイ素材３Ａを電磁成形により拡管し、軸部１５をバーリング穴１３に密着させ、かつバーリング穴１３の後方側を外径方向に張り出させて張出部１９を形成する。例文帳に追加

The stay stock 3A is expanded by electromagnetic molding at that state, the shaft part 15 is stuck to the burring hole 13, and the rear side of the burring hole 13 is protruded in an outer diameter direction to form a protrusion 19. - 特許庁

ベーンロータ１７は、ボス部１７ｅと、ボス部１７ｅから径方向外側に向けて延び回転方向にほぼ等間隔に配置された４個のベーンを有している。例文帳に追加

A vane rotor 17 has a boss part 17e and four vanes extending to radially outside from the boss part 17e disposed at a almost same interval in the rotational direction. - 特許庁

吸引口の用紙の搬送方向下流側に、搬送される用紙の先端をベルトの表面より離間させる方向に案内する案内部材を配設する。例文帳に追加

A guide member for guiding the tip of the conveyed sheets in a direction separating from the surface of the belt is arranged on a downstream side of the suction opening in the sheet conveying direction. - 特許庁

制御装置１５は、ヨークハウジング４における一対のマグネット５の対向方向と直交する方向一側の端部５ａ間に配置、即ちマグネット５の磁路上に介在しない位置に配置される。例文帳に追加

The controller 15 is arranged between the ends 5a on one side in a direction orthogonal to the facing direction of a pair of magnets 5 in the yoke housing 4, that is, arranged in a position where it does not exist on the magnetic path of the magnets 5. - 特許庁

ガマットマッピングにおいて、一方の色域の白や黒などの特定の色を他方の色域の同様の特定の色に写像するようにするとともに、色の対応関係を損なうことのないようにする。例文帳に追加

To provide an image processing method, a profile generating method, and an image processing apparatus whereby particular colors such as white and black colors in one color gamut are mapped to similar particular colors in the other color gamut in gamut mapping and cross-reference between the colors are not lost. - 特許庁

パウダー溜まり１１ｆよりも上側・内方空間の内容物は必ず溝部１１ｇを通るので、高速化・高圧化されてパウダー溜まり１１ｆの沈殿内容物を確実に放出孔２１ａの方へ送出する。例文帳に追加

Since the contents in upward and inward spaces from the reservoir 11f always pass through the groove 11g, they are increased in speed and pressure to cause the deposited contents in the reservoir 11f to be surely fed toward a discharging hole 21a. - 特許庁

空調ユニットの配置構成に工夫を凝らすことによって、前方上方視界の良好化を図るとともに、圧力損失の少ない空気取入構造を提供する。例文帳に追加

To provide an intake-air structure improving a front upper side view field and decreasing a pressure loss by devising the layout structure of an air-conditioning unit. - 特許庁

引き戸や折れ戸などの戸の下端部又は上端部をガイドレールに沿って案内させるための案内装置において、戸の前後方向位置（戸の厚さ方向の位置）を簡単容易に調整し得るようにすること。例文帳に追加

To simply and easily adjust a longitudinal directional position of a door (a thickness directional position of the door) in a guide device for guiding a lower end part or an upper end part of the door such as a sliding door and a folding door along a guide rail. - 特許庁

この結合部２１はドア７の後方側の周縁部２よりも前方にくるように形成されているためこの結合部２１は車両の側面からは見えない。例文帳に追加

A joint part 21 is formed forward than a peripheral edge 2 on the backside of a door 7, so that the joint part 21 is not seen from the side surface of the vehicle. - 特許庁

水路上方に回転軸を有するゲート本体２を閉鎖時に水流方向に段差のない平坦な状態の水路底Ｓ２に水密状態を維持したまま設置できる構成である。例文帳に追加

The pier-less gate is constituted so that a gate body 2 having a rotational shaft upward of a watercourse can be installed on the watercourse bottom S2 in a flat state without any uneven step in the direction of a water current by keeping a water-tight state in remain unchanged in the case the gate body is closed. - 特許庁

進行方向の変更を伴うガイダンスポイントの近辺でのみ地図、経路、進行方向などの案内表示を行い、通常は他の表示を行えるようにする。例文帳に追加

To perform guide display of a map, a route, a traveling direction, and the like only at a periphery of a guidance point accompanied by change of the traveling direction, and to perform another display usually. - 特許庁

分離膜にピンホールを発生させることのない平滑性と、ガス拡散性に優れる十分な通気性の両方を備えた分離膜用基材シート、その製造方法並びに分離膜積層シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate sheet for separation membrane which has both of such smoothness as to produce no pin-hole in a separation membrane and air permeability sufficient for providing excellent gas diffusion property, to provide a manufacturing method of the substrate sheet for separation membrane, and to provide a separation membrane laminated sheet using the substrate sheet for separation membrane. - 特許庁

軸降伏型ダンパーを柱基部の軸線方向に取り付けられないことを改善するために，水平移動制限装置にはダンパーを柱基部の軸線方向に取り付けるための穴ならびに空間を設ける。例文帳に追加

For improving the fact of being unable to install an axial yielding type damper in the axial direction of a column base part, a hole and a space for installing the damper in the axial direction of the column base part are arranged in the horizontal movement limiting device. - 特許庁

排出用搬送部材１３ｋによる排出用搬送経路は、複数の搬送部材１３ｂ１〜１３ｂ３による循環経路における長手方向に直交する水平方向の範囲Ｘを超えない位置に配設される。例文帳に追加

The discharge conveyance path by the discharge conveyance member 13k is disposed at a position not exceeding the range X in a horizontal direction perpendicular to the longtudinal direction in the circulation path formed by the plurality of conveyance members 13b1 to 13b3. - 特許庁

平面スピーカ１３は、天板面１１ａの上方を放音方向として天板部１１に埋め込むように取り付けられており、机表面部とは段差を設けないように設置されている。例文帳に追加

The flat speaker 13 is fitted to the top plate part 11 to be embedded therein with the upside of the top plate surface 11a is defined as the sound emitting direction, and installed without a difference in level from the desk surface part. - 特許庁

突起部は、被覆本体から半径方向の内方側にリング状に突設されており、被覆本体の挿入孔１２６内にコマを挿入したときに、溝部に嵌り込むようになっている。例文帳に追加

The projection part is projectingly provided in a ring shape from the cover body to an inner side of a radial direction and is fitted to the groove part when inserting the piece inside an insertion hole 126 of the cover body. - 特許庁

ウエハーを移動する回転式ウエハーテーブル２０８は蒸着チャンバ内の上方に設けられて、複数個の移動式蒸着ボート２２４は蒸着チャンバ内の下方に設けられる。例文帳に追加

A rotary wafer table 208 for moving a wafer is provided on an upper part in the vapor deposition chamber, and a plurality of movable vapor deposition ports 224 are provided on a lower part in the vapor deposition chamber. - 特許庁

内視鏡の回転操作に関わらず常にカメラヘッドのアップ方向と固体撮像素子のアップ方向を一致させるとともに、ライトガイドケーブルを必要以上に捻らないようにする。例文帳に追加

To make the upward direction of a camera head and the upward direction of a solid state imaging device coincide regardless of the rotating operation of an endoscope, and at the same time, to prevent a light-guiding cable from being twisted more than required. - 特許庁