「せかいぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Banking Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行法等の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Banking Act and Other Acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンコース階には、銀行ATMも設定予定。例文帳に追加

A bank automated teller machine will be installed on the concourse level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の地方銀行に近い性質を持つ。例文帳に追加

It had a similar disposition like a local bank of today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ 外国銀行の業務の代理・媒介制度の導入例文帳に追加

(5) Introduction of a framework for agency and intermediary operations on behalf of foreign banks  - 金融庁

まず、アフリカ開発銀行の財務の健全性の維持です。例文帳に追加

First, maintaining the financial soundness of the Bank.  - 財務省

新JICAの発足と世界銀行との連携強化例文帳に追加

Launch of New JICA and strengthening of coordination with the World Bank  - 財務省

７か国蔵相・中央銀行総裁会議声明例文帳に追加

G7 Finance Ministers and Central Bank Governors  - 財務省

界面活性剤およびハロゲン化銀感光材料例文帳に追加

SURFACTANT AND SILVER HALIDE PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

銀色調を改良した光熱写真画像形成材料例文帳に追加

PHOTOTHERMOGRAPHIC IMAGING MATERIAL HAVING IMPROVED SILVER TONE - 特許庁

資料：NESDB・世界銀行（2010）「Industrial Change in the Bangkok Urban Region」から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Industrial Change in the Bangkok Urban Region (NESDB?World Bank (2010)). - 経済産業省

世界銀行の改革は、2010 年春の会合までに完了されるべきである。例文帳に追加

World Bank reforms should be completed by the Spring Meetings 2010.  - 財務省

東日本大震災に際し、各国際金融機関（国際通貨基金、世界銀行グループ、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州復興開発銀行）の関係者の皆様より、総額5千万円以上相当の寄附金が寄せられました。例文帳に追加

Staff at the International Financial Institutions (International Monetary Fund, World Bank Group, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development) and those related to the IFIs kindly made donations, the total amount of which is the equivalent to over 50 million JPY, for the Great East Japan Earthquake. - 財務省

灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。例文帳に追加

Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレクトロバンキングという,企業や家庭と銀行とを通信回線で結んだ銀行のサービス業務例文帳に追加

a banking service (to which connects firms and families to banks by communication circuit) called electronic banking  - EDR日英対訳辞書

ファームバンキングという,企業と銀行を通信回線で結んだ銀行のサービスシステム例文帳に追加

a banking service system that provides communications circuits between business corporations and banks  - EDR日英対訳辞書

1997年には日本銀行法が改正され、中央銀行の役割の明確化等が図られた例文帳に追加

In 1997, the Bank of Japan Act was amended so as to clarify the role of the Japanese central bank.  - 金融庁

三井住友銀行とみずほ銀行は，すでに自社のコールセンターでワトソンの使用を開始している。例文帳に追加

Sumitomo Mitsui Banking Corporation and Mizuho Bank have already started using Watson at their call centers. - 浜島書店 Catch a Wave

1882年（明治15年）に日本銀行が開設されると、国立銀行は民営化し普通銀行になり、紙幣発行も日本銀行のみが行うようになった（旧国立銀行の紙幣は暫くの間は流通していた）。例文帳に追加

When the Bank of Japan was established in 1882, National Banks were privatized to be ordinary banks and only the Bank of Japan has issued the banknotes since then (banknotes issued by the former National Banks were in circulation for a while).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七国立銀行（第七銀行）→1904年に任意解散（1896年、当行及び第八十国立銀行の株主協同により土佐銀行（四国銀行の前身）を設立し、業務を移管）例文帳に追加

The Seventh National Bank (Daishichi Bank) -> voluntarily dissolved in 1904 (in 1896, the Tosa Bank [the predecessor of the Shikoku Bank] was established by cooperation of the shareholders of the Seventh National Bank and the 80th National Bank, and business was transferred thereto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い吟醸香を出すカプロン酸エチル高生産性酵母。例文帳に追加

It is a high caproic-acid-ethyl-producing yeast that yields a high ginjo aroma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）7月15日駅構内に銀行のATM設置、使用開始。例文帳に追加

July 15, 1998: An ATM machine was installed in the station yard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラム援助は世界銀行／IMFとの構造調整支援などを指す。例文帳に追加

Program aid includes structural adjustment assistance with the World Bank and IMF. - 経済産業省

寛政12年（1800年）の銀座(歴史)改革以降、南鐐二朱銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

After the Ginza Reform in 1800, the minting of Nanryo Nishu Gin was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，アジア開発銀行(AsDB)，アフリカ開発銀行(AfDB)，米州開発銀行(IADB)，及び欧州復興開発銀行(EBRD)，並びに特に国際復興開発銀行(IBRD)及び国際金融公社(IFC)などの世界銀行グループを含む主要な国際開発金融機関の増資を通じ，国際開発金融機関が適切な資金を有することを確保するとのコミットメントを達成した。例文帳に追加

We have fulfilled our commitment to ensure that the MDBs have appropriate resources through capital increases for the major MDBs, including the Asian Development Bank (AsDB), the African Development Bank (AfDB), the Inter-American Development Bank (IADB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank Group, notably the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC).  - 財務省

標準的方式により金利リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the interest rate risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe  - 金融庁

標準的方式により取引先リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the counterparty risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe  - 金融庁

会合には、アジア開発銀行の総裁に加え、国際通貨基金、世界銀行及び APEC ビジネス諮問委員会（ABAC）の幹部も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank, and the senior management of the International Monetary Fund, the World Bank and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

銀行サーバ３００は、銀行拘束金情報に含まれる概算買付約定金額を、顧客の銀行口座から顧客の別段銀行口座に移動させる。例文帳に追加

The bank server 300 transfers the approximate purchase-agreed amount included in the information on the restricted amount of bank money to a special bank account of a client from the bank account of the client. - 特許庁

私たちは火曜日に銀行に電話して、口座開設について再確認します。例文帳に追加

We will call the bank on Tuesday and reconfirm about opening an account. - Weblio Email例文集

中央銀行が公開市場で証券売買をして行う調整操作例文帳に追加

of a central bank, operations of buying or selling bonds in the open market  - EDR日英対訳辞書

銀行サーバ３００は、顧客の銀行口座および別段銀行口座間において資金移動情報に含まれる調整額だけ資金を移動させた後に、顧客の別段銀行口座における預金残高を証券会社の銀行口座に移動させる。例文帳に追加

The bank server 300 transfers funds by the adjustment amount included in the funds transfer information between the bank account of the client and the special bank account and then transfers the deposit balance in the special bank account of the client to the bank account of a securities company. - 特許庁

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry. - Tatoeba例文

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry.  - Tanaka Corpus

我々は、2008年10月に合意された世界銀行改革の実施にコミットしている。例文帳に追加

we commit to implementing the World Bank reforms agreed in October 2008.  - 財務省

また、1882年に日本銀行条例を制定して中央銀行構想を確立し、翌1883年には国立銀行条例を改正して国立銀行発行紙幣を整理・廃止する方針を打ち出した。例文帳に追加

Furthermore, he established the idea of the nation's central bank as the Bank of Japan Act was promulgated in 1882, and in 1883, after the revision of the National Bank Act, he announced the policy of readjusting and abolishing the paper money issued by the national banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMF専務理事と世銀総裁の選考過程の改善を強く要請。例文帳に追加

We reaffirmed our strong commitment to continue contributing to the reform efforts of the two institutions.  - 財務省

中国の国有商業銀行改革は、比較的財務状況が良好であった中国銀行、中国建設銀行をモデル銀行として進められており、中国建設銀行は2005年10月、中国銀行も2006年6月に香港株式市場への上場を果たした。例文帳に追加

The Chinese Government has promoted the reform of the four state-owned commercial banks by choosing two of the four banks that are relatively sound in their financial standing - Bank of China and China Construction Bank - as model banks for reform. China Construction Bank got listed on the Hong Kong stock market in October 2005 and Bank of China on the same market in June 2006. - 経済産業省

資料： 国際協力銀行「わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告（2011 年12 月）」、世界銀行「Doing Business 2012」、World Economic Forum「TheGlobal Competitiveness Report 2011-2012」から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Survey Report on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies (December 2011) (JBIC), Doing Business 2012 (World Bank), and The Global Competitiveness Report 2011 ? 2012 (World Economic Forum). - 経済産業省

顧客はユーザ端末から取引口座を有する銀行の銀行取引システムにアクセスし、証券取引口座の開設要求を選択する。例文帳に追加

A customer accesses to a bank transaction system of a bank wherein the customer has a transaction account from a user terminal, and the customer selects an opening demand for the securities account. - 特許庁

会合には、アジア開発銀行総裁、米州開発銀行総裁、世界銀行グループ専務理事、国際通貨基金副専務理事、APEC ビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank, the President of the Inter-American Development Bank, the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

会合には、APECメンバーの職員、アジア開発銀行、国際通貨基金、世界銀行の職員と、欧州連合(EU)からオブザーバーが出席した。例文帳に追加

Participants in the meeting included officials from APEC economies, as well as officials from the Asian Development Bank, International Monetary Fund, World Bank, and observers from the European Union.  - 財務省

額面を増加させるように不正に改良された銀行小切手例文帳に追加

a bank check that has been fraudulently altered to increase its face value  - 日本語WordNet

今回、取引銀行に何の反省すべき点もありませんか。例文帳に追加

Isn't there anything for creditor banks to reflect upon in this case?  - 金融庁

世界銀行グループがスタッフの多様性の拡大を継続することを要請。例文帳に追加

We call on the WBG to continue to promote staff diversity.  - 財務省