「せかいぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ETCイニシアティブの実施にあたっては、EBRDは、世界銀行・アジア開発銀行等の国際機関と十分連携を保っていくべきです。例文帳に追加

When implementing the ETC Initiative, the EBRD should fully collaborate with relevant organisations, such as the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

ＥＢＲＤは世界銀行・アジア開発銀行と協力して、シルクロード地域における地域協力への支援を行うことが期待されます。例文帳に追加

While collaborating with the World Bank and the Asian Development Bank, the EBRD should assist in such efforts of regional cooperation in the Silk Road region.  - 財務省

更に、世界銀行及びアジア開発銀行と協調してアジア諸国に対する資金支援に努めたいと考えます。例文帳に追加

Further, in collaboration with the World Bank and the Asian Development Bank, Japan will endeavor to provide financial assistance for these Asian countries.  - 財務省

極めて高い水銀蒸気圧で点灯する超高圧水銀ランプにおいて、十分に高い耐圧力性を有する構造を提供することである。例文帳に追加

To provide structure having sufficiently-high pressure resistance in an ultra-high pressure mercury lamp lit at extremely-high mercury vapor pressure. - 特許庁

この観点から、世界銀行グループが、国際復興開発銀行（IBRD）の融資額の3倍増や、IFCの途上国銀行の資本増強や貿易金融支援等の民間セクターへの支援等の積極的な取組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, I welcome the near trebling of the IBRD lending up to $100 billion and the IFC’s initiatives, including the Capitalization Fund and the trade finance facilities, and appreciate the efforts of the entire WBG to provide active leadership in assisting developing countries.  - 財務省

先週15日には、長野銀行、鳥取銀行、島根銀行の3行が、将来への備えとして優先株式の発行を可能とするため、6月の定時株主総会で定款の一部変更を行う旨を公表したと承知いたしております。例文帳に追加

I am aware that on May 15, three banks, Nagano Bank, Tottori Bank and Shimane Bank, announced that they will partially revise their articles of incorporation at regular general shareholders' meetings to be held in June so that they can issue preferred shares in the future.  - 金融庁

会合には、アジア開発銀行総裁、世界銀行専務理事、国際通貨基金副専務理事、経済協力開発機構（OECD）事務次長、太平洋経済協力会議（PECC）、APECビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank (ADB), the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Secretary General of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。例文帳に追加

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行アンサーという,銀行口座への入金通知や残高照会をコンピューターが音声で通知するシステム例文帳に追加

a computer-based system that permits people to check a deposit or a balance by telephone  - EDR日英対訳辞書

G7 財務大臣・中央銀行総裁は中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.  - 財務省

顧客は生命保険会社の店頭電話２４または銀行のＡＴＭ端末３０で銀行の口座番号と暗証番号を入力する。例文帳に追加

The customer inputs the account number and personal identification number of the bank through the counter telephone 24 of the life insurance company or the ATM terminal 30 of the bank. - 特許庁

アジア開発銀行、米州開発銀行、欧州復興開発銀行、アフリカ開発銀行といった地域開発銀行もまた、監督を強化し、良い統治を促進するための金融セクター開発への努力の一部として、資金洗浄対策に取り組むことの重要性に対する認識を高めるために重要な役割を果たすべきである。例文帳に追加

The regional development banks, such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the African Development Bank should also play an important role in raising awareness about the importance of combating money laundering as part of financial sector development efforts to strengthen supervision and promote good governance.  - 財務省

世界銀行及びアフリカ開発銀行向け債務の救済のための財源については、我々は、同銀行のマネジメント及び出資者とともに、世界銀行・IMF の春の会議での合意に向けて、これらの機関を通じた最貧国向け資金が縮小しない形での提案を行うために作業する。例文帳に追加

For the relief of debts owed to the World Bank and African Development Bank we will work with their management and shareholders to bring forward proposals for agreement at the Spring Meetings to achieve this without reducing the resources available to the poorest countries through these institutions.  - 財務省

（注２）本プリンシプルをとりまとめるにあたっては、主な金融サービス提供者として全国銀行協会、全国地方銀行協会、第二地方銀行協会、全国信用金庫協会、全国信用組合中央協会、信託協会、国際銀行協会、生命保険協会、日本損害保険協会、外国損害保険協会、日本証券業協会と意見交換会を開催し、議論を行った。例文帳に追加

(Note2) In putting together the Principles, the FSA held a series of meetings to exchange views with the following major industry associations: the Japanese Bankers Association; the Regional Banks Association of Japan; the Second Association of Regional Banks; the National Association of Shinkin Banks; the National Central Society of Credit Cooperatives; the Trust Companies Association of Japan; the International Bankers Association; the Life Insurance Association of Japan; the General Insurance Association of Japan; the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan and the Japan Securities Dealers Association.  - 金融庁

４　この法律の施行の際現に旧銀行法第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等に限る。次項において「銀行代理業を営む銀行等」という。）に対する新銀行法第五十二条の六十一第三項の規定の適用については、同項中「銀行代理業を営もうとするときは」とあるのは、「銀行法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第百六号）の施行の日から起算して三月以内に」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of Article 52-61(3) of the New Banking Act to a person who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Former Banking Act at the time when this Act comes into effect (limited to a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act; referred to as "Bank, etc, Engaging in Bank Agency Service" in the following paragraph), the phrase "When a Bank, etc. intends to operate Bank Agency Service, it" in Article 52-61(3) of the New Banking Act shall be deemed to be replaced with "Within three months from the day on which the Act for Partial Revision of the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005) comes into effect, the Bank, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高い鮮鋭性、粒状性が得られる銀塩写真感光材料の露光方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an exposure method for a silver salt photographic sensitive material by which high sharpness and graininess are obtained. - 特許庁

機械特性が向上した高導電性部分のための銀ナノ粒子インク組成物例文帳に追加

SILVER NANOPARTICLE INK COMPOSITION FOR HIGHLY CONDUCTIVE FEATURES WITH ENHANCED MECHANICAL PROPERTIES - 特許庁

我々は、世界銀行の国際開発協会の意欲的な増資へのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to an ambitious replenishment of the World Bank’s International Development Association.  - 財務省

具体的な提案は、ＩＭＦ及び世界銀行の次回年次総会の時までに合意されるべきである。例文帳に追加

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and World Bank.  - 財務省

IMFと世界銀行の次回年次総会までに具体的提案が合意されるべきである。例文帳に追加

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and the World Bank.  - 財務省

銅電解殿物やスクラップからの銀回収の効率的なプロセスを開発すること。例文帳に追加

To provide an efficient process for recovering silver from copper anode slime and scrap. - 特許庁

会合には、バングラデシュ、ノルウェー、ASEAN+3マクロ経済リサーチオフィス（AMRO）、アジア開発銀行（ADB）、欧州中央銀行（ECB）、欧州金融安定ファシリティ（EFSF）、国際通貨基金（IMF）、世界銀行（WB）も出席。例文帳に追加

It was also attended by the Finance Minister of Bangladesh and the Deputy Finance Minister of Norway, the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO), the President of the Asian Development Bank (ADB), a Member of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), the Director of European Financial Stability Facility (EFSF), the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), and representative from the World Bank (WB) as invited guests.  - 財務省

６　少額短期保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前条第一項の規定及び第一項から第四項までの規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and paragraphs (1) to (4) inclusive to any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that intends to become a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company by making a bank or Long Term Credit Bank its subsidiary, or any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハロゲン化銀カラー感光材料、面積階調画像形成方法及びハロゲン化銀カラー感光材料の製造方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL, DOT AREA IMAGE FORMING METHOD AND METHOD FOR MANUFACTURING SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

界面活性剤およびその製造方法、並びに該界面活性剤を含むハロゲン化銀写真感光材料例文帳に追加

SURFACTANT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND SILVER HALIDE PHOTOSENSITIVE MATERIAL CONTAINING THE SURFACTANT - 特許庁

世界銀行（1994）によれば、東アジア諸国・地域の生産性は、他に比して際だって高いものになっている。例文帳に追加

The World Bank (1994) found East Asian productivity to be head and shoulders above other regions. - 経済産業省

我々は全ての債権者に対しこの提案を支持するよう、9 月の IMF・世銀総会及びアフリカ開発銀行総会で呼びかける。例文帳に追加

We call upon all shareholders to support these proposals which would be put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank by September.  - 財務省

欧州復興開発銀行（EBRD）第16回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表して演説を行うことを光栄に思います。例文帳に追加

I am indeed deeply honored to have this opportunity to address the Sixteenth Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on behalf of the Government of Japan.  - 財務省

微細回路配線の形成が可能で、銀ペーストに加工したときの銀含有量を削減出来る銀粉及びその銀粉を用いた銀ペーストを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silver powder capable of forming a fine circuit wiring and capable of reducing silver content when processed into a silver paste, and the silver paste using the silver powder. - 特許庁

国境を越える銀行の破綻取り決めに関する国際的な枠組みを策定するためのIMF、金融安定理事会、世界銀行及びバーゼル銀行監督委員会（バーゼル委）による継続的な努力を支持する。例文帳に追加

the importance of further work and international cooperation on the subject of exit strategies  - 財務省

また、知的資源や財源の確保のために、WTOは、世界銀行、アジア開発銀行、米州開発銀行等の国際的、地域的な金融組織と連携することが望ましい。例文帳に追加

To pool intellectual and financial resources the WTO should cooperate closely with international and regional organizations such as World Bank, ADB(Asian Development Bank), IDB(Inter-American Development Bank) and UNDP(United Nations Development Programme).  - 経済産業省

銀行口座に関する情報を電話回線を利用し,コンピューターから音声で通知するシステム例文帳に追加

a banking system that provides account information by means of a computer-generated voice transmitted over the telephone  - EDR日英対訳辞書

昨日、七十七銀行が、改正（金融）機能強化法に基づいて公的資金を申請しました。例文帳に追加

Yesterday, 77 Bank applied for the injection of public funds under the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

世界銀行が中所得国支援戦略を再考しようとしていることを歓迎したいと思います。例文帳に追加

We welcome the World Bank’s move to reformulate its strategy to support middle-income countries.  - 財務省

中央銀行は引き続き警戒し，目的を達成するため適切に行動をとる。例文帳に追加

Central banks will remain vigilant and take action as appropriate to achieve their objectives.  - 財務省

永久磁石回転機の効率を向上させるとともに、コギングトルクを低減する。例文帳に追加

To improve the efficiency of a permanent magnet rotating machine, and also reduce cogging torque. - 特許庁

また、ユーザの属性は、ユーザが銀行口座に開設する際に取得しておく。例文帳に追加

Also, the attribute of the user is acquired when the user opens a bank account. - 特許庁

走査露光用ハロゲン化銀カラー感光材料および面積階調画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL FOR SCANNING EXPOSURE AND AREA COVERAGE MODULATION IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料、露光方法、面積階調画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, EXPOSURE METHOD AND DOT AREA MODULATION IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料、画像形成法及び露光湿度依存性の改良方法例文帳に追加

SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, IMAGE FORMING METHOD, AND METHOD FOR IMPROVING HUMIDITY DEPENDENCE IN EXPOSURE - 特許庁

政策投資銀行から1億5,000万円借りて、工場をとりあえず再開したんです。でも、100人近い人が働いておられましたが、残りの協調融資は民間銀行、岩手県の代表的な地方銀行とやるという話でございました。例文帳に追加

The company restarted the factory using the 150-million-yen loan from DBJ. The company used to employ around 100 workers. DBJ will provide other necessary funds through syndicated loans with a private financial institution, specifically a major regional bank in Iwate Prefecture.  - 金融庁

６　保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社（銀行法第二条第十三項（定義等）に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（長期信用銀行法第十六条の四第一項（子会社の範囲等）に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前各項の規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of the preceding paragraphs to any Insurance Holding Company that intends to become a bank holding company (referring to a Bank Holding Company as defined in Article 2, paragraph (13) (Definitions, etc.) of the Banking Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) or a Long Term Credit Bank holding company (referring to a Long Term Credit Bank holding company as defined in Article 16-4, paragraph (1) (Scope of Subsidiary Companies, etc.) of the Long Term Credit Bank Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) by making a bank or Long Term Credit Bank its Subsidiary Company, or that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビスマスを含有する銀化合物を、焼却する工程と、 焼却された前記銀化合物に硝酸を添加し、溶解成分と不溶成分とに分離する工程と、 前記溶解成分に塩素化合物を添加し、銀含有塩化物を析出させる工程と、 前記銀含有塩化物含有液に酸を添加し、前記銀含有塩化物を酸洗浄する工程と、を少なくとも含むことを特徴とする銀回収方法である。例文帳に追加

The method for recovering silver comprises at least the steps of: burning the silver compound containing bismuth; adding nitric acid to a burnt silver compound to separate the compound into a dissolvable component and an insoluble component; adding a chlorine compound to the dissolved component to precipitate a silver-containing chloride; and adding an acid to the liquid containing the silver-containing chloride to clean the silver-containing chloride with the acid. - 特許庁

ヒスチジン−銀錯体、メチオニン−銀錯体、イミダゾール−銀錯体およびシステインからなる群より選択される少なくとも１種を含む、海洋付着菌用抗菌剤および該抗菌剤を担体に担持させてなる海洋付着菌用抗菌剤。例文帳に追加

The antibacterial agent for adhesive marine bacteria contains at least one kind of substance selected from histidine-silver complex, methionine-silver complex, imidazole-silver complex and cysteine. - 特許庁

1898年10月には重太郎は大阪銀行集会所委員長となり、押しも押されもせぬ大阪を代表する銀行家となった。例文帳に追加

Jutaro became the chairman of the committee of Osaka Bank in October 1898, which meant that he became a top banker with an established reputation in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス