「せかいぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そのためには、債券市場が未発達の域内国において、先ずアジア開発銀行や世界銀行/国際金融公社といった国際機関や各国政府機関が現地通貨建て債券を発行することが期待されます。例文帳に追加

As a first step in this direction, we believe that multilateral financial institutions, such as the ADB and the IBRD/IFC, as well as government agencies in the region, should be encouraged to issue bonds denominated in local currencies. - 財務省

1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。例文帳に追加

In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、株式会社商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank Limited, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上の一方の側に、赤外感光性層および非感光性層を含む写真構成層を有する銀画像形成型赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料において、画像露光後、現像処理によって得られるイエロー画像成分の階調度（γＢ）が０．７９〜１．２０であることを特徴とする銀画像形成型赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver image forming infrared-sensitive silver halide photographic sensitive material with an infrared sensitive layer and a non- photosensitive layer on one side of the base, the gradient (γB) of a yellow image component obtained by development after imagewise exposure is 0.79-1.20. - 特許庁

これらの歌を講ずる披講所役は、司会にあたる読師（どくじ・1人）、最初に節を付けずに全ての句を読み上げる講師（こうじ・1人）、講師に続いて第1句から節を付けて吟誦する発声（はっせい・1人）、第2句以下を発声に合わせて吟誦する講頌（こうしょう・4人）からなる。例文帳に追加

Hikojoyaku consists of dokuji, koji, hassei and kosho: Dokuji is a chairman; firstly, koji reads out all the poems without a tune; then hassei chants them with a tune; kosho (four people) chant the second poem and the followings with hassei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政二朱銀（あんせいにしゅぎん）は日米和親条約による安政6年（1859年）6月2日の横浜港の開港に備えて、同年5月25日より小判の海外流出防止の目的で貿易取引専用に鋳造された計数銀貨であり、貿易二朱（ぼうえきにしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

Ansei Nishu gin silver was Keisu ginka (a silver coin whose value is determined by the amount written on it) minted only for international trade after June 25, 1859, with an intention to prevent the outflow of koban to foreign countries in preparation to the opening of Yokohama Port scheduled for July 2, 1859, due to Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity, and it was also called Boeki Nishu (Nishu for international trade). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料：国際協力銀行　わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告　－2010年度海外直接投資アンケート結果（第22回）－例文帳に追加

Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation - 経済産業省

資料：国際協力銀行 わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告－2010年度海外直接投資アンケート結果（第22回）－例文帳に追加

Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation - 経済産業省

比較的低濃度の銀イオン含有液からでも効果的に銀を分離除去して回収することができ、短時間で銀を分離除去することが可能な銀の除去方法と、それを応用した洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a silver removal method which enables the effective separation and removal of silver even from a liquid containing a relatively low concentration of silver ions, and can separate and remove silver in a short time. - 特許庁

なお、現在、世銀・アジア開発銀行・国際協力銀行で東アジアのインフラ整備について共同調査が行われており、この成果も、今後のインフラ支援の在り方に有益なものとなることを期待しております。例文帳に追加

We would also like to mention that the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation are now carrying out a joint flagship study on infrastructure development in East Asia.We hope that this research’s findings could also contribute to future discussions on infrastructure development support.  - 財務省

水銀輝線を励起源とし、これを効率よく吸収して、残光の短い緑色を発光する緑色発光蛍光蛍光体と、これを用いた水銀蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a green-emitting phosphor the excitation source of which is a mercury bright line and which efficiently absorbs the mercury bright line and emits green light with short afterglow; and a mercury fluorescent lamp using the same. - 特許庁

整流回路５のダイオード５１，５２に加わる高周波のリンギングを抑制し、熱抵抗の高い部位での発熱を抑制することができる。例文帳に追加

It can inhibit the ringing of high frequency added to the diodes 51 and 52 of the rectifying circuit 5, and can inhibit the heat generation at a site high in heat resistance. - 特許庁

界面活性剤組成物、界面活性剤溶液並びにそれを含有するハロゲン化銀写真感光材料および熱現像感光材料例文帳に追加

SURFACTANT COMPOSITION, SURFACTANT SOLUTION, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL AND HEAT DEVELOPABLE PHOTOSENSITIVE MATERIAL CONTAINING THE SAME - 特許庁

多銀行運営サイト通信装置４が、顧客側通信端末装置から口座を開設している銀行の勘定系通信システム６に接続するための情報を受け取って回線接続する。例文帳に追加

The multibank operating site communications device 4 makes a connection upon receiving from the customers' communications terminal devices information for connecting to the banking communications system 6 of the bank with which the customers opened accounts. - 特許庁

窒化物半導体層上に高反射効率を有する銀又は銀合金の電極が接触して形成されている場合において、銀又は銀合金電極での反射効率を低下させず、さらに高い反射効率を発揮させ、発光層からの光を有効に取り出すことができる高品質の半導体発光素子を製造することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a high quality semiconductor light emitting element capable of effectively taking out the light from a light emitting layer of the semiconductor light emitting element, with an electrode comprising a silver or a silver alloy having a high reflection efficiency contacted and formed on a nitride semiconductor layer without lowering the reflection efficiency at the silver or the silver alloy electrode and with exerting further high reflection efficiency. - 特許庁

また、和同開珎が銀銭を先に発行していることと、無文銀銭との関係を指摘する説もある。例文帳に追加

There is also an opinion that mintage of Mumon-ginsen coins had something to do with the fact that silver coins of Wado-kaichin were issued before bronze Wado-kaichin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、アジアの地域開発銀行としてのADBの果たす役割は重要であり、世銀がADBと緊密に連携を図る必要があると考えます。例文帳に追加

In this regard, the participation of the ADB, as the regional development bank, is particularly important, and thus the World Bank should closely cooperate with the ADB.  - 財務省

空気極用コンタクト材料を、銀粉体または銀合金粉体と、ペロブスカイト型酸化物粉体とを少なくとも含む構成とする。例文帳に追加

The contact material for the air electrode contains at least silver powder or silver alloy powder and perovskite oxide powder. - 特許庁

遊離Ｄ−アスパラギン酸に対して高い特異性を有するＤ−アスパラギン酸酸化酵素をコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide a gene encoding a D-aspartic acid oxidase having high specificity to a free D-aspartic acid. - 特許庁

多糖分解酵素として利用できるアルギン酸リアーゼによりアルギン酸オリゴ糖などの製造に利用することができる。例文帳に追加

The medium can be used in the production of an alginic acid oligosaccharide, etc., by an alginate lyase usable as a polysaccharide decomposing enzyme. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料の感度、画質および処理依存性を改良することのできるハロゲン化銀写真乳剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion capable of improving the sensitivity, image quality and processing dependence of a silver halide photographic sensitive material. - 特許庁

紫外線ランプ４としては、被処理水の種類によって低圧水銀ランプと中〜高圧水銀ランプを使い分ける。例文帳に追加

For an ultraviolet lamp 4, a low pressure mercury lamp and an intermediate-high pressure mercury lamp is selectively used according to the kind of the treating object water. - 特許庁

放射線を原因とする感度低下、画質劣化を改良したハロゲン化銀写真感光材料及びハロゲン化銀写真乳剤を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material which suppresses the lowering of sensitivity and the deterioration of image quality due to radiation and to provide a silver halide photographic emulsion. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料の感度を高め、カブリを低減し、且つ、保存性を改良したハロゲン化銀乳剤を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion which ensures enhanced sensitivity, reduced fog and improved storage stability of a silver halide photographic light-sensitive material. - 特許庁

賃金の動きは企業収益と密接な関係にあるが、近年企業収益が改善しても賃金は下落する傾向がみられていた。例文帳に追加

The movement of wages is closely related to corporate profits, but in recent years there has been atendency for wages to decline even when profits are up. - 厚生労働省

支持体上の一方の側に赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を写真構成層として有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、写真構成層の少なくとも一層が、フッ素系両性界面活性剤を含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic material with red-, green- and blue-sensitive layers and a non-photosensitive layer as photographic constitutive layers on one side of the base, at least one of the photographic constitutive layers contains a fluorine-containing amphoteric surfactant. - 特許庁

今般、ご質問のあおぞら銀行、琉球銀行、岐阜銀行の3行については、今申し上げたような手続きを踏んだ上で、要件に該当するということで、抜本的収益改善策を織り込んだ業務改善計画の策定、履行などを求める業務改善命令を先週金曜日、25日に発出したものであります。例文帳に追加

The three banks you asked me about, Aozora Bank, Bank of the Ryukus and Gifu Bank, fit the criteria I spoke of, so we issued business improvement orders on Friday, July 25, requiring that they draw up and implement business improvement plans including urgent profit improvement measures.  - 金融庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、水に０．１重量％以上溶解する増感色素を粉体でハロゲン化銀乳剤に添加することにより分光増感させたことを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material is provided on a support with at least one silver halide emulsion layer and it is characterized by being spectrally sensitized by adding a spectrally sensitizing powdery dye soluble in water by ≥0.1 weight %, and by containing a hydrazine derivative in the silver halide emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

しかし、世界恐慌による金融市場の混乱による銀錠の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄（銀元廃両改元）（管理通貨制度に基づく法幣導入）をした。例文帳に追加

However, confusion of financial market because of the Great Depression led outflow of silver coins, so the silver standard was abandoned (the abandonment of the old "tael" and its replacement with the "yuan"; adoption of legal currency based on controlled currency system) in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世銀と地域開銀は、各地域開銀の状況を考慮に入れつつ、両者の協調とより密接なパートナーシップを形成するため、覚書（Memoranda of Understanding）を締結すべきである。例文帳に追加

The WB and the RDBs should conclude Memoranda of Understanding to frame their coordination and closer partnership taking into account circumstances of each RDB. In this regard, we welcome the recent agreement between the WB and the African Development Bank (AfDB).  - 財務省

チタニア又はチタニア複合化合物の微粒子と、酢酸銀又は炭酸銀の溶解物である銀成分、あるいは炭酸銅の溶解物である銅成分を含むゾルで光触媒溶液を構成する。例文帳に追加

The photocatalyst solution is constituted with the sol including fine particles of titania or titania conjugated compound, silver component as solved material of silver acetate or silver carbonate, or copper component as solved material of copper carbonate. - 特許庁

福島県は、特に「福島の再生なくして日本の再生なし」と、今、原子力発電所の事故でも大変呻吟しておられるわけですから、そういう意味でも東邦銀行（元）頭取で、なおかつ、東邦銀行というのは結構大型の地方銀行でございますし、（全国）地方銀行協会の会長もやっておられましたから、そういった意味でもよい方がなられたのではないかと私は思っております。例文帳に追加

Fukushima Prefecture has been stressing that the revival of Japan would be impossible without the revival of Fukushima in relation to the nuclear station accident. In that sense, the selection of the former president of Toho Bank, a fairly large regional bank, who also served as chairman of the Regional Banks Association of Japan, is appropriate.  - 金融庁

口座情報には、ユーザＩＤに開設した口座の銀行名、支店名、口座番号、暗証番号が登録される。例文帳に追加

The bank name, branch name, account number, and personal identification number of an opened account are registered in user ID as account information. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等を除く。）は、施行日において新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可を受けたものとみなして新銀行法の規定を適用する。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to a person (excluding a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act) who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Banking Act before the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Banking Act") at the time when this Act comes into effect, the provisions of the New Banking Act shall apply by deeming said person to have obtained a permission under Article 52-36(1) of the New Banking Act on the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内銀行もこうした観点から普通株の増資を迫られるのではないかという見方もありますが、資本のあり方という面でご見解をお聞かせください。例文帳に追加

Could you tell us about your view on the state of banks’ capital?  - 金融庁

中央処理装置２と、ユーザーが通信チャンネル４を介して前記中央処理装置に接続される銀行取引を実行できる複数の電子端末装置３とを包含する、電子銀行取引用通信ネットワークを介して銀行取引を実行する方法である。例文帳に追加

In this bank transaction method, bank transaction is conducted via a telecommunication network for electronic bank transactions including a central processing device 2 and a plurality of electronic terminal devices 3, in which a user can conduct the bank transactions connected to the central processing device via a communication channel 4. - 特許庁

支持体上に少なくとも有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、バインダー、還元剤および特定の構造を有する硬調化剤を含有し、階調γ_1／階調γ_0が０．４以上１．５未満である熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat-developable photosensitive material comprises on a support at least an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a binder, a reducing agent and a contrast enhancer having a specified structure and has a gradation γ_1 to gradation γ_0 ratio, γ_1/γ_0, of 0.4 to <1.5. - 特許庁

支持体上に少なくとも有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、バインダー、還元剤および特定の構造を有する硬調化剤を含有し、階調γ_0／階調γ_1が０．７５以上１．５未満である熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat-developable photosensitive material comprises on a support at least an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a binder, a reducing agent, and a contrast enhancer having a specified structure and has a gradation γ_0 to gradation γ_1 ratio of 0.75 or more and less than 1.5. - 特許庁

この様な銀相場の高騰は江戸の物価高につながるため、田沼意次の政治を批判する立場であった松平定信を中心に進められた、寛政の改革の一環として、天明8年（1788年）4月に南鐐二朱銀の鋳造を中断し、南鐐二朱銀から丁銀への改鋳が進行した。例文帳に追加

Because such a rise in the price of silver would lead to high cost of living in Edo, Nanryo Nishu Gin was stopped to mint in May 1788 and re-refined into Chogin as a part of the Kansei Reforms carried out mainly by Sadanobu MATSUDAIRA judging the Okitsugu TANUMA's politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗証番号を忘れたユーザによるＡＴＭ画面上の所定のボタンの押下に応じて銀行選択画面及び支店選択画面を表示させて他の口座を開設した銀行名及び支店名を選択させる。例文帳に追加

When the user forgetting his (or her) own identification number touches a prescribed key on an ATM screen, a bank selection screen and a branch selection screen are displayed to select a bank name and a branch name in which another account is opened. - 特許庁

銀等の抗菌作用成分による変色の問題を解消し、高い抗菌性を付与することが可能な抗菌性付与用ガラス組成物、抗菌性高分子複合材料及び抗菌性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a glass composition for imparting antimicrobial properties that can impart high microbial properties to other material or fiber, as the problem of discoloration caused by the antimicrobial components, for example, silver and the like is solved, antimicrobial polymer composite material and antimicrobial fiber. - 特許庁

アジア開発銀行、世界銀行、国際金融公社(IFC)、及びその他の参加者は、タイとともに、これらの提案を、本イニシアティブのもとで可能な支援へと発展させるために取り組むこととなろう。例文帳に追加

The Asian Development Bank, the World Bank, the IFC and other participants will be working with Thailand to develop these proposals for possible support under the initiative  - 財務省

我々7か国の蔵相及び中央銀行総裁は、ウィム・デュイセンベルグ欧州中央銀行総裁及びミッシェル・カムドゥシュIMF専務理事とともに、世界経済の最近の動向をレビューするために本日会合した。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7-countries and Wim Duisenberg, President of the European Central Bank met today with Michel Camdessus, Managing Director of the lnternational Monetary Fund, to review recent developments in the world economy.  - 財務省

また、世界銀行及びアジア開発銀行に対し、アジア諸国の借入及び債券発行による資金調達に対して積極的に保証を行うよう要請いたします。例文帳に追加

I request, at the same time, that the World Bank and the Asian Development Bank provide aggressive guarantees for the Asian countries' borrowing as well as fund-raising through bond issue.  - 財務省