「せかいぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした観点から、アジア開発銀行等の国際機関は、保証機能を有しており、その積極的な利用が望まれます。例文帳に追加

Multilateral financial institutions, including the ADB, are currently operating credit guarantee facilities, and it is desirable to use these facilities extensively for this purpose. - 財務省

可視光を遮光するガラス管の内壁に赤外蛍光体を有する事を特徴とする遠赤色光波長域用水銀ランプの製作。例文帳に追加

The mercury lamp for a far infrared ray wavelength band is provided with an infrared phosphor in an inner wall of a glass tube for shading visible light. - 特許庁

高感度、硬調でかつ現像処理安定性が改良されたハロゲン化銀乳剤及びそれを用いた写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a silver halide emulsion having high sensitivity, high contrast and improved development stability and a silver halide photographic sensitive material using the silver halide emulsion. - 特許庁

代金支払会社はこの表示された手取り分の工事代金をこれらの工事関連企業に銀行振り込みにより直接、随時支払うものである。例文帳に追加

The cost payment company directly pays the displayed after-tax construction cost to the construction-related companies as needed by means of transfer from a bank. - 特許庁

カード会社サーバは、ステップＳ６０２において、Ａ銀行に対し積立専用口座の口座振替依頼をしたかどうかを判断する。例文帳に追加

In step S602, a card company's sever determines if a request for transfers from the dedicated savings account has been made to A bank. - 特許庁

個人１０１はその管理担当銀行１０２で口座を開設したとき、通帳１０６と共に個人カード１１５を発行してもらう。例文帳に追加

An individual 101 when opening an account at a bank 102 in charge of management has a bankbook 106 and a personal card 115 issued. - 特許庁

＜参考＞20か国財務大臣・中央銀行総裁会議（2011年4月、ワシントンDC）における不均衡是正に関する議論の内容例文帳に追加

<Reference> Contents of discussion on the correction of imbalance at G20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in Washington DC in April 2011 - 経済産業省

３　第一項の「子金融機関等」とは、銀行が総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行、金融商品取引業者、保険会社その他政令で定める金融業を行う者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Subsidiary Financial Institution, etc." as used in paragraph (1) means, among persons for whom the majority of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by a Bank, and among any other persons specified by Cabinet Order as those with a close relationship to a Bank, any Bank, Financial Instruments Specialist, Insurance Company, or any other person engaged in financial services as specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両走行中、ユーザが表示装置５に表示された「簡単目的地設定」ボタンおよび「ＭＹ銀行」ボタンを押下すると、制御回路２は、「ＭＹ銀行」ボタンに対応して希望条件として登録された「Ｘ社」銀行施設を検索して、経由地もしくは目的地として探索する。例文帳に追加

When the user depresses a button for easily setting the destination and a button of a bank MY displayed on a display 5 while the vehicle drives, the control circuit 2 retrieves a bank facility of a company X registered as the desired condition corresponding to the button of the bank MY and searches as the route or the destination. - 特許庁

第五十二条の三十　銀行持株会社が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する銀行持株会社の事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

Article 52-30 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank Holding Company is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

該組成物からなる銀受容層と、ハロゲン化銀を含有する感光層とを積層し、その後、フォトマスクを介して露光し、還元剤とハロゲン化銀を溶解しうる溶剤とを含有する現像液を適用することで、表示装置用遮光層を得ることができる。例文帳に追加

A light shielding layer for a display apparatus is obtained by layering a silver receiving layer comprising the above composition and a photosensitive layer containing a silver halide, exposing the layers through a photomask and applying a developing solution containing a reducing agent and a solvent which can dissolve the silver halide. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、バインダー、感光性ハロゲン化銀粒子、非感光性ハロゲン化銀粒子及び赤外染料を含有する感光層を有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀粒子が３０℃以下の温度で形成され、かつ一般式（Ｉ−１）「化１」又は（Ｉ−２）「化２」で示されるカルコゲン増感剤により化学増感されていることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material with a photosensitive layer containing an organic silver salt, a binder, photosensitive silver halide grains, non-photosensitive silver halide grains and an infrared dye on the base, the photosensitive silver halide grains are formed at ≤30°C and chemically sensitized with a chalcogen sensitizer of formula (I-1) or (I-2). - 特許庁

銀アイランドアンチヒューズ(100)の両端に臨界電位が印加されると、銀アイランド(108B)から電気的に抵抗性の材料(104)を貫通する金属フィラメント(300)が降下して、短絡を確立し、ひいては銀アイランドアンチヒューズ(100)を高抵抗から低抵抗に切り替える。例文帳に追加

When a critical potential is applied to both ends of the silver island anti-fuse (100), a metal filament (300) passing through the electric resistance material (104) lowers from the silver island (108B), and a short circuit develops the silver island anti-fuse (100) changes from a high resistance to a low resistance. - 特許庁

既に合意された世界銀行のボイス改革と併せ，これらは我々の鍵となる国際金融機関の現代化における重要な成果となる。例文帳に追加

When combined with the already agreed voice reform of the World Bank, these represent significant achievements in modernizing our key IFIs.  - 財務省

基板３上に銀を用いて回路パターン５を形成し、この回路パターン５の一部をオゾン曝露によって酸化させて抵抗器５１を形成した。例文帳に追加

Circuit patterns 5 are formed by using silver on the board 3, and parts of the circuit patterns 5 are oxidized by an ozone exposure to form resistors 51. - 特許庁

増感現像処理適性を改良すると同時に色再現性、鮮鋭性をも改良したハロゲン化銀カラー感光材料提供。例文帳に追加

To obtain a silver halide color photosensitive material having improved color reproducibility and sharpness as well as improved suitability to development for high emulsion speed. - 特許庁

また、第２の光透過型感光性樹脂の開口部に形成されるクロス部接続配線は、ソース配線又はゲート配線と同じく、インクジェット塗布された銀微粒子を含有するインクが焼成されてできた焼成銀である。例文帳に追加

Also, a cross connection wiring formed in the opening of the second light transmission type photosensitive resin is calcined silver obtained by baking ink containing inkjet printed silver fine particles in the same way as the source wiring and the gate wiring. - 特許庁

銀行保有株の買取りのことで、与党に取得機構への再開を要請したと思うんですが、政府として日銀に対しては、要請されるおつもりはあるんでしょうか。例文帳に追加

I understand that the Prime Minister gave instructions to the ruling parties with regard to the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation’s resumption of purchases of stocks held by banks. Is the government also planning to ask the Bank of Japan (BOJ) to resume stock purchases?  - 金融庁

特に、国際金融機関については、世銀による中長期の開発課題への取組み、IMFによる短期の金融ショックへの対応、ADB等の地域開発銀行の特定地域へのフォーカスなど、専門性を十分考慮すべきです。例文帳に追加

Accordingly, it is essential for the World Bank Group to collaborate even more closely with other international institutions and bilateral aid organizations, while taking into account their respective expertise.  - 財務省

本発明の目的は、低カブリ、高感度で、高い平均階調（γ）を有し、かつ銀色調、保存安定性及び画像保存性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びその画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having low fogging, high sensitivity, and high mean gradation (γ), and excellent silver tone, storage stability, and image preservability, and to provide an image forming method for the same. - 特許庁

欧州復興開発銀行（EBRD）第 17回年次総会の開催にあたり、この総会を開催するウクライナ政府及びキエフ市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of Ukraine and the people of Kiev for their warm hospitality in hosting the 17th Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).  - 財務省

先週も伺ったのですが、ゆうちょ銀行の（流動性預金の）上限（額）撤廃、流動性（預金）のところの（上限）撤廃問題につきまして、本日地銀業界がそのような要望を差し戻せ、撤回しろということをゆうちょ（銀行）に求めていくということを決めているそうです。例文帳に追加

Regarding the abolition of the per-customer ceiling on liquid deposits taken by Japan Post Bank, an issue which we have already asked you about last week,  - 金融庁

３　この政令の施行の際現に改正前の第十三条第一項の規定により外国為替公認銀行に預け入れられている保証金のうち、前項に規定するもの以外のものについては、外国為替公認銀行は、遅滞なく、これを預主に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) With respect to deposits which have been placed, prior to the enforcement of this Cabinet Order, in certified foreign exchange banks pursuant to Article 13, paragraph 1 prior to the revision, other than those prescribed in the preceding paragraph, the certified foreign exchange banks shall return such deposits to the owners without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第42回米州開発銀行(IDB)、第16回米州投資公社(IIC)年次総会の開催にあたり、私は、日本政府を代表して、チリ政府、サンティアゴ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。例文帳に追加

On the occasion of the Forty-Second Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and the Sixteenth Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation, on behalf of the Government of Japan, I would like to express my heartfelt gratitude to our hosts, the Government of Chile and the people of Santiago, for their warm hospitality.  - 財務省

欧州復興開発銀行（EBRD）の第 21回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表し本総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝いたします。例文帳に追加

As the Twenty-first Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) opens, I, on behalf of the Japanese Government, would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, the United Kingdom, and by the people of London.  - 財務省

それは、問題は、銀行がちゃんと銀行としての責任を果たす融資活動をやっているのであれば、一時的にそういうことが起きたところで、それをどうこうと、業務改善命令を出すとか、そういう話ではないですよね。例文帳に追加

If banks are providing loans in ways to fulfill their responsibility, there would not be a need to issue a business improvement order or take other actions even if the ratio temporarily drops below that level.  - 金融庁

インターネット（ウェブ）上に決済を行う仮想銀行１２を設け、この仮想銀行１２内に、仮想支店口座１２１（１２２）を開設し、この仮想支店口座間で資金の移動を行う。例文帳に追加

A virtual bank 12 which performs settlement is provided on the Internet (web), virtual branch accounts 121 (122) are opened in the virtual bank 12, and a fund is moved between the virtual branch accounts. - 特許庁

申込者が申込端末からローン口座の開設を要求すると、ローン受付システムは審査を行った上で銀行ホストにローン口座を開設、銀行ホストでは当該口座の口座番号等から所定のアルゴリズムでお客様番号を算出して、申込者に通知する。例文帳に追加

When an applicant requests opening of the loan account from an application terminal, a loan acceptance system opens the loan account in a bank host after performing an examination, a customer number is calculated by predetermined algorithm from an account number, etc. of the account in the bank host and informs the applicant of it. - 特許庁

支持体の一方面上に少なくとも１種類の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、前記感光性ハロゲン化銀上に吸着した分光増感色素がＪ会合体を形成しており、かつ融点が１７０℃以下のポリハロゲン化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one face of the base, a sensitizing dye adsorbed on the photosensitive silver halide forms a J-associated body and a polyhalogen compound having ≤170°C melting point is contained. - 特許庁

酸化銀粉末または酸化銀含有銀粉末：７０〜９５質量％、有機系バインダー：０．８〜８質量％、油脂：０．１〜３質量％、界面活性剤：０．０３〜３質量％を含有し、残りが水からなる多孔質焼結体形成用銀粘土例文帳に追加

The silver clay for forming a porous sintered compact comprises, by mass, 70 to 95% silver oxide powder or silver oxide-containing silver powder, 0.8 to 8% organic binder, 0.1 to 3% oil and fat and 0.03 to 3% surfactant, and the balance water. - 特許庁

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。例文帳に追加

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. - Tatoeba例文

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。例文帳に追加

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.  - Tanaka Corpus

この点で、世界銀行の「成果」重視国別援助戦略が、なるべく多くの国で実行に移されていくことを期待します。例文帳に追加

In this regard, I hope the World Bank’s results-based CAS will be put in place in as many countries as possible.  - 財務省

この文脈において，先進国の中央銀行がとる行動は，世界経済の成長と安定の促進に重要な役割を果たしてきた。例文帳に追加

In this context, the actions taken by central banks in advanced economies have played an important role in promoting global economic growth and stability.  - 財務省

パン類及び菓子類の品質改良剤に、アルギン酸プロピレングリコールエステルと麦麹粉末とを有効成分として含有させる。例文帳に追加

This quality-improving agent for the bread and cakes contains algic acid propylene glycol ester and a wheat koji (malted wheat) powder as active ingredients. - 特許庁

異形のスロットが形成されるコア材を用いて構成される回転電機において、コギングトルクの低減が図れるように構成する。例文帳に追加

To constitute a rotating electric machine so that cogging torque can be reduced, in the rotating electric machine constituted of a core material in which a slot of an irregular shape is formed. - 特許庁

所望の感度や最高濃度が得られ、かつ耐光性や銀色調も併せて改良できる熱現像感光材料関連技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques related to a heat-developable photosensitive material giving required sensitivity and maximum density and capable of also improving light resistance and silver tone. - 特許庁

銀系抗菌剤含有の有無に拘らず、釉薬施釉製品の高い生産効率、及び歩留を維持する釉薬施釉設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a glazing equipment capable of maintaining high productivity and high yield in the production of glazed products whether a silver antibacterial agent is contained or not. - 特許庁

光源には高圧水銀ランプなどの紫外線ランプ２２を用い、基板１１を回転モータ２４で自転させながら照射する。例文帳に追加

A UV lamp 22, such as a high-pressure mercury lamp, is used for the light source and the substrate 11 is irradiated while the substrate is rotated by a revolving motor 24. - 特許庁

中(なか)田(だ)宏(ひろし)横浜市長は計画に賛成し，「現在の銀行が社会的責任を果たしていないのは，誰(だれ)の目にも明らかだ。新銀行が成功するといい。」と語った。例文帳に追加

Mayor Nakada Hiroshi of Yokohama agreed to the plan and said, "It's clear to everybody that existing banks aren't meeting their social responsibilities. I hope the new bank will be successful."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の目的は、高感度で、塗布液停滞安定性及び露光時環境適性が改良され、かつ連続処理時の白地安定性に優れたハロゲン化銀乳剤及びハロゲン化銀カラー感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion and a silver halide color photosensitive material having high sensitivity, ensuring improved stability in retention of a coating liquid and improved exposure environmental aptitude , and excellent in white background stability in continuous processing. - 特許庁

このような労働力不足は、労働者の権利意識の向上や生活費の上昇とともに賃金水準を上昇させており、特に最近の北京、上海、広州等の沿海部における賃金は高水準となっている（第1-4-2-5 図）。例文帳に追加

Such labor shortages cause rising wage levels as well as increased workers rights awareness and rising living costs, and recently the wage levels have become high, especially in coastal areas including Beijing,Shanghai and Guangzhou (see Figure 1-4-2-5). - 経済産業省

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機正孔トラッピングドーパントの適用によって、感度、カブリ、露光前の保存性、露光後の潜像保存性および対圧力特性の改良されたハロゲン化銀写真乳剤および該ハロゲン化銀写真乳剤を含有するハロゲン化銀写真感光材料の提供。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion having improved sensitivity and fog, improved preservability before exposure, improved latent image retentivity after exposure and improved characteristics to pressure by the application of an organic hole trapping dopant and a silver halide photographic sensitive material containing the silver halide photographic emulsion. - 特許庁

Ｎ−アシルアスパラギン酸またはその塩を主成分とするＮ−アシルアスパラギン酸系界面活性剤と陰イオン系界面活性剤（但し、Ｎ−アシルアスパラギン酸系界面活性剤および高級脂肪酸またはその塩を除く）からなる洗浄剤組成物。例文帳に追加

The cleanser composition comprises an N-acylaspartic acid-based surfactant consisting mainly of an N-acylaspartic acid or its salt and an anionic surfactant( except an N-acylaspartic acid-based surfactant and a higher fatty acid or its salt ). - 特許庁