「ぞうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

第3-1-22図に見られるように、販売先の増加と情報の緊密なやりとりを両立させている企業は、売上が堅調に推移している。例文帳に追加

As can be seen in Fig. 3-1-22,sales have been strong among enterprises which have increased customers as well as achieved close exchanges of information. - 経済産業省

では、販売先の増加と情報の緊密なやりとりを両立させている企業には、どのような特徴があるのだろうか。例文帳に追加

What are then the characteristics of the enterprises which have both increased customers and achieved close exchanges of information? - 経済産業省

このような取組みを行うことにより、販売先の増加と情報の緊密化を両立させることが可能である（第3-1-24図）。例文帳に追加

Through such endeavors, these enterprises are able to increase customers and achieve closer information exchanges(Fig. 3-1-24). - 経済産業省

我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。例文帳に追加

We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan. - 経済産業省

そのため、これら企業の仕入先、販売先企業数も我が国製造業企業の平均と比較して多くなっている可能性がある。例文帳に追加

As a result, the number of supplier and distribution enterprises of these enterprises may also be greater than the average numbers for Japanese manufacturing enterprises. - 経済産業省

6　金属材料を熱して液体にしたあと型に流し込み、冷却して目的の形状に形成する製造技術。例文帳に追加

6) Production technologies in which metal materials are melted, poured into a mold, and cooled to form the desired shape. - 経済産業省

～販売先の増加と情報の緊密化を両立させている企業は、取引先から安定した品質を求められる製品を扱っている場合が多い～例文帳に追加

Enterprises which have increased customers and achieved closer information exchanges often deal with products for which consistent product quality is sought by client enterprises - 経済産業省

～販売先の増加と情報の緊密化を両立させている企業は、技術交流に積極的に取り組んでいる～例文帳に追加

Enterprises which have increased customers and achieved closer information exchanges are actively involved in technical exchanges - 経済産業省

石川県金沢市の羽二重豆腐株式会社（従業員100人、資本金4,000万円）は、凍り（高野）豆腐製造業として1923年に創業した企業である。例文帳に追加

Habutaetoufu Co., Ltd. of Kanazawa City, Ishikawa Prefecture is an enterprise with 100employees and capital of \\40 million established in1923 as a frozen (freeze-dried) tofu manufacturer. - 経済産業省

同社は、試作開発、設計から製造・販売に至る一貫生産システムを構築しており、販売先企業も近年多様化している。例文帳に追加

The company has built a consistent production system from prototype development through design to manufacturing and marketing. In recent years it has diversified its client enterprises. - 経済産業省

22　金属材料をハンマー等で叩いて圧力を加える事で、材料の強度を高めるとともに目的の形状に成形する製造技術。例文帳に追加

22) A production technology in which a metal material is shaped to the form of a tool by sandwiching it between opposing tools and applying　heavy pressure to the tools. - 経済産業省

埼玉県川口市の小原歯車工業株式会社（従業員80名、資本金9,900万円）は、1935年創業の機械部品製造業である。例文帳に追加

Based in Kawaguchi City, Saitama Prefecture and with a workforce of 80 and capital of \\99million, Kohara Gear Industry Co., Ltd., (KHK) is a machine parts manufacturer, founded in 1935. - 経済産業省

中小企業の特徴に、研究開発、製造、販売、資金調達などを自社だけでは行えないという点がある。例文帳に追加

A characteristic of SMEs is that they cannot conduct R&D, manufacturing, marketing, and financing all in house. - 経済産業省

「海外展開のための資金確保」については、製造業、特に中堅・中小企業（30.7%）の回答が多かった。例文帳に追加

Many manufacturers (particularly mid-sized enterprises/SMEs) chose "Securing of funds for overseas development" as risk and problematic factors (30.7%). - 経済産業省

資本金については、例えば製造業では80 億ウォン以下、建設業・運輸業等では30 億ウォンとなっている。例文帳に追加

Capital for manufacturing industry should be 8 billion won or less and for construction and transport industry, etc., 3 billion won. - 経済産業省

海外のインフラ整備においては、巨額かつ長期的な資金が必要な大型のプロジェクトが増加することが見込まれている。例文帳に追加

In the overseas infrastructure development, the large-scale projects that require big amount and long-term fund are anticipated to increase. - 経済産業省

第3-1-2-5図我が国製造業の売上高が大きい国・地域と当該国・地域での金額シェア状況例文帳に追加

Figure 3-1-2-5 Countries/regions in which Japanese manufacturers have large sales amount and Situation of share for amount in the countries/regions - 経済産業省

人民元の対ドルレートは、1994 年の切り下げ以来1 ドル＝ 8.27～8.28 元近辺でペッグされてきたが、2005 年から徐々に切り上げられて18％増価となった。例文帳に追加

The Chinese Yuan has been pegged at 1 dollar = 8.27 to 8.28 Yuan ever since its decrease in 1994 but its value has been allowed to float upward in value by 18% since 2005. - 経済産業省

江南特殊産業株式会社は自動車内装材のプラスチックを成型するための金型などを製造するメーカーである。例文帳に追加

Konan Tokushu Sangyo Co., Ltd. is a manufacturer that produces metal molds for plastics, which are used for auto-upholsteries. - 経済産業省

上記の取り組みと併せ、ビルバオ市はEUの構造基金からの補助も受けている。例文帳に追加

It decided to work toward becoming the capital of the Atlantic Axis by switching its main industry from manufacturing to service. Under this idea, a guideline for the regional development of the Basque Country was compiled in conjunction with its urban revitalization, which was made possible through the construction of the Guggenheim Museum.As a result, the Basque Country has succeeded in promoting a fresh image of itself as being “the core region of the Atlantic Axis.”8 - 経済産業省

近年では、EU統合といった市場環境の変化に伴い企業再編が進む等、第三のイタリアの産業構造も変化しつつある。例文帳に追加

Recently its industrial structure has been transforming as in corporate reorganizations following the integration of the EU and other changes in the market environment. - 経済産業省

この高齢化の進展は、公的年金や医療保険関連の歳出の増加を通じて、米国財政にとって大きな重荷となる。例文帳に追加

This advanced graying of society will become a great burden for the US federal budget, through increased public pension and medical insurance-related expenditures. - 経済産業省

投資元は香港が大きな金額を占めているが、2011 年は日本、シンガポールも増加している（第1-4-1-19 図）。例文帳に追加

With respect to investing countries, Hong Kong has been a major investor, and Japan and Singapore increased their investments in 2011 (see Figure 1-4-1-19). - 経済産業省

このような中長期的な構造問題を念頭に置きながら、最近の中国の動向を概観してみる例文帳に追加

Below, we review the recent trends in China, keeping in mind such mid- and long-term structural problems. - 経済産業省

第1-4-2-5 図 　中国の製造業の平均賃金（都市部）の推移 資料： 中国国家統計局「中国統計年鑑」から作成。例文帳に追加

Figure 1-4-2-5 Average wage of China's manufacturing industry in urban areas Source：China Statistical Yearbook (National Bureau of Statistics of China). - 経済産業省

こうした多角的自由貿易体制への取組の一方で、近年、FTA/EPA の締結数が急激に増加している。例文帳に追加

While these efforts have been made to maintain the multidirectional free trade system, recently, number of concluded FTA/EPA has been increasing. - 経済産業省

近年FTA/EPA には、数の増加に加え、より質の高い協定の締結、広域経済連携に向けた取組の活発化、という流れがみられる。例文帳に追加

Recently, addition to the increased number, a trend of active efforts can be found aiming at contracting high quality agreement and broad regional economic partnership. - 経済産業省

直近のアジア太平洋経済と東アジア各国・地域の生産工程別での貿易構造の変化について簡単に確認する（第2-1-2-2 図）。例文帳に追加

The recent economy of the Asia Pacific region and the changes in the trading structures of East Asian countries/ regions by production processes are briefly examined (Figure 2-1-2-2). - 経済産業省

近年の東アジアにおける貿易・投資構造を概観すると、インドが、地域の貿易・投資ネットワークに組み込まれつつあることも注目される。例文帳に追加

Viewing the recent trade and investment structures in East Asia, it is evident that India has been incorporated into the region's trade and investment networks. - 経済産業省

以上、近年の世界通商構造の変化と、その中でも東アジア生産ネットワークにおける貿易動向についてみてきた。例文帳に追加

Changes in the global trade structure in recent years, especially the movement of trade in the East Asia production network were discussed above. - 経済産業省

まず前提として、近代（明治）以降の、大まかな我が国の通商と経済・産業構造の変化を整理する。例文帳に追加

At first, as a premise, we roughly classify changes of trade and economy, and industrial structure after the modern (Meiji) period. - 経済産業省

： 研究開発を行う会社、シンガポールに本社を置く企業等に対し、エンジニアの雇用が増加することなどを条件に補助金を支給。例文帳に追加

: Subsidiaries are granted to companies which conduct R&D and those headquartered in Singapore, with the condition that those companies enhance employment of more engineers. - 経済産業省

また、下流の加工分野においても、日本企業がベトナム側と合弁でレアアース合金製造工場の設立を予定している。例文帳に追加

Also, the downstream processing sector, is planning to establish a joint venture of the rare earth alloy manufacturing plant in Vietnam by Japanese company. - 経済産業省

国際的な過剰流動性の増加要因として、第一に挙げられるのが主要国の金融緩和である（第1-1-9図）。例文帳に追加

The cause for an increase in international excessive liquidity to be pointed out first of all is the easing of monetary conditions in major countries (Figure 1.1.9). - 経済産業省

世界の二国間投資協定数は近年、大きく増加しており、2008 年現在で2,676 件に達している（第3-2-3-18図）。例文帳に追加

In the world, the investment cooperation between two countries in recent years has increased dramatically, and has now reached 2,676 cases in 2008 (see Figure 3-2-3-18). - 経済産業省

こうした中、近年では長期雇用慣行の見直し、非正規社員の増加等、従来の雇用システムに変化の兆しも見られる。例文帳に追加

Recent years have brought signs of change in traditional employment systems, including review of the long-term employment practice and a growing number of part-time and contract employees. - 経済産業省

このような状況の展開により，開かれた市場を保つために更なる行動をとる緊急性が増大している。例文帳に追加

These developments increase the urgency of further action to keep markets open. - 経済産業省

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化例文帳に追加

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing  - 経済産業省

近年は、リヤカーによる引売りよりも、改造した軽トラックで移動販売する業態の方が主流になっている。例文帳に追加

Recently, the mainstream in the business style is modified light trucks used for itinerary stores rather than manually pulled two-wheeled carts.  - 経済産業省

電気料金引上げ等の製造コストへの影響は、中小企業の方が大企業よりも大きく、収益への影響が懸念される。例文帳に追加

SMEs are consequently more vulnerable than large enterprises to the impact on manufacturing costs of a rise in electricity rates, raising concerns about the possible impact on profits.  - 経済産業省

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。例文帳に追加

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million.  - 経済産業省

2007年度から2009年度にサポイン事業を活用し、金型の高精度化・微細化及び製造工程のデータベース化に取り組んだ。例文帳に追加

The company utilized the Supporting Industry Project from fiscal 2007 through fiscal 2009 to make higher precision and miniaturized molds and to compile a manufacturing processes database.  - 経済産業省

第2-2-9図〔3〕は2003年度決算における企業の資金調達構造を従業員規模別に示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-9(3) shows patterns in financing according to enterprises' financial results for fiscal 2003 broken down according to number of employees. - 経済産業省

従業者数によるハーフィンダール指数を見ると、製造業はサービス業に比べて比較的全国平均的に分布していることが分かる。例文帳に追加

Looking at the Herfindahl index based on the number of workers, it can be seen that manufacturing is distributed comparatively more evenly nationwide than services. - 経済産業省

また、国内では一般的となっている冷凍・冷蔵や代金引換、時間指定などの付加価値商品をアジアでも同様に提供している（第3-3-2-3 図）。例文帳に追加

They also provide value-added services in Asia, such as frozen/chilled food delivery, payment on delivery, delivering at specified times, etc., which has become common in Japan. - 経済産業省