「たいしゃする」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

柳茶（生薬）を有効成分として含有する脂質代謝調節剤例文帳に追加

LIPID METABOLISM REGULATOR CONTAINING YANAGI-CHA (CRUDE DRUG) AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

脂質・糖質代謝改善作用を有するハトムギタンパク質含有組成物例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING COIX SEED PROTEIN HAVING LIPID/CARBOHYDRATE METABOLISM IMPROVING ACTION - 特許庁

得られる単細胞モデルはヒトの代謝特異体質をin vitroで再現する。例文帳に追加

The obtained unicellular models reproduce human metabolic idiosyncrasy in vitro. - 特許庁

本発明は脂質代謝の改善を図る組成物を開示する。例文帳に追加

To provide a composition aiming at the improvement of lipid metabolism. - 特許庁

代謝経路タンパク質をコードするコリネバクテリウム−グルタミカム遺伝子例文帳に追加

CORYNEBACTERIUM GLUTAMICUM GENE ENCODING PROTEIN INVOLVED IN METABOLIC PATHWAY - 特許庁

ＴＣＡ回路の代謝中間体を含有する体温昇温用飲料例文帳に追加

BODY TEMPERATURE-RAISING DRINK CONTAINING METABOLIC INTERMEDIATE OF TCA CYCLE - 特許庁

物質生産に影響する代謝フラックスの決定方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINATION OF METABOLIC FLUX AFFECTING PRODUCTION OF USEFUL MATERIAL - 特許庁

グルコース代謝障害を処置するための血糖降下薬の使用例文帳に追加

USE OF HYPOGLYCEMIC AGENT FOR TREATING IMPAIRED GLUCOSE METABOLISM - 特許庁

さらに、代謝問題を解くためのコンピュータ計算手順も提供する。例文帳に追加

In addition, the method and the system are provided with computational procedures for solving metabolic problems. - 特許庁

基礎代謝を促進させる新規なダイエット食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new diet food for promoting basic metabolism. - 特許庁

生体の代謝状態を解析する装置、方法及び記録媒体例文帳に追加

INSTRUMENT AND METHOD FOR ANALYZING METABOLISM CONDITION OF LIVING BODY AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

上記培養液に含まれる代謝産物から医薬品を調製する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation is produced from the metabolic product in the obtained culture liquid. - 特許庁

医療スペース、機器、人材などをまとめて賃貸借するビジネスの方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPLEMENTING LEASE BUSINESS BY INTEGRATING MEDICAL SPACE, MEDICAL EQUIPMENT AND HUMAN RESOURCES - 特許庁

脂肪代謝促進組成物及びそれを含有する飲食品例文帳に追加

FAT METABOLISM PROMOTION COMPOSITION AND FOOD AND BEVERAGE CONTAINING THE SAME - 特許庁

脂質代謝改善用の食品組成物およびこれを含有する食品例文帳に追加

FAT METABOLISM-IMPROVING FOOD COMPOSITION, AND FOOD CONTAINING THE SAME - 特許庁

携帯電話の香りが効率良く携帯者の鼻先に届くようにする。例文帳に追加

To make a smell from a portable telephone effectively delivered under the nose of the phone-carrying person. - 特許庁

過剰栄養分のエネルギー代謝を阻害する主食用米飯例文帳に追加

BOILED RICE FOR STAPLE FOOD, INHIBITING ENERGY METABOLISM OF EXCESSIVE NUTRIENT - 特許庁

また、この二次代謝産物の中には、薬効成分を有するものが含まれる。例文帳に追加

These secondary metabolic products contain some pharmacologically effective compounds. - 特許庁

代謝経路タンパク質をコードするコリネバクテリウム−グルタミカム遺伝子例文帳に追加

CORYNEBACTERIUM GLUTAMICUM GENE ENCODING METABOLIC PATHWAY PROTEIN - 特許庁

脂肪代謝改善効果を有する被験試料のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING SAMPLE TO BE TESTED HAVING FAT METABOLISM-IMPROVING EFFECT - 特許庁

代謝物濃度を測定する方法及びこれに用いられる電気化学センサ例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING CONCENTRATION OF METABOLITE AND ELECTROCHEMICAL SENSOR USED FOR SAME - 特許庁

本発明は、例えば、代謝シミュレータに適用することができる。例文帳に追加

The present invention is applicable, for example, to a metabolism simulator. - 特許庁

完全な状態での教説は、反対者を攻撃するのには役に立つでしょう。例文帳に追加

The doctrines in their integrity are serviceable to pelt adversaries with;  - John Stuart Mill『自由について』

糖代謝、脂質代謝及び／又は窒素代謝に関する疾患を改善することのできるバナジウムイオン水の効果をさらに促進及び増強すること。例文帳に追加

To provide lifestyle-related disease-improving food and drink comprising combination of vanadium ion water and citric acid, which promotes and enforces effect of vanadium ion water improving sugar metabolic disease, fat metabolic disease and/or nitrogen metabolic disease. - 特許庁

基質又は基質代謝産物の多光子励起過程から生ずる放射波の検出によって、酵素の基質代謝により生成する基質代謝産物の量を測定する酵素活性測定方法を提供する。例文帳に追加

This method for measuring the enzyme activity for measuring the amount of a substrate metabolite formed by substrate metabolism with the enzyme, by detecting an irradiated wave formed by the multiphoton excitation process of the substrate or substrate metabolite is provided. - 特許庁

薬物代謝酵素の活性を測定する方法であって、内在性の非修飾基質に、薬物代謝酵素を作用させた後、生じた生成物を測定することを特徴とする薬物代謝酵素活性の測定方法。例文帳に追加

The method for assaying the drug-metabolizing enzyme activity comprises treating an intrinsic unmodified substrate with the drug-metabolizing enzyme and assaying the formed product. - 特許庁

推定すべきパラメータの数を削減することで、より大規模な代謝ネットワークについてもべき乗則モデリングを可能とする代謝ネットワーク推定方法及び代謝ネットワーク推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metabolic network estimation method and a metabolic network estimation device, performing power law modeling for a large scale metabolic network by reducing the number of parameters to be estimated. - 特許庁

優れた肌新陳代謝促進作用を有する肌新陳代謝促進剤および該肌新陳代謝促進剤を含有する皮膚外用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin metabolism promoter having excellent skin metabolism-promoting actions, and to provide an external composition for the skin, containing the skin metabolism promoter. - 特許庁

薬物代謝能力を有する酵素を不可逆的に阻害する能力を検定する方法例文帳に追加

METHOD FOR TESTING CAPABILITY OF IRREVERSIBLY INHIBITING ENZYME HAVING MEDICINE-METABOLIZING FUNCTION - 特許庁

微生物の代謝、増殖、感染等を制御する薬剤を開発するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for developing a medicine controlling the metabolism, the breeding, and the infection of a microorganism. - 特許庁

グルコース代謝に影響する、II型糖尿病のような疾患に対する治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating diseases influencing on glucose metabolism such as type II diabetes. - 特許庁

被測定者の除脂肪量データと年齢データとに基づいて基礎代謝量を算出し得る公知の基礎代謝量測定装置を改良することにより、妊婦の基礎代謝量を簡便に、且つ、正確に測定することが可能な基礎代謝量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a basal metabolic rate measuring apparatus capable of measuring the basal metabolic rate of a pregnant woman easily and accurately by improving a known basal metabolic rate measuring apparatus capable of calculating a basal metabolic rate based on the fat free mass data and age data of a subject. - 特許庁

被測定者の除脂肪量データと年齢データとに基づいて基礎代謝量を算出し得る公知の基礎代謝量測定装置を改良することにより、妊婦の基礎代謝量を簡便に、且つ、正確に測定することが可能な基礎代謝量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a basal metabolism measuring device, simply and accurately measuring the basal metabolism of a pregnant woman by improving the publicly known basal metabolism measuring device capable of calculating the basal metabolism based upon the fat removing quantity data and age data of a person to be measured. - 特許庁

生体内で高い生理機能を有するエクオール等のダイゼイン代謝物を効率的に産生できるダイゼイン代謝物産生菌含有組成物及びダイゼイン代謝物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition containing a daidzein metabolite producing bacterium, which efficiently produces a daidzein metabolite such as equol, etc., having high physiological functions in a living body and a method for producing a daidzein metabolite. - 特許庁

薬物の代謝物に特異的に反応する抗体を含有する薬物代謝物吸着剤を作製し、この吸着剤を検体と接触させることにより、検体中の薬物代謝物を吸着させることができる。例文帳に追加

A medicine metabolite adsorbent containing an antibody specifically reacting with the metabolite of the medicine is prepared, and this adsorbent is brought into contact with the specimen to adsorb the medicine metabolite in the specimen. - 特許庁

管理サーバー１では、取得した応対者ＩＤを用いて応対者データベース３を検索し、応対者が所持する携帯電話１０の電話番号を取得する。例文帳に追加

The managing server 1 retrieval a person-in-charge database 3 by using the obtained ID of the person in charge to obtain the telephone number of the portable telephone 10 that the person in charge carries. - 特許庁

半導体遮断器１２が電流を素早く遮断することができるように、半導体遮断器１２のゲート電圧を、半導体遮断器１２が遮断を開始する閾値電圧Ｖ_１に向けて急激に減少させていく。例文帳に追加

The gate voltage of the semiconductor interrupter 12 is decreased abruptly toward a threshold voltage V_1 at which the semiconductor interrupter 12 starts interruption so that the current of the semiconductor interrupter 12 can be interrupted quickly. - 特許庁

そして、顧客ごとに、蓄積された顧客感情データに基づいて顧客の感情傾向を判定するとともに、応対者ごとに、蓄積された応対者感情データに基づいて応対者のスキルレベルを判定する。例文帳に追加

The emotional tendency of the client is then determined for each client based on the accumulated client emotional data, and the skill level of the operator is determined for each operator based on the accumulated operator emotional data. - 特許庁

薬物代謝酵素であるCYP2C8遺伝子の多型により生じる薬物代謝異常を検出することができる、CYP2C8の薬物代謝能の検査方法、該検査方法に用いられるプローブ及び検査キットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for examining the drug-metabolizing capacity of CYP2C8, capable of detecting a drug dysbolism caused by the polymorphism of drug-metabolizing enzyme CYP2C8 gene, and to provide a probe and an examination kit that are used in the method. - 特許庁

簡便かつ効率的に被代謝能、さらに詳しくは汎用性が高いパラメータである肝代謝固有クリアランス等を測定することができる薬物の被代謝能測定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of measuring the metabolized ability of medicine allowing the easy and efficient measurement of metabolized ability, further precisely a hepato-metabolic inherent clearance or the like which is a parameter of high versatility. - 特許庁

第二十九条　期間を一年未満とする建物の賃貸借は、期間の定めがない建物の賃貸借とみなす。例文帳に追加

Article 29 (1) A building lease having a period of less than one year shall be deemed to be a building lease having no prescribed period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　大赦は、前条の政令に特別の定のある場合を除いては、大赦のあつた罪について、左の効力を有する。例文帳に追加

Article 3 Except as otherwise specially provided for by the cabinet order of the preceding Article, general pardon shall have the following effect with respect to crimes for which general pardon has been granted:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有価証券の貸借（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。）又は有価証券の貸借の媒介若しくは代理例文帳に追加

(i) leasing of Securities (excluding the businesses prescribed in Article 156-24(1)), or intermediary or agency service for leasing Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(2) Interim Consolidated Balance Sheet, etc. and Consolidated Balance Sheet, etc. may be prepared in the form of electromagnetic record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天（題経寺）がある。例文帳に追加

For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス