「"たいしゃする"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1903年に藤田組を退社する。例文帳に追加

He left Fujita Gumi in 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが退社する10分前に私に連絡を下さい。例文帳に追加

Please contact me 10 minutes before you leave the office.  - Weblio Email例文集

4月4日でこの会社を退社するでしょう。例文帳に追加

I will probably retire for this company on April 4th.  - Weblio Email例文集

このたび、A社を3月31日付けで退社することとなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

I will leave A on March 31.  - Weblio Email例文集

皆さんは午後5時までに退社する必要があります。例文帳に追加

Everyone is requested to leave the office by 5 p.m. - Weblio英語基本例文集

8月31日をもって～を退社することをお知らせいたします。例文帳に追加

This is to inform you of my resignation from ～ on August 31st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

昼間勤務者は 4 時半に退社する.例文帳に追加

The day shift comes off at 4:30.  - 研究社 新英和中辞典

彼は退社する前に机を整頓した.例文帳に追加

He cleared up his desk before leaving the office.  - 研究社 新英和中辞典

炭水化物を代謝する体の能力のテスト例文帳に追加

test of the body's ability to metabolize carbohydrates  - 日本語WordNet

それ以降、スランプに陥り、松竹も退社する。例文帳に追加

After that, she fell into a slump and resigned from Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退社する前には、空調の電源を切るように、お願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please switch off the air conditioner when you leave the office at the end of the day.  - Weblio Email例文集

エネルギーを与え、組織を形成するために動物が代謝する物質例文帳に追加

any substance that can be metabolized by an animal to give energy and build tissue  - 日本語WordNet

第三十四条　社員は、次に掲げる事由により退社する。例文帳に追加

Article 34 (1) A member shall withdraw on any of the following grounds:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

It is disappointing, but I decided to leave Onishi Pharmaceutical after long and careful consideration.  - Weblio Email例文集

過去15年間に，化学汚染物質を新陳代謝する水生生物の能力にますます多くの注目が集中されてきた。例文帳に追加

During the last decade, increasing attention has been focused on the ability of aquatic organisms to metabolize chemical contaminants. - 英語論文検索例文集

３　前二項の規定にかかわらず、各社員は、やむを得ない事由があるときは、いつでも退社することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if there are any unavoidable grounds, any partner may withdraw at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1949年、特撮映画の先駆けともいえる作品『虹男』を最後に、新興キネマの統合によって移っていた角川映画を退社する。例文帳に追加

In 1949, he released his last film "Nijiotoko" (literally, Rainbow man) which can be said to be a pioneer in special effects movies and quit Kadokawa Pictures Inc. where he moved from New cinema when New cinema was unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）に根岸の誘いにより東京急行電鉄資本の東横映画（東映の前身）に参加するために松竹を退社する。例文帳に追加

In 1946, at Negishi's request, he quit Shochiku Co., Ltd. to join Toyoko Film Company (the predecessor of Toei) which was owned by Tokyu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、水田中の微生物が糖蜜中の糖分を代謝することによって産生される有機酸が雑草の発根を抑制する。例文帳に追加

Moreover, organic acids produced by metabolism of the saccharide content in molasses by microorganisms in the paddy field controls rooting of weeds. - 特許庁

薬剤代謝における個体間変動を予測するために、被験者が薬剤を代謝することに対する遺伝的欠損を有するかどうか決定する。例文帳に追加

To decide whether a testee has a genetic defect to metabolism of a medicine to predict changes between persons in drug metabolism. - 特許庁

廃水を、動物性有機物を代謝する有用微生物群の担持体２２に接触させて浄化処理する。例文帳に追加

The waste water is purified in contact with a carrier 22 carrying a useful microorganismic group metabolizing the animal organic matter. - 特許庁

ユーザが出勤すると、タイムデータエントリが格納装置に格納され、退社すると別のタイムデータエントリが格納される。例文帳に追加

when the user comes to the workplace, a time data entry is stored in the storage device, and when the user leaves the workplace, another time data entry is stored. - 特許庁

第六百七条　社員は、前条、第六百九条第一項、第六百四十二条第二項及び第八百四十五条の場合のほか、次に掲げる事由によって退社する。例文帳に追加

Article 607 (1) Other than as provided for in the preceding article, paragraph (1) of Article 609, Article 642 and Article 845, partners shall withdraw on the grounds listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合には、持分会社を継続することについて同意しなかった社員は、持分会社が継続することとなった日に、退社する。例文帳に追加

(2) In the case provided for in the preceding paragraph, partners who have not given consent to the continuation of the Membership Company shall withdraw on the day when it is determined that the Membership Company will continue in existence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、日清戦争を機に国粋主義に傾倒していった蘇峰を竹越が批判したことから対立し、明治28年（1895年）12月に民友社を退社する。例文帳に追加

However, the criticism that Takekoshi made to Soho's commitment to nationalism after the Sino-Japanese War caused a conflict between them, and Takekoshi left Minyu-sha in December 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該微生物は、プロリダーゼとプロリナーゼ（プロリルペプチダーゼ）とを生産し、ヒドロキシプロリン以外のアミノ酸を代謝する能力を有するもの、特にプロテウス・ミラビリスである。例文帳に追加

The microorganism is one which has potency to produce prolidase and prolinase (prolyl peptidase) and metabolize the amino acids except hydroxyproline, especially Proteus mirabilis. - 特許庁

糖タンパク質の糖鎖付加機構において副産物であるヌクレオチド二リン酸を代謝する、Ynd1タンパク質の結晶の提供、および該結晶の製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide crystal of Ynd1 protein metabolizing nucleotide diphosphate which is a by-product in sugar chain addition mechanism of a sugar protein and to provide a method for producing the crystal. - 特許庁

雑草防除活性化合物を代謝する能力を有する蛋白質、該蛋白質をコードするＤＮＡ、前記化合物に該蛋白質を作用させることによる前記化合物の代謝方法等を提供すること。例文帳に追加

To obtain a protein having ability to digest a compound and a DNA coding for the protein, and provide a method for digesting the compound by acting the protein on the compound. - 特許庁

更に、養殖水槽内１の水をその水槽外若しくは内に設置した水浄化機能を有する浄化装置に循環させ魚貝が代謝する有機物質とアンモニアを分解・除去する魚貝養殖装置にした。例文帳に追加

Further more, the fish and shellfish culturing apparatus is composed so that the water in the culturing water tank 1 is recycled to a purifier set inside or outside the water tank and having water purifying ability, and organic materials and ammonia metabolized by the fish and shellfish are decomposed and removed. - 特許庁

微生物は、アラキドン酸（ＡＲＡ）以外の脂肪又は脂質を優先的に代謝するように制限された炭素源を有し、細胞中のＡＲＡの割合を増加させる。例文帳に追加

The micro-organisms thus have the carbon source restricted so that they preferentially metabolize fats or lipids other than arachidonic acid (ARA), so increasing the proportion of ARA in the cells. - 特許庁

顧客に対して警備開始時刻が到来したことを自動的に知らせると共に、残業予定時間等の全員が退社するまでの時間をセンタ装置に対して送信する。例文帳に追加

To automatically notify a client that a security start time arrives and, at the same time, to transmit a time such as an overtime work planned time needed until everyone leaves company to a center device. - 特許庁

歯質に吸着することにより、炭酸飲料、食事、薬等、経口的に摂取する酸、及び、口内細菌が炭水化物等を代謝することで産生される酸によって引き起こされる脱灰の抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide an inhibitor of deashing that is caused by an acid produced by metabolizing carbohydrates and the like by the action of carbonated drink, meal, medicament or the like, orally taken acid and mouth bacteria as a result of their adsorption to dentin. - 特許庁

上記指示装置としての色素は、滅菌処理後に生活可能な微生物が存在していると、当該微生物が増殖培地に対して代謝する際に酸性の副生成物を生成するために、変色する。例文帳に追加

The pigment as the indicator changes its color in order to produce an acidic by-product when microorganisms are metabolized to an increasing-culturing ground in the case that the microorganisms capable of living are present after a sterilizing process. - 特許庁

男性ホルモンであるテストステロンを活性型男性ホルモンであるジヒドロテストステロンに代謝する還元酵素である５α-リダクターゼの酵素反応の活性を阻害する抗男性ホルモン剤原料及び抗男性ホルモン剤組成物の提供にある。例文帳に追加

To obtain a raw material for an antiandrogenic agent that metabolizes testosterone being androgenic hormone into dihydrotestosterone being active androgenic hormone and inhibits activity of enzyme reaction of 5α-reductase being a reductase and an antiandrogenic agent composition. - 特許庁

本発明は、ジアセチル、2,3-ペンタンジオン等の前駆体であるα-アセト乳酸、α-アセト-ヒドロキシ酪酸を代謝するアセトヒドロキシ酸レダクトイソメラーゼをコードする酵母のILV5遺伝子の発現が増強されたセルフクローニング酵母。例文帳に追加

There is provided a self cloning yeast with enhanced expression of ILV5 gene of a yeast encoding acetohydroxy acid reductoisomerase metabolizing α-acetolactic acid, α-aceto-hydroxybutyric acid which are precursors of diacetyl, 2,3-pentanedione, etc. - 特許庁

ジメチルスルホキシドに溶解した酸化型のキノン類の存在下で、真核微生物が有機物質を代謝する際に生成する過酸化水素または酸素ラジカルを、好ましくは触媒の存在下で化学発光により検出または定量することにより、真核微生物の呼吸量を測定する。例文帳に追加

The respiration rate of the eukaryotic microorganism is measured by detecting or determining hydroperoxide or oxygen radical by chemiluminescence preferably in the presence of a catalyst, which hydroperoxide or oxygen radical is generated when the eukaryotic microorganisms metabolize organic materials in the presence of oxide type quinones dissolved in dimethylsulfoxide. - 特許庁

具体的には、毒素発現インヒビター結合化合物の添加、毒素インヒビター代謝前駆体の濃度を減少させた培養培地、および毒素インヒビター代謝前駆体を代謝するために必要な酵素を欠いている、遺伝子改変した毒素生成細菌。例文帳に追加

More specifically, the method and the composition include addition of toxin expression inhibitor binding compounds, culture media having reduced concentration of toxin inhibitor metabolic precursors and genetically modified toxin producing bacteria lacking enzymes required to metabolize the toxin inhibitor metabolic precursors. - 特許庁

脂肪を代謝する成分としては新規な成分を有効成分とする脂肪代謝促進剤を提供し、また、脂質代謝の律速段階となる酵素であるカルニチンパルミトイルトランスフェラーゼ、アシルCoAオキシダーゼ、及びperoxisome proliferators activated receptor (PPAR)の酵素遺伝子の発現を促進させる新規な成分を有効成分とする脂肪代謝促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fat metabolism promoter containing a new ingredient metabolizing a fat as an active ingredient and to provide a fat metabolism promoter having a new ingredient promoting expression of enzyme gene of carnitine palmitoyltransferase and acyl CoA oxydase which are each an enzyme which becomes a rate-controlling step of fat metabolism and a peroxisome proliferators activated receptor (PPAR) as an active ingredient. - 特許庁

その後も、650年（大化6年）に白戸国司から白い雉が献上された際、珍鳥出現の祥瑞を中国漢代の緯書の語句と中国の史書に見られる先例を根拠に「帝徳が天に感応して現われた祥瑞であるから天下に大赦するべきである」と孝徳天皇に祥瑞改元（吉兆とされる現象をもって新しい年号をたてるべきであるとする陰陽道思想）を上申して取りいれられ、元号が白雉と改められるなど、653年（白雉4年）に病没するまで重用された。例文帳に追加

In 650, when a white pheasant was presented by Kokushi of Shirato Province, on the basis of a precedent in which the appearance of an uncommon bird was considered as an auspicious sign written in an isho in the Han period in China as well as in Chinese books on history, So MIN submitted a jonzui kaigen (a principle of Onmyodo which suggests a new era name be established when a phenomenon considered as a lucky omen occurs) to Emperor Kotoku urging that 'since heaven presented an auspicious sign responding to the Emperor's virtues, a general amnesty should be granted to the entire nation,' thereby the imperial era name was changed Hakuchi (white pheasant) and he remained in an important post until his death in 653.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピキア・スティピィティスによるキシロースからエタノールを生成する際の中間代謝物であるグルコース-6-リン酸、フルクトース-1,6-ビスリン酸およびピルビン酸を代謝する酵素であるグルコース-6-リン酸デヒドロゲナーゼ、ケトラーゼ、ピルビン酸デカルボキシラーゼ活性を増強したピキア・スティピティス突然変異株を用い、発酵物質阻害に対する耐性能を付与することでより効率良いアルコール発酵を行うことからなる。例文帳に追加

More efficient alcohol fermentation is achieved by applying tolerance to fermentation substance inhibition by using a Pichia stipitis mutant with enhanced activity of glucose-6-phosphate dehydrogenase, ketolase and pyruvic acid decarboxylase which are enzymes to metabolize glucose-6-phosphate, fructose-1,6-bisphosphate and pyruvic acid which are intermediate metabolites in producing ethanol from xylose with Pichia stipitis. - 特許庁