「たいしゃする」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良市街地の南東方、春日大社の二の鳥居の南方に位置する。例文帳に追加

It is located to the southeast of the urban district of Nara City and to the south of Ni no torii (the second archway) of Kasugataisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852）例文帳に追加

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者達が意見をすると激しく怒り、処罰される寸前に至ることもあった。例文帳に追加

When doctors warned him against this behavior, he would get very angry, sometimes even to the point where they would be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月1日：名古屋駅～敦賀駅～出雲市駅間を運行する急行「大社」運行開始。例文帳に追加

October 1, 1966: Operation of the 'Taisha' express train started between Nagoya Station, Tsuruga Station and Izumoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年10月2日：「大社」金沢駅発着編成の運行区間を福井駅～天橋立駅間とする。例文帳に追加

October 2, 1978: The 'Taisha' trains organized for starting at and returning to Kanazawa Station began operating between Fukui Station and Amanohashidate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年7月1日：「大社」名古屋駅発着編成の運行区間を名古屋駅～天橋立駅間とする。例文帳に追加

July 1, 1982: The 'Taisha' trains organized for starting at and returning to Nagoya station began operating between Nagoya Station and Amanohashidate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山の神とともに10の島を生み、現在の三嶋大社（静岡県三島市）に鎮座したとする。例文帳に追加

The legend also says that he was enshrined in present-day Mishima-taisha Shrine (Mishima City, Shizuoka Prefecture) after producing 10 islands together with the god of Mt. Fuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋を廃業したり、日本酒醸造器の売却や貸借をする者には届けださせた。例文帳に追加

Those who closed the brewery and who sold or rented a sake container were required to report accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由として、出雲大社の背後にある八雲山が神体であったとする説がある。例文帳に追加

According to a theory, the reason is because Mount Yakumo behind Izumo-oyashiro Shrine was a shintai (an object of worship that was believed to contain the spirit of a deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清姫が，熊(くま)野(の)那(な)智(ち)大(たい)社(しゃ)詣(もう)での途中の僧，安珍に恋をする。例文帳に追加

Kiyohime falls in love with Anchin, a monk, during his pilgrimage to Kumano Nachi Taisha.  - 浜島書店 Catch a Wave

バナジウムイオンを含有する糖、脂質、及び／又は窒素代謝疾患の改善剤例文帳に追加

VANADIUM ION-CONTAINING SUGAR, LIPID AND/OR NITROGEN METABOLIC DISEASE-IMPROVING AGENT - 特許庁

ゼアキサンチンまたはアスタキサンチンを有効成分とする骨代謝改善剤例文帳に追加

BONE METABOLISM-IMPROVING AGENT CONTAINING ZEAXANTHIN OR ASTAXANTHIN AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

脂質代謝調節作用を有するダイズ由来ペプチド混合物およびその利用例文帳に追加

PEPTIDE MIXTURE DERIVED FROM SOYBEAN HAVING LIPID METABOLISM CONTROL ACTION AND ITS UTILIZATION - 特許庁

コレステロール代謝制御剤、それを含有する飲食品、食品添加物及び医薬例文帳に追加

CHOLESTEROL METABOLISM CONTROLLING AGENT, FOOD AND DRINK CONTAINING THE SAME, FOOD ADDITIVE, AND MEDICINE - 特許庁

コンパニオン動物のグルコース代謝、飽満、及び栄養吸収を改善する方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING GLUCOSE METABOLISM, SATIETY AND NUTRITION ABSORPTION OF COMPANION ANIMAL - 特許庁

角質層の新陳代謝を促進する被服並びにマイクロカプセルの付着方法例文帳に追加

CLOTHING CAPABLE OF PROMOTING METABOLISM OF STRATUM CORNEUM AND METHOD FOR STICKING MICROCAPSULE - 特許庁

半導体シャロー・トレンチ・アイソレーション（ＳＴＩ）酸化物をエッチングから保護する方法例文帳に追加

METHOD FOR PROTECTING SEMICONDUCTOR SHALLOW TRENCH ISOLATION (STI) OXIDE FROM ETCHING - 特許庁

新規なポリグルカン構造を有するデンプン代謝関連酵素類、及びその遺伝子例文帳に追加

STARCH METABOLISM-ASSOCIATED ENZYME HAVING NEW POLYGLUCAN STRUCTURE AND GENE OF THE SAME - 特許庁

コレステロール代謝改善作用を有するチーズ及び該チーズ添加食品例文帳に追加

CHEESE HAVING CHOLESTEROL METABOLISM IMPROVING EFFECT AND FOOD TO WHICH THE CHEESE IS ADDED - 特許庁

ファージ溶原菌を利用したＤＮＡ代謝系にダメージを与える物質を検出する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING MATERIAL CAUSING DAMAGE TO DNA METABOLIC SYSTEM BY UTILIZING PHAGE LYSOGENIC BACTERIUM - 特許庁

ベンゾフラン誘導体を含有してなる、骨代謝疾患を予防または治療するための組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR PREVENTING OR TREATING BONE METABOLISM DISORDER, CONTAINING BENZOFURAN DERIVATIVE - 特許庁

薬物代謝の第Ｉ相反応に関与する酵素の測定方法、そのためのプローブおよびキット例文帳に追加

METHOD FOR ASSAYING ENZYME INVOLVED IN THE FIRST PHASE REACTION OF DRUG METABOLISM, PROBE AND KIT THEREFOR - 特許庁

ジュンサイ（Ｂｒａｓｅｎｉａ ｓｃｈｒｅｂｅｒｉ）を加工して脂質代謝改善剤を製造する。例文帳に追加

Brasenia schreberi is processed and the lipid metabolism-improving agent is manufactured. - 特許庁

スペクトル−空間形成の励起エコーを用いて代謝産物を組織特異的にＭＲ撮像する。例文帳に追加

To perform tissue specific MR imaging of metabolites using spectral-spatially formed stimulated echo. - 特許庁

本発明は、ケトン体および／またはその代謝前駆体から成る組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprising a ketone body and/or its metabolic precursor. - 特許庁

代謝可能な油および乳化剤を有する油滴エマルジョンの組成物もまた提供される。例文帳に追加

Also compositions of an oil droplet emulsion having a metabolizable oil and an emulsifying agent are provided. - 特許庁

酵母におけるアセチルＣｏＡを経由する代謝経路を利用した物質の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SUBSTANCE USING METABOLIC PATHWAY GOING THROUGH ACETYL COA IN YEAST - 特許庁

骨成長、乳汁産生、代謝プロセスに関連する成長ホルモンの開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a growth hormone related to the growth of bone, the production of milk, and a metabolic process. - 特許庁

アセチルＣｏＡを経由する代謝産物を高生産し得る酵母菌株の提供。例文帳に追加

To provide a yeast strain capable of highly producing metabolic products going through acetyl-CoA. - 特許庁

ＥＭは脂肪組織での脂肪分解，合成に関与し、脂質代謝亢進に寄与する。例文帳に追加

EM relates to lipolysis and fat synthesis in fat tissues, and contributes to lipid metabolism exaggerations. - 特許庁

脂質代謝改善物質として、海藻、特にクロメ由来のフロロタンニンを使用する。例文帳に追加

This lipid metabolism-improving substance uses a marine alga, especially phlorotannin derived from Ecklonia kurome. - 特許庁

骨代謝異常症の予防又は治療に適用し得る新規な医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medicine composition for preventing or curing bone dysbolism. - 特許庁

細胞を用いる物質の生産プロセスの正確な代謝シミュレーションを可能とする。例文帳に追加

To attain the accurate metabolic simulation in the production process of substance using a cell. - 特許庁

プロテアソームは代謝調節タンパク質の多くを高速分解するペプチド分解酵素である。例文帳に追加

The proteasome is a peptidase capable of decomposing most of metabolism-regulating proteins at a high speed. - 特許庁

招待者は、前記閲覧アドレスを用いてサーバにアクセスして前記画像データを閲覧する。例文帳に追加

The guests browse the image data by accessing the server using the browsing address. - 特許庁

甲状腺機能低下症、甲状腺機能亢進症、カルシウム代謝疾患を治療する。例文帳に追加

To treat hypothyroidism, hyperthyroidism, and a calcium metabolism disorder. - 特許庁

スナバ回路を用いることなく、半導体遮断器を破損させずに電流を遮断する。例文帳に追加

To break a current without using any snubber circuit and without damaging a semiconductor breaker. - 特許庁

本発明は、界面活性剤により処理された固定化リン脂質代謝酵素を提供する。例文帳に追加

An immobilized phospholipid-metabolizing enzyme is treated by a surfactant. - 特許庁

新たな代謝経路の進化およびバイオプロセスの増強を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evolving a new metabolic pathway and increasing a bioprocess. - 特許庁

選択励起周波数による代謝産物に対する高速ＭＲ撮像のためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR HIGH-SPEED MR IMAGING TO METABOLITE BY SELECTIVE EXCITATION FREQUENCY - 特許庁

精密な加工、および、精密な部品を用いることなく、低価格な立体写真を作成する。例文帳に追加

To prepare a low-price stereograph without using high-precision working and high-precision parts. - 特許庁

生体試料中のグリチルリチンやその代謝物等を高感度に定量する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for highly sensitively quantifying glycyrrhizin, its metabolite or the like in a biological sample. - 特許庁

イロペリドン代謝物の新規異性体の製造、これらを含有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing novel isomers of an iloperidone metabolite, and to provide a pharmaceutical composition containing the same. - 特許庁

カキ肉その他のエキスを含み安静時代謝率向上機能を有する健康補助食品例文帳に追加

HEALTH SUPPLEMENT CONTAINING OYSTER MEAT ESSENCE AND HAVING FUNCTION FOR ENHANCING RESTING METABOLIC RATE - 特許庁

マイコン応用回路４はこの位置情報に基づいて携帯者の現在位置を検出する。例文帳に追加

The microcomputer application circuit 4 detects the current position of the person who carries this device based on the position information. - 特許庁