「たいしゃする」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

優れた血糖値調節作用、及び糖代謝改善作用を有する安定性の高い糖代謝改善剤、及び前記糖代謝改善剤を含有する糖代謝改善組成物の提供。例文帳に追加

To provide a highly stable carbohydrate metabolism-improving agent having excellent blood glucose level-regulating actions and carbohydrate metabolism-improving actions, and to provide a carbohydrate metabolism-improving composition containing the carbohydrate metabolism-improving agent. - 特許庁

本発明は、脂質代謝に関連する遺伝子を同定し、優れた脂質代謝促進剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an excellent lipid metabolism promotor by identifying a gene associated with the lipid metabolism. - 特許庁

媒体社は、代りに他の会員の媒体社の中から、自社の広告を出稿したい媒体社を選び、その媒体社へ無料で広告を出稿することが出来る。例文帳に追加

The media company is able to selects a desired media company that the media company wants to provide advertisement out of member media companies and publish its advertisement thereto free of charge instead. - 特許庁

優れた血糖値調節作用、及び糖代謝改善作用を有し、安全性が高く、飲食品として摂取でき、安定性の高い糖代謝改善剤、及び該糖代謝改善剤を含有する糖代謝改善組成物の提供。例文帳に追加

To provide a highly safe and highly stable carbohydrate metabolism-improving agent having excellent blood glucose level-regulating actions and carbohydrate metabolism-improving actions, and ingestible as a food or drink; and to provide a carbohydrate metabolism-improving composition containing the carbohydrate metabolism-improving agent. - 特許庁

携帯者の歩数等の活動量情報等に関連する質問を出力し、それに対する回答を記憶することで携帯者の活動量情報等に関する携帯者の気持ち等を記憶しておくこと。例文帳に追加

To store the feeling of a carrier related with the activity quantity information of the carrier by outputting a question related with such activity quantity information as the number of steps of a carrier, and storing an answer to the question. - 特許庁

コレステロールの代謝に関与する遺伝子の機能を解明し、この遺伝子を用いてコレステロールの代謝を促進する物質を得る。例文帳に追加

To obtain substances that promote the metabolism of cholesterol using a gene through elucidating the function of the gene involved in cholesterol metabolism. - 特許庁

代謝産物及び代謝産物流速の調節制御下で細胞の異種分子を生産する方法をその特徴とする。例文帳に追加

There is provided a method for producing heterologous molecules in cells under the regulatory control of a metabolite and metabolic flux. - 特許庁

代謝産物及び代謝産物流速の調節制御下で細胞の異種分子を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing heterologous molecules in cells under the regulatory control of a metabolite and metabolic flux. - 特許庁

短期間の摂取で、基礎代謝の向上作用を奏する基礎代謝向上剤を提供することにある。例文帳に追加

To improve a basal metabolism improving agent which exhibits the improvement action of basal metabolism by ingestion in a short period. - 特許庁

肝細胞を用いて基質代謝物を高精度に評価することができる基質代謝物の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating substrate metabolites which evaluates substrate metabolites at high accuracy using hepatocytes. - 特許庁

歩数計や心拍計に比べて、より高精度に代謝量を算出することができる代謝量算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metabolizing amount calculating device, calculating the metabolizing amount with higher accuracy as compared with a pedometer and a heart rate meter. - 特許庁

節食中の哺乳類への代謝変調剤の投与により節食中の哺乳類の基礎代謝率を変調する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying the basal metabolic rate of a mammal on a diet by administering a metabolic modifier to the mammal on a diet. - 特許庁

保険付賃貸借契約は、個人契約を促進するために契約者同士の不安な要素を排除し賃貸借契約を支援するビジネスプラン。例文帳に追加

The lease contract with insurance is a business plan excluding an anxious element between contractors so as to promote a personal contract, and supporting the lease contract. - 特許庁

基礎代謝量の計算値がその実測値に正確に相関する改良された基礎代謝量計算装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an improved basal metabolic rate computation device in which the computed value of a basal metabolic rate accurately correlates with an actual measurement value. - 特許庁

新陳代謝を促進し、惹いては代謝機能の低下に由来する身体的諸症状を防止しうる食品組成物を新たに開発すること例文帳に追加

To newly develop a food composition promoting metabolism to prevent various physical symptoms derived from depression of the metabolic function. - 特許庁

薬物に対する細胞の薬物代謝活性度を簡便に測定し得る細胞の薬物代謝活性測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the medicine metabolism activity of a cell, by which the medicine metabolism activity of a cell for the medicine can simply be measured. - 特許庁

このたびA社を円満退社し、B社に入社することとなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am leaving A to start working at B.  - Weblio Email例文集

A社を円満退社し、新しく起業することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I have decided to resign from A in order to start a new business.  - Weblio Email例文集

退社する前には、空調の電源を切るように、お願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please switch off the air conditioner when you leave the office at the end of the day.  - Weblio Email例文集

採決すると百二十の賛成者に対し百五十の反対者があった例文帳に追加

On division, there were 150 noes against 120 ayes.  - 斎藤和英大辞典

医者は僕の病気は軽微だから心配するなと言った例文帳に追加

The doctor told me not to make myself uneasy, for my illness was a slight one.  - 斎藤和英大辞典

採決すると一百五十の反対者に対し二百の賛成者があった例文帳に追加

On division, there were 200 ayes against 150 noes.  - 斎藤和英大辞典

医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。例文帳に追加

The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. - Tatoeba例文

大赦令という,犯罪人の刑罰を免除する命令例文帳に追加

a decree issued in order to stop the implementation of a punishment designed to stop crime  - EDR日英対訳辞書

手形交換所という,銀行間の貸借を清算する機関例文帳に追加

an establishment where banks exchange checks and settle their accounts, called clearinghouse  - EDR日英対訳辞書

政治的反対者や戦時捕虜を収容するソ連の強制収容所例文帳に追加

a concentration camp in the former Soviet Union where political antagonists or war prisoners were interned  - EDR日英対訳辞書

医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。例文帳に追加

The doctor told him to rest at home, which advice he followed.  - Tanaka Corpus

第三十四条　社員は、次に掲げる事由により退社する。例文帳に追加

Article 34 (1) A member shall withdraw on any of the following grounds:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金銭を担保とする国債その他の債券の貸借例文帳に追加

(iv) Lending and borrowing of national government securities and other bonds against cash collateral;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五款　退社に伴う持分の払戻しに関する特則例文帳に追加

Subsection 5 Special Provisions on Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　貸借対照表の様式は、勘定式によるものとする。例文帳に追加

Article 12 The form of a balance sheet shall be a balance account format.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権を認証すること。例文帳に追加

Attestation of general and special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権を決定すること。例文帳に追加

Decide on general amnesty, special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関西の住吉大社に関係する一部神社に見られる。例文帳に追加

Some shrines that are related to Sumiyoshi-jinja in Kansai Region have this style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主題は明らかでないが、寺伝では中尊を帝釈天とする。例文帳に追加

Its theme is unknown, but the temple legend says that its principal image is Taishakuten (Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の像名は梵天・帝釈天だった、とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that their original names were Bonten and Taishakuten (Brahma-Deva and Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、住吉大社に行幸する場合は「住吉行幸」などと呼ばれる。例文帳に追加

For example, Gyoko to the Sumiyoshi-taisha Shrine is called 'Sumiyoshi Gyoko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

升は元々は両手で掬った量に由来する身体尺であった。例文帳に追加

Originally, sho was an anthropomorphic unit that represented the quantity scooped up with both hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過分極薬剤に対する代謝ＭＲ撮像のためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR METABOLIC MR IMAGING FOR HYPERPOLARIZATION CHEMICAL AGENT - 特許庁

微生物、その代謝物あるいは両者を含有する油吸収材例文帳に追加

OIL-ABSORBING MATERIAL CONTAINING MICROORGANISM, ITS METABOLITE OR BOTH OF THEM - 特許庁

細胞の代謝活性に及ぼす影響を測定するためのバイオセンサー例文帳に追加

BIOSENSOR FOR MEASURING INFLUENCE ON METABOLIC ACTIVITY OF CELL - 特許庁

テストステロン代謝系に関与する酵素の遺伝子破壊株例文帳に追加

STRAIN IN WHICH GENE OF ENZYME PARTICIPATING IN TESTOSTERONE METABOLISM SYSTEM IS BROKEN - 特許庁

代謝性症候群といわれる危険因子に対する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicament against a risk factor referred to metabolic syndrome. - 特許庁

任意の撮影距離における被写体の最良の立体写真を撮影する。例文帳に追加

To photograph a best stereoscopic photograph of a subject in an optional photographing distance. - 特許庁

多数の媒体社間で広告枠を交換するシステム及びその方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EXCHANGING ADVERTISEMENT FRAMES AMONG MANY MEDIA COMPANIES - 特許庁