「ちたび」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ふたたび彼は一歩前に進んだ。例文帳に追加

Again he took a step forward,  - Ambrose Bierce『男と蛇』

「主よ，わたしの息子をあわれんでください。てんかんで，ひどく苦しんでいるからです。たびたび火の中に落ち，たびたび水の中に落ちるのです。例文帳に追加

“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:15』

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher often overlooked his name on the list. - Tatoeba例文

私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. - Tatoeba例文

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.  - Tanaka Corpus

持統は、のち天皇に即位してからもたびたび吉野に遊んだ。例文帳に追加

Even after her enthronement later, Jito often visited Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現役中，朝青龍関の横綱としての品格がたびたび疑問視された。例文帳に追加

During his career, Asashoryu’s dignity as a yokozuna was often called into question.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホールの拍手や足踏みは口笛によりたびたび中断した。例文帳に追加

The clapping and stamping in the hall were punctuated by whistling.  - James Joyce『母親』

父は中国へ旅立った。例文帳に追加

My father left for China. - Tatoeba例文

芸人たちの旅の一座例文帳に追加

a travelling company of entertainers  - 日本語WordNet

長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。例文帳に追加

Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. - Tatoeba例文

彼は仕事に遅刻することがあるがたびたびというわけではない例文帳に追加

He comes to work late, but not often. - Eゲイト英和辞典

長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。例文帳に追加

Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.  - Tanaka Corpus

祈雨法や宮中における安産祈願の祈祷をたびたび行っている。例文帳に追加

He often prayed for rain and safe childbirth in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀から6世紀にかけ、磐余はたびたび皇居の地に選ばれた。例文帳に追加

From the fifth to sixth centuries, Iware was often selected for the land of Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』にも「左中将」としてたびたび登場する。例文帳に追加

He often appears as 'Sachujo' (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in "Makura no soshi" (the Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内裏の中心的施設であったが、たびたび焼失した。例文帳に追加

Although they were the main facility in the daidairi, the chodoin were often burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの戦功によりたびたび税減免措置を受けている。例文帳に追加

Thanks to these services, Totsukawa received tax reduction or exemption measures quite often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はたびたびダブリンを出たところにある彼女の小さな家に行った。例文帳に追加

He went often to her little cottage outside Dublin;  - James Joyce『痛ましい事件』

私たちの旅は続く。例文帳に追加

Our journey continues.  - Weblio Email例文集

ちらっともれた微笑.例文帳に追加

a transient smile  - 研究社 新英和中辞典

ちょっとした病気だ例文帳に追加

It is a slight illness  - 斎藤和英大辞典

ちょっとした病気だ例文帳に追加

I am slightly ill.  - 斎藤和英大辞典

米国へ旅立ちする例文帳に追加

to leave for America  - 斎藤和英大辞典

あの世へ旅立ちする例文帳に追加

to depart this life  - 斎藤和英大辞典

父は旅慣れしている。例文帳に追加

My father is used to travelling. - Tatoeba例文

旅立ちすること例文帳に追加

the act of departing on a trip  - EDR日英対訳辞書

貧乏に打ちひしがれた例文帳に追加

poverty‐stricken - Eゲイト英和辞典

これを旅立ちとしよう。例文帳に追加

Let this be a new beginning. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

父は旅慣れしている。例文帳に追加

My father is used to travelling.  - Tanaka Corpus

のちに再び分かれる。例文帳に追加

It was divided again later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人旅はすばらしい。例文帳に追加

Traveling alone is wonderful.  - Weblio Email例文集

いつも一人旅です。例文帳に追加

I always go on solo trips.  - Weblio Email例文集

一人旅に行きたい。例文帳に追加

I want to go on a trip by myself.  - Weblio Email例文集

旅の途中です。例文帳に追加

I'm in the middle of a trip.  - Weblio Email例文集

日本中を旅したい。例文帳に追加

I want to travel all over Japan.  - Weblio Email例文集

再び中国へ行く例文帳に追加

go to China again - Weblio Email例文集

旅の中間点.例文帳に追加

the middle point of our journey  - 研究社 新英和中辞典

旅は道連れ世は情け.例文帳に追加

In traveling, companionship; in life, kindness.  - 研究社 新和英中辞典

病気で一年後れた例文帳に追加

I have played away a year.  - 斎藤和英大辞典

旅人を路に要する例文帳に追加

to lie in wait for travellers―lay wait for travellers―waylay travellers  - 斎藤和英大辞典

旅は道連れ例文帳に追加

“Good company makes the road shorter.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

旅は道連れ世は情け。例文帳に追加

No road is long with good company. - Tatoeba例文

旅は道連れ。例文帳に追加

Good company on the road is the shortest cut. - Tatoeba例文

トムは一人旅が好きだ。例文帳に追加

Tom likes to travel alone. - Tatoeba例文