「ちゅうたいちょうじょうじゅうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

化合物半導体単結晶基板４とＧａとを配置した反応容器１０６内に塩化水素を導入するとともに、該反応容器１０６内に導入される塩化水素中の水分濃度を常時１０ｐｐｍ以下に規制しつつ、Ｇａ含有化合物半導体層をハイドライド気相成長法により成長させる。例文帳に追加

Hydrogen chloride is introduced into a reaction vessel 106 in which the compound semiconductor monocrystal substrate 4 and Ga are arranged, the moisture concentration in hydrogen chloride introduced into the reaction vessel 106 is regulated to be ≤10 ppm at all times and the Ga- containing compound semiconductor layer is grown by hydride vapor phase growth is grown. - 特許庁

透析患者が、人工透析の治療を受ける際に、透析患者のシャント音を常時測定し、血圧低下時およびシャント部位の異常、あるいは体調の異常時に、異常状態送信部が、各種のアラームを発生させることのできるシャント音の監視システムおよびシャント音の監視方法を得る。例文帳に追加

To provide a shunt murmur monitoring system, when a dialysis patient undergoes a dialysis treatment, constantly measuring the shunt murmur of the dialysis patient and, when the blood pressure decreases, abnormality in a shunt portion is found or abnormal physical conditions occurs, allowing an abnormal state transmission section to issue various types of alarms; and to provide a shunt murmur monitoring method. - 特許庁

オン信号Ｓ１の出力時間は予め固定されており、その出力時間はオン信号Ｓ１が発振回路２に印加されてから発振回路２の発振が十分に成長して定常状態となるのに要する時間よりも短く設定してある。例文帳に追加

The output period of the ON-signal is fixed in advance and set so as to be shorter than the period required for the oscillation of the oscillator 2 to grow large enough to be a steady state after the ON-signal is applied to the oscillator 2. - 特許庁

本発明は、自動的にエアフィルタから塵埃を除去する手段を備えて、掃除手間の軽減化をなすとともに、エアフィルタ掃除の動作を常に正常状態で行い長期間にわたって清潔に保つことができる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner comprising a means for automatically removing dust from air filters, reducing man-hours for cleaning, and keeping cleanness for a long period of time by constantly performing air filter cleaning operation in a normal state. - 特許庁

二　当該調整適用対象留保金額に当該調整適用対象留保金額に係る事業年度終了の時における当該特定外国子会社等の発行済株式等のうちに当該事業年度終了の時における当該居住者の有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等（当該居住者に係る前項第二号イ及びロに掲げる者を通じて保有する請求権勘案間接保有株式等を除く。）の占める割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The amount obtained by multiplying the amount of the said eligible retained income for adjustment by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held by the said resident out of the total issued shares, etc. of the specified foreign subsidiary company, etc. at the end of the business year pertaining to the said eligible retained income for adjustment (excluding the shares, etc. for considering the claims indirectly held via a person listed in item (ii)(a) and (b) of the preceding paragraph related to the said resident).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化学工場、半導体工場、食品工場、紙・パルプ工場、印刷工場、自動車工場などから排出される排水、し尿処理場、下水処理場からの生物処理水の凝集沈殿、加圧浮上処理において、処理水の清澄性の向上及びＣＯＤの低減を図り、高水質の処理水を安定に得る。例文帳に追加

To stably obtain high-quality treated water by improving clarity of treated water and reducing COD thereof in flocculation precipitation and pressure flotation treatment of waste water discharged from a chemical plant, a semiconductor plant, a food plant, a paper/pulp mill, a printing factory, a car plant or the like and of biologically treated water from a night soil disposal plant and a sewage treatment plant. - 特許庁

また、各通信ノードの正常／異常を表す通知フレームも、所定の送信間隔で周期的に送信するが、通信ノードが正常復帰したときには、その後、その通信ノードからの送信フレームを送信する送信間隔よりも長い調停時間Ｔ１が経過するまで、その通信ノードの正常状態を表す通知フレームを送信するのを禁止する。例文帳に追加

Further, while the notification frame indicating the normal/abnormal status of each communication node is periodically transmitted at a predetermined transmission interval, when the communication node has resumed a normal status, the transmission of the notification frame indicating the normal status of the communication node is prohibited until an arbitrary time T1 larger than the transmission interval for transmitting the transmission frame from the communication node elapses after that. - 特許庁

本発明は、引き戸錠操作部と表示板とは取付箇所を二段階調整可能であり、引き戸錠に設けられた施錠状態表示部の表示板による表示を選択可能としたために、施工段階で二種類の引き戸錠として使い分けることができる引き戸錠を提供することをその課題とするものである。例文帳に追加

To provide a sliding door lock capable of making two-step adjustments of mounting positions of a sliding door lock operating section and an indication board and using two kinds of sliding door locks without getting them mixed up in a construction stage since the indication by the indication board of an indication section in a locking state provided to the sliding door lock is selectable. - 特許庁

一　当該剰余金の配当等の額に当該調整適用対象留保金額に係る事業年度終了の時における当該特定外国子会社等の発行済株式等のうちに当該事業年度終了の時における当該居住者の有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等（当該居住者に係る前項第二号イ及びロに掲げる者を通じて保有する請求権勘案間接保有株式等を除く。）の占める割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

i) The amount obtained by multiplying the amount of the said dividend of surplus, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held by the said resident out of the total issued shares, etc. of the specified foreign subsidiary company, etc. at the end of the business year pertaining to the said eligible retained income for adjustment (excluding the shares, etc. for considering the claims indirectly held via a person listed in item (ii)(a) and (b) of the preceding paragraph related to the said resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム