「でたらめさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君の両親は殺されたって でたらめだ例文帳に追加

What's all this bullshit about your parents getting killed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私達は、拉致されていない あれは、でたらめだ例文帳に追加

No. we are not abductees. those people are crazy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

四方八方へ、でたらめに分散すること例文帳に追加

a haphazard distribution in all directions  - 日本語WordNet

えらく でたらめな話だな。 作者 誰?例文帳に追加

It is a bothersome story. who is it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんて デタラメな大きさだ...!例文帳に追加

What a delugeful size ...! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

デタラメな事 言わないでください。例文帳に追加

Please don't speak nonsense. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こんなデタラメ警察も信じない例文帳に追加

The cops aren't gonna believe that bullshit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こんなデタラメ警察も信じない例文帳に追加

The cops aren't gonna believe that bullshit! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

粒子衝突の結果、でたらめに向きをそらされる自然現象例文帳に追加

the physical process in which particles are deflected haphazardly as a result of collisions  - 日本語WordNet

我々は 動かない 私は でたらめな愚か者がカーネリアンの 邪魔をすることを許さない例文帳に追加

We stay. i'm not letting some random lunatic disturb carnelian. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが燃えていたところはでたらめに積み重なった新雪に覆われてしまった。例文帳に追加

Where it had burned was a mantle of fresh and disordered snow.  - Jack London『火を起こす』

市民にはいいかげんな噂が伝わっていたので、「パリスという人！」「ロミオという人！」「ジュリエットとか！」などとでたらめに叫び回っていた。例文帳に追加

exclaiming, "A Paris! a Romeo! a Juliet!" as the rumor had imperfectly reached them,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

お前が人を殺したという噂が デタラメだと分かったから例文帳に追加

Saw that rumor about you killing a guy was bullshit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あるでたらめな共有ライブラリの変更やプログラムの再構築によって make world は失敗することもあります。例文帳に追加

Some random combination of shared libraries modifications and program rebuilds can cause this to fail in make world however.  - FreeBSD

ただし、同じ本に近衛前久が光秀の謀反に関わっていたという噂は「ひきよ」と記されており、これを「非拠（でたらめ）」と解するならばその信頼性ゆえに一転して前久関与説が消滅するとの指摘がある（橋本政宣説）。例文帳に追加

In the same book, however, the rumor that Maehisa KONOE was involved in Mitsuhide's rebellion is described as "HIKIYO," and if this is to be understood as "nonsense," the highly reliable Maehisa Connection theory disappears (Masanobu HASHIMOTO Theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の話をかれから聞いたのはかなり後のことだけど、最初に述べた、かれの過去についてのでたらめな噂をくつがえすため、ここにはさみこんでおくことにする。例文帳に追加

He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

でたらめな連中が寄り集まって、隅から隅まで遊技場として明渡された家を舞台に「かくれんぼ」なり「おしくらまんじゅう」なりをやっているのだろう、と。例文帳に追加

a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek." or "sardines-in-the-box." with all the house thrown open to the game.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

リモコンを幼児におもちゃとして与えて遊ばせることができるとともに、幼児のでたらめなリモコンのキー操作から光ディスクのデータを保護することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device allowing an infant to fiddle a remote controller as a toy and protecting data of an optical disk against random key operations by the infant. - 特許庁

ファーストテナーは頭をかがめ、ウェストに渡した金の鎖の輪を数え始め、にっこりしたり前頭洞ヘの効果を見るためにでたらめなキーをハミングしたりした。例文帳に追加

The first tenor bent his head and began to count the links of the gold chain which was extended across his waist, smiling and humming random notes to observe the effect on the frontal sinus.  - James Joyce『母親』

ただ心の準備ができないままに戦いが始まったので、あちらこちらを駆けまわり、めいめい自分が最後に生き残った一人だと思いこんで、でたらめに武器を振り回しました。例文帳に追加

but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

制御部２は、操作スイッチ５ａが、所定時間内に所定回数以上操作されたときに、幼児が操作スイッチ５ａをデタラメに操作している、いたずらを行っていると判断する。例文帳に追加

A control section 2 determines that an infant is randomly handling or playing with an operation switch 5a when the operation switch 5a is handled more than prescribed frequency within a prescribed length of time. - 特許庁

制御部２は、操作スイッチ５ａが、所定時間内に所定回数以上操作されたときに、幼児が操作スイッチ５ａをデタラメに操作している、いたずらを行っていると判断する。例文帳に追加

When an operating switch 5a is operated a predetermined number of times or more within a predetermined time, a control portion 2 determines that the infant mischievously operates the operating switch 5a at random. - 特許庁

お見せするには大きなロンドンの地図が必要なほどデタラメでジグザグの道のりを、一日で旅しようという計画が、とある叔父とその甥——いや、正確には甥とその叔父により開始された。例文帳に追加

A large map of London would be needed to display the wild and zigzag course of one day's journey undertaken by an uncle and his nephew; or, to speak more truly, of a nephew and his uncle.  - G.K. Chesterton『少年の心』