「はっけいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ポルトガルが貧困だったためインドが発見されたとも言えるだろう.例文帳に追加

It's arguable that the poverty of Portugal caused the discovery of India.  - 研究社 新英和中辞典

ペニシリンはたぶん 20 世紀最大の医学上の発見だとも言えるだろう.例文帳に追加

Penicillin is arguably the greatest medical discovery of the twentieth century.  - 研究社 新英和中辞典

簡略化した検査では家の構造的欠陥を発見できなかった例文帳に追加

a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws  - 日本語WordNet

末期がんでは、腹部の体液中に腫瘍細胞が発見されることもある。例文帳に追加

in late-stage cancer, tumor cells may be found in the fluid in the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『八犬伝』にもっとも強い影響を及ぼしているのは『水滸伝』である。例文帳に追加

"Hakkenden" is most strongly influenced by "Suikoden" (The Water Margin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、コントローラ１は、サービス発見手続きを経て機器ＡがＰＡＮノードであることを発見し、ＰＡＮ初期化手続きを行う。例文帳に追加

Then the controller 1 finds out whether or not the device A is a PAN node via a service retrieval procedure to carry out PAN initializing. - 特許庁

大阪府茨木市の隠れキリシタンであった家で1919年に発見。例文帳に追加

It was discovered in a crypto-Christian house in Ibaraki City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗Ｆａｓ抗体を含有する成人Ｔ細胞白血病治療用組成物例文帳に追加

THERAPEUTIC COMPOSITION FOR ADULT T-CELL LEUKEMIA COMPRISING ANTI-FAS ANTIBODY - 特許庁

ニワトリの白血病阻止因子（ＬＩＦ）、及びそれをコードする遺伝子例文帳に追加

LEUKEMIA INHIBITORY FACTOR(LIF) OF CHICKEN, AND GENE ENCODING THE SAME - 特許庁

白血病阻害因子（ＬＩＦ）を有効成分とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin preparation for external use comprises a leukemia inhibitory factor(LIF) as an active ingredient. - 特許庁

白血球除去用の多孔性要素のグラフティング（ｇｒａｆｔｉｎｇ）方法例文帳に追加

METHOD FOR GRAFTING POROUS ELEMENT FOR LEUCODEPLETION - 特許庁

家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。例文帳に追加

When I got home, I found your letter waiting for me. - Tatoeba例文

発見されたバルバドスの郊外の家の名から名づけられた例文帳に追加

named for a country house in Barbados where it was discovered  - 日本語WordNet

家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。例文帳に追加

When I got home, I found your letter waiting for me.  - Tanaka Corpus

神学の立場からいえば, 新しい天文学上の発見はすべて許し難いものであった.例文帳に追加

In theological terms [In terms of theology, From the point of view of theologians] all the new astronomical discoveries were unforgivable.  - 研究社 新和英中辞典

コロマンソウ（Ａｓｙｓｔａｓｉａ ｇａｎｇｅｔｉｃａ）の健康や産業に寄与し得る有用性を発見し、具体的利用方法や利用物を得る。例文帳に追加

To obtain a concrete method for the utilization of Asystasia gangetica and a used product by finding the usability of the plant for contributing to health and industry. - 特許庁

このＡＳの判定方法を用いることで、ＡＳに対する早期発見、早期治療が可能となる。例文帳に追加

By using the method for deciding AS, an early detection and early stage treatment of AS are brought to be possible. - 特許庁

疑わしい遺伝学的異常としては、急性リンパ性白血病（ＡＬＬ）、慢性骨髄性白血病（ＣＭＬ）、ダウン症候群が検出される。例文帳に追加

Acute lymphoblastic leukemia (ALL), chronic myelogenous leukemia (CML) and Down syndrome are detected as suspicious genetic abnormalities. - 特許庁

更新サーバーは、発見メッセージを受信し、ＷＳ−Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙプロトコルに従う発見応答メッセージで応答する。例文帳に追加

An update server receives the discovery message and responds with a discovery response message that also conforms to a WS-Discovery protocol. - 特許庁

これらの化合物のあるものは白血球粘着も抑制し、詳しくは、ＶＬＡ‐４によって媒介される白血球粘着を抑制する。例文帳に追加

Certain of the compounds also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4. - 特許庁

これらの化合物の特定のものはまた、白血球接着、特に、ＶＬＡ−４により媒介される白血球接着を阻害する。例文帳に追加

Certain of these compounds also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4. - 特許庁

スレーブが１つ以上発見された場合、ステップＳ２８で発見したスレーブの数が検出され、ステップＳ２９で探索状態ＬＥＤが発見したスレーブの数に応じた明るさで点灯される。例文帳に追加

If one or more slaves are found, the number of slaves found is detected in Step S28, and the search state LED is lighted with brightness corresponding to the number of slaves found in Step S29. - 特許庁

米国の雑誌｢サイエンス｣の中の論文で全球凍結の証拠を含む地層の発見が報告された。例文帳に追加

An article in the American journal “Science” has reported the discovery of strata containing evidence for global glaciation.  - 浜島書店 Catch a Wave

昭和37年（1962年）、上野市の旧家より「上嶋家文書（江戸時代末期の写本）」が発見された。例文帳に追加

In 1962, "kamijima-ke bunsho (Documents of the Kamijima family)(a manuscript copied in the end of the Edo period) " was found at an old household in Ueno city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D.J.の家で，D.J.とダフィーは，D.J.の父親，ダミアン・ドレイク(ティモシー・ダルトン)についての秘密を発見する。例文帳に追加

At DJ's house, DJ and Daffy find out a secret about DJ's father, Damien Drake (Timothy Dalton).  - 浜島書店 Catch a Wave

無差別的にヒト白血球抗体（ＨＬＡ）クラスＩＩ分子に結合する腫瘍関連ペプチド例文帳に追加

TUMOR-RELATED PEPTIDE INDISCRIMINATELY BINDING TO HUMAN LEUCOCYTE ANTIGEN (HLA) CLASS II MOLECULE - 特許庁

白血球免疫グロブリン様受容体（ＬＩＲ）と命名される免疫調節剤ファミリー例文帳に追加

FAMILY OF IMMUNOMODULATORS DESIGNATED LEUKOCYTE IMMUNOGLOBULIN-LIKE RECEPTORS (LIR) - 特許庁

彼女のアリバイは弱く, そしてもっと重要なことだがその家で彼女の指紋が発見されている.例文帳に追加

Her alibi is weak and, more significant, her fingerprints have been found in the house.  - 研究社 新英和中辞典

しかし新九郎の家で発見されて広島へ連れ戻され、廃嫡のうえ自宅へ幽閉される。例文帳に追加

Sanyo, however, was found in Shinkuro's house, brought back to Hiroshima, disinherited and put under house arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北東には張り出しを持つ建物とそれに付随する庭園跡が発見された。例文帳に追加

Also on its northeast side, remains of a building with a covering and an attaching garden were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＶＬＡ−４によって媒介される白血球粘着を阻害するカルバメート化合物例文帳に追加

CARBAMATE COMPOUND WHICH INHIBIT LEUKOCYTE ADHESION MEDIATED BY VLA-4 - 特許庁

データ接続のための少なくとも１つのＳＡＳワイドポートの最適レーンが発見される。例文帳に追加

The optimal lanes of at least one SAS wide port for data connection are discovered. - 特許庁

各監視者が各情報処理装置の異常の発見をすることが可能なＫＶＭシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a KVM system allowing each monitoring person to find a failure of each information processor. - 特許庁

ときどきリンパ球白血病を治療するのに使用される抗悪性腫瘍薬（商標名エルスパー）例文帳に追加

antineoplastic drug (trade name Elspar) sometimes used to treat lymphoblastic leukemia  - 日本語WordNet

ＶＬＡ−４に媒介される白血球接着を阻害するカルバミルオキシ化合物例文帳に追加

CARBAMYLOXY COMPOUND INHIBITING LEUKOCYTE ADHESION MEDIATED BY VLA-4 - 特許庁

これらの方法は、ＩＬ−１８を調節する化合物の発見、または開発において有用である。例文帳に追加

These methods are useful in discovering or developing compounds that modulate IL-18. - 特許庁

白血球のＶＣＡＭ−１およびフィブロネクチンへの結合を防止する阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a method for the inhibition of the binding of VCAM-1 (vascular cell adhesion molecule-1) and fibronectin in white blood cells. - 特許庁

天然ＬＩＦ（白血病阻害因子）と同じ活性を有し、神経栄養活性を有するペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide having the same activity as native LIF (leukemia inhibitory factor), and also having neurotrophic activity. - 特許庁

コロマンソウ（Ａｓｙｓｔａｓｉａ ｇａｎｇｅｔｉｃａ）の健康や産業に寄与し得る有用性を発見し、具体的利用方法や利用物を提供する。例文帳に追加

To obtain a concrete method for the utilization of Asystasia gangetica and a utilized product by finding the usability of the plant for contributing to health and industry. - 特許庁

発券時に、入力された内容を元に、同一の内容の口座情報を検索し、完全一致しない場合、降車駅に一番近い駅を検索し、経由毎の候補口座情報を表示し発券する。例文帳に追加

Upon issuing a ticket, account information of the same contents is searched on the basis of inputted contents, and when full matching is not carried out, the station nearest to a station where a passenger gets off the train is retrieved, and candidate account information for every route is displayed to issue a ticket. - 特許庁

カプセル内視鏡を用いて発見した病変部等の所望の部位に所定のマーカーを留置して再検査等における当該部位の再発見を容易に行ない得るようにするカプセル内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a capsulated endoscope facilitating to find again a lesion site in a reexamination or the like by indwelling a predetermined marker in a desired site such as the lesion part found using a capsule endoscope. - 特許庁

本発明は、Ｔｈ１細胞表面上に優先的に発現する分子であるＴＩＭ−３の機能的特徴の発見に関する。例文帳に追加

The invention is related to discovery of functional characteristics of TIM-3 which is a molecule preferentially expressed on the surface of Th1 cells. - 特許庁

雑誌｢サイエンス｣の10月２日号で，多国籍研究チームがこれまでに見つかった中で最古の人類の祖先の全身骨格の発見を報告した。例文帳に追加

In the Oct. 2 issue of the magazine “Science,” a multinational team of researchers has reported the discovery of the oldest complete skeleton of a hominid ancestor ever found.  - 浜島書店 Catch a Wave

免疫グロブリンスーパーファミリーの免疫受容体分子の新規のファミリー、白血球免疫グロブリン様受容体（ＬＩＲ）ポリペプチドの提供。例文帳に追加

To provide a new family of immunoreceptor molecules of an immunoglobulin superfamily, leukocyte immunoglobulin-like receptor (LIR) polypeptides. - 特許庁

この探索により発見されたエンティティ１にＪｏｉｎすることにより、当該エンティティとエンティティ１との間にシェアードリンクが確立される。例文帳に追加

Joining an entity 1 detected by this search will establish a shared link between the entity and the entity 1. - 特許庁