「はっけいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

『八犬伝』の持つ伝奇ロマンのイメージは安房地域をはじめとする里見家関連地の観光宣伝に資しているが、史実とフィクションが混同されることもある。例文帳に追加

Images of the fantastic romance concerning "Hakkenden" contribute to tourism and publicity of the areas connected with the SatomiI family, including the Awa area, but fiction is sometimes confounded with historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution’s management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately, and review the findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ.の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

この説は、この上嶋家文書の真偽をめぐって意見がわかれ、後に発見された播州の永富家文書がこの文書と関係をもつことを傍証に、この記載を真とする意見もある。例文帳に追加

There is debate as to the validity of the Ueshima family document; however, a Hanshu (old name for part of Hyogo) Nagatomi family document which was found later coincides in content, supporting the opinion that the document is indeed valid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素パラメータ値と関連づけられた規則リスト間の共通部分が、画素パラメータ値と関連づけられたビット・ベクトルについての論理ＡＮＤ演算によって発見される。例文帳に追加

A common part between regulation lists related with a pixel parameter value is discovered by logical AND calculation concerning a bit vector related with the pixel parameter value. - 特許庁

認証が終了すると、発券者サーバ３０７は、ユーザ３０１に投票を行うか否かの確認を行い（Ｓ７０３）、投票金額を入力する投票額画面を送信する（Ｓ７０４）。例文帳に追加

When authentication is terminated, the ticket issuer server 307 confirms whether the user 301 performs betting or not (S703) and transmits a betting amount picture where a betting amount is inputted (S704). - 特許庁

これらの阻害剤によって治療される疾患には、癌、白血病、固形腫瘍、慢性炎症性疾患、関節炎、骨粗鬆症および心血管疾患が含まれる。例文帳に追加

The diseases treated by the inhibitors include cancer, leukemia, solid tumors, chronic inflammatory diseases, arthritis, osteoporosis and cardiovascular diseases. - 特許庁

無言停止が発生した場合であっても、、装置間通信のＩＦをシステムが監視することによって、オペレーターが異常を早期発見できる処理装置間インターフェース信号異常検知システムを提供するを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection system of an interface signal between processing apparatuses, in which an operator makes early detection of abnormalities by allowing a system to supervise the interface (IF) of communication between apparatuses, even when silent stopping occurs. - 特許庁

Ｔ細胞白血病細胞株HPB-ALLの細胞溶解液より、抗CDw108抗体を用いた免疫沈降法と二次元電気泳動により精製単離し、ペプチドシークエンサーにてN末端ペプチド20残基のアミノ酸配列を決定した。例文帳に追加

CDw108 was purified/isolated from a cell lysate of T cell leukemia cell line HPB-ALL by the immunoprecipitation method using anti-CDw108 antibody and the two-dimensional electrophoresis, and the amino acid sequence of the N-terminal peptide consisting of 20 amino acid residues was determined by a peptide sequencer. - 特許庁

ステップＳ２５で探索状態ＬＥＤが点滅され、ステップＳ２６で探索開始から所定の時間が経過したと判断された場合、ステップＳ２７でスレーブを１つ以上発見したか否かが判断される。例文帳に追加

A search state LED is blinked in Step S25, and when a lapse of a given time is found after the search start in Step S26, whether one or more slaves are found or not is determined in Step S27. - 特許庁

あくまでも試合から100年以上経った時代の民間伝承の記録であり、史料としての信頼性は低いが、近年再発見された『沼田家記』の記述に類似している。例文帳に追加

That is unreliable as a historical fact because it was a record of folklore told by people over a hundred years after the duel, however, the description is quite similar to the description in "Numatake-ki" which was re-discovered recently and regarded as reliable material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度の気密性、液密性を有すると共に、溶剤や未反応物質あるいは微粉末片の残留を排除した人体に安全な信頼性の高い白血球除去フィルターを得る。例文帳に追加

To obtain a leukocyte removal filter having high airtightness and liquid tightness, eliminated from the residue of solvent, unreacted substance or fine powder pieces, safe for the human body and having high reliability. - 特許庁

本発明者らは、誠意努力した結果、リミチン（Ｌｉｍｉｔｉｎ）に骨改善作用、リウマチ改善作用および歯周病改善作用を有することを発見し、本発明に至った。例文帳に追加

The present inventor discovered that limitin has bone-improving action, rheumatism-improving action and periodontal disease-improving action. - 特許庁

ですから、例えば初期症状で扁桃腺が腫れていると、扁桃腺を見ただけでは、普通は扁桃腺炎です。しかし、これが単球性白血病の初期であるということもたまにあるのです。そういうことを知っていないと、扁桃腺炎だったら扁桃腺炎という判断で、抗生物質と解熱剤を投与したら、白血病ですから、全然よくなりません。それははっきり言えばやぶ医者です。例文帳に追加

If, for instance, an early symptom is a swollen tonsil, that is typically caused by tonsillitis. However, it can sometimes be monocytic leukemia in its early stage. If, in that case, a doctor who does not know that just diagnoses the symptom as tonsillitis and administers antibiotics and a fever reducer, it will not improve at all – because it is leukemia. To be blunt, that is a lousy doctor.  - 金融庁

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。例文帳に追加

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『小倉碑文』の次に古い記録は試合当時に門司城代であった沼田延元の子孫が寛文12年（1672年）に編集し、近年再発見された『沼田家記』がある。例文帳に追加

The next oldest record on the fight is "Numatake-ki" (The Record of the Numata family) which was written in 1672 by a descendant of Nobumoto NUMATA who had been Jodai (keeper of castle) of Moji-jo Castle when the fight had been carried out; the book was recently re-discovered and is attracting historians' attention; the following is the fight scene written in "Numatake-ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request for remediation and assess their remediation status on a timely basis.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に確認しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation and assess theremedial status of such material weaknesses on a timely basis.  - 金融庁

また、ＩＳＰは、上記発見されたＩＰｖ６コネクトエージェントと、ＩＰｖ４コンポーネントを備える顧客のネットワークの外部に設置されたＩＰｖ６エンティティとの間のＩＰｖ６通信を可能とする。例文帳に追加

The ISP also facilitates IPv6 communication between the discovered IPv6 Connect Agent and an IPv6 entity located outside of the customer's network containing the IPv4 components. - 特許庁

また、同一のエコー特性レベルを有するチャネル３０〜３ｍを発見できなかった場合は、近いエコー特性を有するレベルのチャネル３０〜３ｍを検索し、これを捕捉すると共にエコー特性レベルを更新する。例文帳に追加

Besides, when one of the channels 30-3m having the same echo characteristic level is not found out, any one of the channels 30-3m of a level having similar echo characteristics is searched and captured, and the echo characteristic level is updated. - 特許庁

表面保護膜を形成している装置部品の劣化を早期に発見することによりパーティクルの発生を未然に防止するとともに、交換費用を低減し、装置稼動率を向上させたドライエッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry etching device, by which the occurrence of particles is prevented by early discovering the deterioration of a device part forming a surface protective film, an exchange cost is reduced, and a device operating-efficiency is improved. - 特許庁

我々は，特に，国内レベルで実施されている食料安全保障政策が，その他のエコノミーの食料安全保障上の目標を妥協させ，地域的な食料安全保障の状況を損ない得ることがあるという発見を強調する。例文帳に追加

We particularly emphasize the findings that some food security policies implemented at the domestic level can compromise the food security objectives of other economies and undermine the regional food security situation. - 経済産業省

当時は「河内本ブーム」と評されたほど今となっては過大とも言えるほどに河内本の発見が源氏物語研究への寄与すると考えられていたこと。例文帳に追加

In those days, the discovery of the Kawachi-bon was regarded as a contribution to the study of The Tale of Genji ---it can be said an overvaluation today, though--- and such situation was called 'Kawachi-bon boom.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小軍監有馬藤太の証言によると、当時香川は旗役を務めていただけだったとも言われるが、岡田家文書の発見によって、通説通り東山道軍総督府大軍監であったことが明らかになった。例文帳に追加

Although Shogungen (Junior Assistant Deputy General) Tota ARIMA told that he was still a hatayaku (flag man) at that time, the discovery of Okadake monjo (the Okada family's documents) confirmed a common view that he was the Daigungen (Senior Assistant Deputy General) of the Government-general of the Tosando Force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境面に問題が多い塩素化合物を代替し得る、これと同等以上の切削性能と深絞り性能とを有する非塩素系化合物を発見し、これを配合して成る不水溶性機械加工油組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a water insoluble oil composition for machine processing capable of substituting it for a chlorine compound having much troubles in environment, having cutting and deep drawing properties equal to above those of the chlorine compound by mixing a chlorine free compound. - 特許庁

ＩＳＰは、ＩＰｖ４コンポーネントを備える顧客のネットワークを通して、顧客のＩＰｖ６対応ノードと、上記発見されたＩＰｖ６コネクトエージェントとの間のＩＰｖ６通信を可能にする。例文帳に追加

The ISP facilitates IPv6 communication between the customer's IPv6 enabled node and the discovered IPv6 Connect Agent, across the customer's network containing the IPv4 components. - 特許庁

問題を解析するために、問題の対象となっているメソッドから呼び出し可能な任意のメソッドは、Java（登録商標）仮想マシン（ＪＶＭ）にロードされたクラスのバイトコードを検査することによって発見される。例文帳に追加

To analyze the problem, any methods which are callable from a method at issue are discovered by inspecting a byte code of loaded classes in a JAVA(R) Virtual Machine (JVM). - 特許庁

本発明は、ＩＬ−１３のインヒビターの被験体への投与、または被験体におけるＮＫ−Ｔ細胞の機能の崩壊が、腫瘍の再発を阻害するという発見に一部基づいている。例文帳に追加

The method is based in part on the discovery that administration of an inhibitor of IL-13 to a subject or disrupting NK-T cell function in a subject inhibits recurrence of the tumor. - 特許庁

ただし、2007年10月、秀秋には側室所生の子土肥秀行がおり、足守木下家に仕えて存続したとする家伝が、隆景像とともに子孫である足守藩士の家から発見された。例文帳に追加

However, in October 2007, ancestral records was found together with a statue of Takakage from a house of his descendant samurai of the domain of Ashimori; and according to the records, Hideaki had a son called Hideyuki DOI with a concubine and Hideyuki's descendants were serving for Ashimori-Kinoshita clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・適切な経営理念や倫理規程に基づき、社内の制度が設計・運用され、原則を逸脱した行動が発見された場合には、適切に是正が行われるようになっているか。例文帳に追加

・ Are systems of the company designed and operated based on an appropriate management philosophy and code of ethics so that detected behaviors deviating from the principles would be adequately remediated?  - 金融庁

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に確認しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation, and assess the remedial status on a timely basis.  - 金融庁

そして、特定の相手１３０２を発見した後、ブラウザで、その相手１３０２と通信を行う場合、送受信の設定でＡＨ、ＥＳＰをＩＰＳｅｃに適応する。例文帳に追加

When a specific partner 1302 has been found and communication is performed with that partner 1302 through a browser, the AH and an ESP are applied to IPSec in the setting of transmission/reception. - 特許庁

基板処理装置に備えられた排液切替バルブに対し、その各排出流路を開閉する弁体の動作確認を容易に行うことができ、誤配管やバルブの動作不具合を容易に発見する。例文帳に追加

To easily confirm the operation of a valve body for opening and closing each discharge channel of a liquid discharge switching valve provided at a substrate processor, and to easily discover erroneous piping or the failure of the operation of the valve. - 特許庁

ＩＳＰは、ＩＰｖ４コンポーネントを備える顧客のネットワーク内に設置された顧客のＩＰｖ６対応ノードが、ＩＰｖ６コネクトエージェントを自動的に発見することを許可する。例文帳に追加

The ISP allows a customer's IPv6 enabled node located within the customer's network containing IPv4 components to automatically discover an IPv6 Connect Agent. - 特許庁

新規な有糸分裂化学療法剤の発見ならびに、開発における魅力的なターゲットである有糸分裂キネシンＫＳＰの阻害に有用な方法ならびに組成を提供する。例文帳に追加

To provide a new mitotic chemotherapeutic agent and composition useful for inhibiting a mitotic kinesin KPS as an attractive target in its develop ment and to provide a method for using the sames. - 特許庁

これにより、ホーミシス（ｈｏｒｍｅｓｉｓ）方法でその成長を促進させ、最適な厚さ増加や成長期短縮を発見し、必要とする海藻を大量生産に繁殖できる。例文帳に追加

Then, it is possible to promote alga growth by a hormesis method, find out the most suitable thickness increase or shortening of a growth period, and reproduce necessary algae in mass production. - 特許庁

特異な造影形状を呈することで、体内に残留した場合に発見しやすいＸ線造影性複合糸及びＸ線造影性繊維構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray detectable composite thread and an X-ray detectable fiber structure which are easily found when left in the body since they take on particular X-ray detectable shapes. - 特許庁

税務面から売却相手の発見、価格決定に至るまで様々な分野の手続が生じるため、幅広い専門知識が求められていることが背景にあると言えよう。例文帳に追加

Underlying this appears to be demand for expert knowledge in a wide range of fields due to the need to complete all kinds of procedures, ranging from tax matters to the discovery of a seller or buyer and setting of prices. - 経済産業省

本発明は、部分的には、サイトカインインターロイキン−２１（ＩＬ−２１）がＴヘルパー（Ｔｈ）細胞のサブセット（Ｔｈ２細胞）によって発現され、そして、Ｔｈ１細胞発生の間に、選択的にインターフェロンγ（ＩＦＮγ）レベルを阻害するという発見に、一部基づく。例文帳に追加

The invention is based in part on the discovery that the cytokine interleukin-21 (IL-21) is expressed by a subset of T helper (Th) cells, Th2 cells, and selectively inhibits interferon γ (IFN γ) levels during Th1 cell development. - 特許庁

急性骨髄性白血病患者から得られた生物学的試料を、ＡＭＬ患者の抗癌剤治療反応性を予測するためのマーカー遺伝子を使用することにより、その遺伝子発現パターンを測定し、ＡＭＬ患者の抗癌剤治療に対する反応性を予め予測する。例文帳に追加

The reactivity to anticancer drug therapy of an AML patient is previously predicted by measuring a gene expression pattern of a biological sample obtained from the patient with acute myelogenous leukemia by using the marker gene for predicting the reactivity to anticancer drug therapy of an AML patient. - 特許庁

日常的モニタリングでは発見できないような経営上の問題がないかを、別の視点から評価するために定期的又は随時に行われるものが独立的評価である。例文帳に追加

Separate evaluations are conducted on a regular or as-needed basis to assess, from a different point of view, whether there is any management issue that is not identified in the ongoing monitoring.  - 金融庁

本発明は、更に、ＨＣＶ ＮＳ５Ｂ ＲＮＡポリメラーゼ中のアロステリック結合クレフトの単離および同定、およびその阻害剤の発見、同定および特性決定におけるその使用に関する。例文帳に追加

The isolation and identification of an allosteric binding cleft within the HCV NS5B RNA polymerase and its use in the discovery, identification and characterization of inhibitor of same are provided. - 特許庁