「はっけいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

無線ユーザ機器（ＵＥ）デバイス（１０２）による、適用可能なＲＡＮ−ＣＮ−ＳＮの組み合わせの発見および次のネットワーク選択を容易にするために、コードの組み合わせが、無線ＵＥデバイス（１０２）に提供される。例文帳に追加

A combination of codes is provided to a wireless user equipment (UE) device (102) for facilitating discovery of applicable RAN-CN-SN combinations and subsequent network selection by the wireless UE device (102). - 特許庁

各置換判定部は、連想メモリセルアレイＣＡＭ＿ＡＲＹに、すでに記憶している不良メモリセルの行および列アドレスが異なるアドレスの不良メモリセルが発見された時にのみ、不良アドレスを書きこむ。例文帳に追加

Each substitution judgment part writes a faulty address into an associative memory cell array CAM-ARY when a faulty memory cell where the column and row addresses of the faulty memory cell that has already been stored differ is found. - 特許庁

ユーザは、例えば、テクスチャに基づいてエッジ発見演算（又は作動）を、場合によっては、従来の強度勾配エッジ位置決め作動によって実行する境界検出ツールを起動することができる。例文帳に追加

A user can invoke a boundary detection tool to perform, for example, a texture-based edge-finding operation (or operation), possibly along with a conventional intensity gradient edge-locating operation. - 特許庁

また、剥離予定部位の樹脂皮膜に電解液が侵入可能な小孔や切れ目や導体露出部分を設けることにより、剥離速度を一層向上できることを発見した。例文帳に追加

By providing small holes and slits, and a conductor exposing part are on a resin film in the planned stripping part into which electrolyte can enter, further improvement in the stripping speed can be implemented. - 特許庁

ＩＴＯ等による健康影響を早期に発見する上では、血清インジウム濃度及び間質性肺炎の血液マーカーである血清KL-6値等が有用であることが知られている。例文帳に追加

To detect the health effects of ITO, etc. in the early stage, the serum indium concentration and serum KL-6 value, a serum markers for interstitial pneumonitis, are known useful indicators.. - 厚生労働省

ジストロフィンエキソン内の新規のＳＥＳ（Ｓｐｌｉｃｉｎｇ Ｅｎｈａｎｃｅｒ Ｓｅｑｕｅｎｃｅ：スプライシング促進配列）を発見しそれに基づいた新規のＤＭＤ（Ｄｕｃｈｅｎｎｅ Ｍｕｓｃｕｌａｒ Ｄｙｓｔｒｏｐｈｙ：デュシェンヌ型筋ジストロフィー）の治療剤の提供。例文帳に追加

To discover a new SES(Splicing Enhancer Sequence) in a dystrophin exon and to obtain a new therapeutic agent for Duchenne muscular dystrophy based on the SES. - 特許庁

プロテアーゼインヒビターの融合タンパク質、特にα１−アンチトリプシン（ＡＡＴ）および、例えば分泌型白血球プロテアーゼインヒビター（ＳＬＰＩ）または組織性メタロプロテアーゼインヒビター（ＴＩＭＰ）などの第二のプロテアーゼインヒビターの融合タンパク質が提供される。例文帳に追加

Provided are a fusion protein of a protease inhibitor, in particular, a fusion protein of α1-antitrypsin (AAT) and a second protease inhibitor such as a secretory leukocyte protease inhibitor (SLPI) or a tissue inhibitor of metalloprotease (TIMP). - 特許庁

「パイプ、ホース」３の回りに、「内容物」４が出てくると変色する「シート、樹脂」２を巻き、その上に「透明もしくは半透明の樹脂」１を密着するにより「パイプ、ホース」３からの「気体、液体」４漏れが、起きると「シート、樹脂」２の色が変わり目視点検で気体、液体漏れが発見できる。例文帳に追加

A sheet/resin 2 that is discolored, when contents 4 appear is wound around a pipe and a hose 3, and a transparent or translucent resin 1 is adhered onto it, thus discovering the leakage of gas and liquid by visual inspection, since the color of the sheet/resin 2 is changed by the leakage of the gas and liquid 4 from the pipe and hose 3. - 特許庁

家形破風墓などの屋根を有する家形の墓構造に関し、特に発見し難い、雨水の侵入個所である石材の接合部分において、確実に雨水侵入を防止でき、かつ、その接合部分の強度を高めた構造として雨水の侵入原因となるひび割れを防止できる墓構造を提供する。例文帳に追加

To provide a tomb structure in the form of a roofed house, such as a house-shaped gable tomb, capable of preventing intrusion of rainwater, particularly at junctions between stones which are difficult to find, while increasing the strength of the junctions to prevent cracking which leads to intrusion of rainwater. - 特許庁

5月20日(旧暦)に紀伊伊都郡で娘のあぐりとともに3人の侍に警護されて隠れていたのを発見され、5月24日(旧暦)に京都の家康に引き渡されたが、無罪となり以後は京都でかね夫婦と暮らす。例文帳に追加

On June 16, she was discovered hiding away with her daughter Aguri guarded by three samurai in Ito County, and on June 20, she was handed over to Ieyasu in Kyoto, but she was sentenced to innocence and from that time she lived with Kane's family in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者による評価の過程で発見された財務報告に係る内部統制の不備及び重要な欠陥は、適時に認識し、適切に対応される必要がある。例文帳に追加

Control deficiencies over financial reporting and material weaknesses identified in the course of the management's assessment should be recognized on a timely basis and appropriately dealt with.  - 金融庁

経営者は、財務報告に係る内部統制の有効性の評価手続及びその評価結果、並びに発見した不備及びその是正措置に関して、記録し保存しなければならない。例文帳に追加

The management should record and retain the information on the assessment of Internal control over financial reporting, including its procedures, results, identified deficiencies and remedial actions.  - 金融庁

ＴＣＭ−ＩＳＤＮ漏話環境において動作するＤＳＬサービスのための、ＤＳＬトランシーバ初期化のチャネル発見フェーズ中に、ＴＴＲクロックの同期を獲得および維持するための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for gaining and maintaining synchronization of a TTR clock in a channel detection phase of DSL transceiver initialization for DSL service which operates in TCM-ISDN cross-talk environment. - 特許庁

従来敬遠されていた不要警報を利用することにより、不要警報を回避することでは認識されなかった計器の異常を早期に発見する警報装置、警報出力方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device, an alarm output method and a program for detecting an abnormality of a measuring instrument at an early stage that has not been recognized by preventing an unnecessary alarm, by utilizing an unnecessary alarm that has been conventionally avoided. - 特許庁

本発明は、ＫＩＭ−１の特定領域と結合する抗体などの作用物質が、Ｔｈ１および／またはＴｈ２介在性免疫を差次的に調節することができるという発見に少なくとも一部基づく。例文帳に追加

The invention is based, at least in part, on the discovery that agents, such as antibodies, that bind particular regions of KIM-1, can differentially modulate Th1- and/or Th2-mediated immunity. - 特許庁

ＲＰＳ（Ｒｅｎｅｗａｂｌｅｓ Ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ Ｓｔａｎｄａｒｄ）制度申請・届出において、届け出された内容をチェックするに際して、当該届出者のミス及び不正についての発見を支援する。例文帳に追加

To support the detection of a mistake and injustice of a person filing a notice in RPS institution application/notification when checking notified contents. - 特許庁

動物レクチン、成長因子及びＣ_3/Ｃ_4 結合タパク質の結合領域と相同の領域を含む白血球関連細胞表面タンパク質ＬＡＭ−１を暗号化するヒトｃＤＮＡ配列、およびＬＡＭ−１に対する新規な抗体を得る。例文帳に追加

To obtain a human cDNA sequence encoding lymphocyte-associated cell surface protein LAM-1, which contains domains homologous with binding domains of animal lectins, growth factors and C3/C4 binding proteins and a new antibody against the LAN-1 protein. - 特許庁

最近発見されたマクロファージ特異的受容体ＣＲＩｇ、ならびに、例えば、加齢性黄斑変性（ＡＭＤ）および慢性脈絡膜新生血管（ＣＮＶ）などの補体が関係している眼の症状を含む、補体が関係している障害の予防および処置におけるその使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a recently discovered macrophage specific receptor, CRIg, and the use thereof in the prevention and treatment of complement-associated disorders, including complement-associated eye conditions, such as age-related macular degeneration (AMD) and choroidal neovascularization (CNV). - 特許庁

白血病阻害因子（ＬＩＦ）を遺伝子工学的に改変することによって、ＥＳ細胞に対する分化抑制活性が高く、さらにその全能性を維持している未分化のＥＳ細胞を効率的に増殖させることのできる改変型高機能ＬＩＦを提供する。例文帳に追加

To provide a modified high-potential LIF (leukemia inhibitory factor) having high differentiation suppressing activity on ES cell and capable of efficiently proliferating indifferent ES cell keeping the totipotency by modifying an LIF by genetic engineering means. - 特許庁

その夜、ロミオは夢を見たのだが、その内容はというと、自分が死んでいて（死者に考えることができるとは妙な夢といえる）、それを恋人がやってきて発見し、自分に接吻して命を吹き込むと、彼はよみがえり、皇帝となったのだ。例文帳に追加

He had dreamed in the night that he was dead (a strange dream, that gave a dead man leave to think) and that his lady came and found him dead, and breathed such life with kisses in his lips that he revived and was an emperor!  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

経営者による評価の過程で発見された財務報告に係る内部統制の不備（開示すべき重要な不備を含む。）は、適時に認識し、適切に対応される必要がある。例文帳に追加

Control deficiencies over financial reporting and material weaknesses identified in the course of the management's assessment should be recognized on a timely basis and appropriately dealt with.  - 金融庁

体液中のＨＭＧＢ１を高い効率で吸着除去し、かつ白血球、血小板などの生体反応に必要な血液細胞は除去しない性質を持つ吸着材。例文帳に追加

To provide an adsorbent material with such characteristics that HMGB1 in the body fluid is highly efficiently adsorbed and removed, and that blood cells such as leukocytes and thrombocytes necessary for the vital reaction are not removed. - 特許庁

外乱ノイズや内部データ記憶部（ＲＡＭ等）の故障により、機能通り動作しないことがあった場合に、その異常を発見できるようにすること。例文帳に追加

To find abnormality when an operation according to a function is not attained by an external noise and a trouble of an internal data storage part (RAM or the like). - 特許庁

ここで、少なくともこのＲＦＩＤデータ（例えば、設定および／または構成を含めて、発見されたリーダー）に基づいて、１つのＲＡＭＬスキーマを作成する。例文帳に追加

One RAML schema is created, based at least upon the RFID data (e.g., discovered readers including settings and/or configurations). - 特許庁

アニオン性の官能基が水不溶性担体に固定化されてなるＨＭＧＢ１の吸着体で、体液中のＨＭＧＢ１を高い効率で吸着し、かつ白血球または血小板の少なくともいずれかを実質的に吸着しないことを特徴とする体液浄化用吸着材。例文帳に追加

The body fluid purifying adsorbent material is characterized by an adsorbent body with anionic functional groups immobilized to a water-insoluble carrier which highly efficiently adsorbs HMGB1 in the body fluid, but does not substantially adsorb at least either leukocytes or thrombocytes. - 特許庁

検索範囲を超えるまで（Ｓ７７：ＮＯ）、検索順位テーブルに基づいて決定されている検索順序に従ってブロック内を順に線分探索を行い（Ｓ７８）、発見された線分の端点と現在の線分の終点との距離を計算する（Ｓ８０）。例文帳に追加

Until exceeding a retrieval range (S77:NO), the line segment is searched in an order within the block according to a retrieval order decided on the basis of a retrieval order table (S78), and the distances between the end points of the found line segments and the terminating point of the present line segment are calculated (S80). - 特許庁

以上のことから、「実戦経験・ノウハウ」や「専門知識」といった実践的な能力については、キーパーソン本人の自覚する能力を十分に引き出せていると言えるが、「創造力」や「課題発見力」といったイノベーションに繋がる能力については、経営者とキーパーソン自身の間に認識のギャップがあると言える。例文帳に追加

Based on the above, we can say that practical abilities such as "practical experience and know-how" and "expert knowledge," abilities that key persons themselves are aware of, are being sufficiently drawn out. On the other hand, we can say that there is a gap in the perception of executives and key persons themselves regarding abilities that lead to innovation, such as "creativity" and the "ability to identify challenges." - 経済産業省

本発明は、サバイビンタンパク質由来のＭＨＣクラスＩ拘束ペプチドが、ＭＨＣクラスＩ ＨＬＡ分子に結合し得、それによって広範なガン疾患に罹患している患者においてエキソビボおよびインサイチュの両方のＣＴＬ免疫応答を誘発するという発見に基づく。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that MHC Class I restricted peptides derived from the survivin protein, are capable of binding to MHC Class I HLA molecules and thereby eliciting both ex vivo and in situ CTL immune responses in patients suffering from a wide range of cancer diseases. - 特許庁

開示される本発明は、細胞ベースの治療法が、血管介入又は心血管疾病に関連した臨床的続発症、特に閉塞性血栓症、再狭窄、内膜過形成、炎症及び血管拡張の進行を処置、回復、管理及び／又は低下させるために使用できるという発見に基づいている。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that a cell-based therapy can be used to treat, ameliorate, manage and/or reduce the progression of clinical sequelae associated with vascular interventions or cardiovascular diseases, particularly occlusive thrombosis, restenosis, intimal hyperplasia, inflammation and vasodilation. - 特許庁

１８〜約４０アミノ酸を有する白血病阻害因子（ＬＩＦ）由来のレトロ−インベルソなペプチドであって、特定のアミノ配列を含み、前記ペプチドにおけるＤ−アミノ酸結合のため、in vivoにおいてタンパク質分解にたいして感受性が低く、安定である前記レトロ−インベルソなペプチド。例文帳に追加

This invention relates to retro-inverso peptides derived from LIF having between 18 and about 40 amino acids, wherein the retro-inverso peptides include a specific amino acid sequence, and are less susceptible to proteolytic degradation in vivo because of their D-amino acid linkage, and are thus stable. - 特許庁

一面においては、ＣＶＤ、ＰＶＤ或いはＩＭＰ（イオン金属プラズマ）などの任意の従来の過程を用いてチタンの初期膜を堆積し、次にこのデバイスを窒素雰囲気内で約４５０度Ｃの温度に加熱することで、この初期膜の表面上に窒化チタンの薄い保護層を形成できることが発見された。例文帳に追加

In one aspect, formation of a thin titanium nitride protective film on an initial film is found by depositing the initial film of titanium using an arbitrary prior art process, e.g. CVD, PVD or IMP (ion metal plasma), and then heating it at about 450°C in a nitrogen atmosphere. - 特許庁

（注） 監査人は、内部統制監査の過程で発見された内部統制の重要な欠陥については､会社法監査の終了日までに、経営者､取締役会及び監査役又は監査委員会に報告することが必要になると考えられる。例文帳に追加

Note: External auditors may be required to report the material weaknesses in internal controls identified in the course of the Internal Control Audit to the management, board of directors, corporate auditors or audit committee by the final date of the Company Law Audit.  - 金融庁

ＲＡＭ、コンデンサ、抵抗などのＳＭＴ部品を搭載する前に、基板上にベアチップＬＳＩが搭載された段階で、導通不良や機能不良を早期に発見し、生産上の損失を低減する、ベアチップＬＳＩ搭載基板の高速テスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fast test device for a bare chip LSI mounting board capable of detecting, in its early stages, continuity defectives or functional defectives and reducing the loss in production in the stage of mounting a bare chip LSI on a board before mounting SMT components such as a RAM, a capacitor, and resistance. - 特許庁

一言寺は、もとは信西（信西、1106年頃-1159年）の娘で建礼門院に仕えた阿波内侍の開基により創建されたと伝えられ、この寺の南側からは1973年（昭和48年）の発掘調査により、鎌倉時代の庭園跡などが発見されている。例文帳に追加

It is reputed that Ichigon-ji Temple was originally founded by the daughter of FUJIWARA no Michinori (Shinzei, ca.1106 - 1159), Awa no naishi (maid of honor), who was in the service of Kenreimonin, and excavations that took place to the south of the temple in 1973 discovered the remains of a Kamakura period garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1962年（昭和37年）、三重県上野市（現・伊賀市）の旧家から発見された上嶋家文書（江戸時代末期の写本）によると、伊賀、服部氏族の上嶋元成の三男が猿楽（能）者の観阿弥で、その母は楠木正成の姉妹であるという。例文帳に追加

However, according to a Ueshima family record (written copy of the document from the end of the Edo Period) that was found in 1962 in the possession of an old family in Ueno City, Mie (today Iga City), stated that Kannami was the third son of Gensei UESHIMA of the Iga Hattori clan, and his mother was Masashige KUSUNOKI's sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和37年（1962年）、三重県上野市（現・伊賀市）の旧家から発見された上嶋家文書（江戸時代末期の写本）によると、伊賀、服部氏族の上嶋元成の三男が猿楽（能）の大成者である観阿弥で、その母は楠木正成の姉妹であるという。例文帳に追加

According to the kamijima-ke bunsho (documents of the Kamijima family; it was the manuscript from the end of Edo Period) found in 1962 from an old house in Ueno city (present day Iga city) in Mie Prefecture, the third son of Gensei UESHIMA is Kanami, the master of sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) or Noh and his mother is a sister of Masashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する重大な事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying frauds or significant illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, the board of directors and corporate auditors or audit committee and request for the appropriate remediation, at the same time evaluating their impact on the effectiveness of internal controls.  - 金融庁

一方で、統制活動やモニタリングにおいて内部統制の不備に関する重要な情報が発見された場合は、その情報が経営者又は適切な管理者に伝達されることにより、必要に応じて統制環境に含まれる全社的な計画、方針等が変更される。例文帳に追加

On the other hand, if any significant information on control deficiencies is found through a control activity or monitoring, such information is communicated to management or the appropriate level of controller, and as a result the company-level plans and policies in the control environment are changed as necessary.  - 金融庁

（注） 監査人は、内部統制監査の過程で発見された内部統制の開示すべき重要な不備については､会社法監査の終了日までに、経営者､取締役会及び監査役又は監査委員会に報告することが必要になると考えられる。例文帳に追加

Note: External auditors may be required to report the material weaknesses in internal controls identified in the course of the Internal Control Audit to the management, board of directors, corporate auditors or audit committee by the final date of the Companies Act Audit.  - 金融庁

探索すべき徘徊者の存在エリアを示す目標位置と、探索者の現在位置を示す追跡位置との相対的な位置関係を明確に把握でき、徘徊者を速やかに発見可能な徘徊者探索システムおよび探索用携帯端末機を提供。例文帳に追加

To speedily find a wanderer so that the relative position relationship between a target position indicating the presence area of the wanderer to be searched for and a trace position indicating the current position of a searcher can be clearly grasped. - 特許庁

搬送ローラの回転角度を変えて紙送り量ずれ確認用に印字した画像を観察した場合、（ａ）から（ｇ）までに示すように、黒スジや白スジが明確に発生する回転角度と、目視では黒スジや白スジを発見できない回転角度が存在する。例文帳に追加

When printed images are observed for confirming the paper feeding misaligned amount while changing the rotation angle of a transporting roller, as shown in (a) to (g), there are rotation angles wherein black lines and while lines are apparently generated and rotation angles wherein black lines and white lines cannot be found by eyes. - 特許庁

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する重大な事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について評価しなければならない。例文帳に追加

When identifying frauds or significant illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, the board of directors and corporate auditors or audit committee and request for the appropriate remediation, at the same time evaluating their impact on the effectiveness of internal controls.  - 金融庁

レトロウイルス感染を阻害するための方法であって、該処置を必要とする宿主に、該レトロウイルスによる該宿主の感染をブロックするのに十分な量のセリン白血球プロテアーゼインヒビター、もしくはそれらのアナログまたは誘導体（ＳＬＰＩ）を投与する工程を包含する、方法。例文帳に追加

The method for prophylaxis of the retrovirus infection includes a step to administer a sufficient amount of a serine leukocyte protease inhibitor, or an analogue or a derivative (SLPI) thereof to block the infection of a host caused by the retrovirus, to the host who needs the treatment. - 特許庁

ＲＡＦキナーゼ阻害活性を有し、固体がん、例えばがん腫（例えば肺、脾臓、甲状腺、膀胱または大腸、骨髄の疾患（例えば骨髄白血病））または腺腫（例えば絨毛様大腸腺腫）などの治療に有用であるイソオキサゾリル尿素化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an isooxazolyl urea compound having an activity of inhibiting RAF kinase, useful in treating solid cancer, for example a cancerous tumor [such as a cancerous tumor of a lung, spleen, thyroid, bladder, or colon, or a disease of bone marrow (bone marrow leukemia for example)], or an adenoma (a villus-like colon adenoma, for example), or the like. - 特許庁

６ 監査人は、監査の実施において不正又は誤謬を発見した場合には、経営者等に報告して適切な対応を求めるとともに、適宜、監査手続を追加して十分かつ適切な監査証拠を入手し、当該不正等が財務諸表に与える影響を評価しなければならない。例文帳に追加

(6) If the auditor identifies fraud or error during the course of the audit, he or she shall inform the appropriate level of management. Furthermore, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence through performance of additional audit procedures as necessary, and evaluate their effect to the financial statements.  - 金融庁