「ひのきかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本堂は、入母屋造、檜皮（ひわだ）葺き。例文帳に追加

Its Hondo is built according to the Irimoya style (building with a half-hipped roof) and Hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮葺（ひわだぶき）とは、屋根葺手法の一つで、ヒノキの樹皮を用いて施工する。例文帳に追加

The cypress bark roof is a roofing method which uses cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造、檜皮葺きの和様仏堂である。例文帳に追加

Irimoya-zukuri is a Japanese style Buddhist temple with hiwadabuki (Japanese cypress bark thatch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志度寺（香川県さぬき市）-昭和50年、33m、総檜造例文帳に追加

Shido-ji Temple (Sanuki City, Kagawa Prefecture): Built in 1975; 33.0 m tall; all made of timber of Japanese cypress  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿は檜皮葺（ひわだぶき）の屋根で木造の高床式家屋である。例文帳に追加

A shinden is a house on stilts with its roofs thatched with Hiwada (bark of Japanese cypress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、屋根が当初は檜皮葺ではなく板葺きであったこともわかった。例文帳に追加

Moreover, its original roof was found not to have been a cypress bark roof but a shingle roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは尾鷲の森で間伐されたヒノキから切られている。例文帳に追加

It is sliced from cypress trees thinned out from forests in Owase.  - 浜島書店 Catch a Wave

社殿は春日造檜皮葺。例文帳に追加

The architectural style of the main building of the shrine is known as the Kasuga Zukuri (style) with Hiwadabuki, the roofing made of cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮葺きの玄関が付属する。例文帳に追加

It has an entrance with a roof covered with bark of Japanese cypress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向拝は檜皮葺、唐破風。例文帳に追加

The kohai (a roof built over the steps leading up to a temple building) was built with hiwadabuki (cypress bark roof), karahafu (cusped gable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日、天誅組は河内檜尾山観心寺に入る。例文帳に追加

On September 29, Tenchu-gumi entered Kawachi Hinozan Kanshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの文化財の屋根で檜皮葺を見ることができる。例文帳に追加

The cypress bark roofing is used with numerous cultural assets in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撥の材質は、樫や檜製のものが出回っている。例文帳に追加

Drumsticks made of oak or Japanese cypress are sold as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄棟造檜皮葺き。例文帳に追加

A yosemune-zukuri (square or rectangular building covered with a hipped roof) building with a Japanese cypress covered roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿は流造檜皮葺。例文帳に追加

The architectural style of the main building of the shrine is known as the Nagare-zukuri style (a style of shrine architecture) with Hiwadabuki, the roofing made of cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿は見世棚造檜皮葺。例文帳に追加

The architectural style of the main building of the shrine is known as the Misedana-zukuri (style) with Hiwadabuki, the roofing made of cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿は一間社流造檜皮葺。例文帳に追加

The architectural style of the main building of the shrine is known as the ikkensha-zukuri with Hiwadabuki, the roofing made of cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造・檜皮葺の建物である。例文帳に追加

It is an irimoya-zukuri (hip-and-gable roof construction) building with a hiwadabuki (construction with the bark of hinoki, Japanese cypress) roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根は檜皮葺の入母屋造。例文帳に追加

The roof is irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) with hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギでもヒノキでも花粉症の症状はあまり変わらない。例文帳に追加

The hay fever symptoms of cedar and cypress tree pollen are fairly similar. - 時事英語例文集

しかし近年は充分な樹径のあるヒノキの減少や、原皮師（もとかわし）と呼ばれる檜皮採取の職人の減少などの課題がある。例文帳に追加

In recent years, however, there have been a few challenges, including a decreasing number of cypress trees that are large enough, as well as a decreasing number of craftspeople to collect cypress bark known as motokawa-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮を取る際、ヒノキを伐採せずに表皮だけを剥がすように採取することから、環境にやさしい施工方法であるといわれる。例文帳に追加

When collecting cypress bark, since only the superficial part of the bark is peeled off of standing cypress without cutting down trees, it is said to be an environmentally friendly roofing method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱葺（かやぶき）に限らず柿葺や檜皮葺など幅広い。例文帳に追加

The roofs are not necessarily thatched; there are wide varieties, from kokerabuki (a roof covering made with a layer of thin wooden shingles made of cypress) to hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙製の扇子（蝙蝠/かはほり）はここから派生し、檜扇を略したものとして普段使いに使われた。例文帳に追加

Fans made of paper (kawahori) is derived from hiogi as informal fans for daily use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱葺に限らず柿葺や檜皮葺など幅広い。例文帳に追加

The roofs are not necessarily thatched; there are wide varieties, from kokerabuki (a roof covering made with a layer of thin wooden shingles made of cypress) to hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹齢70年以上の充分な樹径のあるヒノキの立ち木から剥いた皮を成型した檜皮を用いる。例文帳に追加

Bark of standing timbers of cypress, 70 years old or older with sufficient diameter, is peeled and molded to become the roofing material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛元3年（1245年）北条経時の妹檜皮姫を妻とする（檜皮姫は宝治元年（1247年）に没する）。例文帳に追加

In the following year, 1245, he married Hiwada-hime, daughter of Tsunetoki HOJO (Hiwada-hime died in 1247).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮を1.2センチメートルずつ、ずらしながら重ねて葺いてゆき、竹釘で檜皮を固定する。例文帳に追加

Lay cypress bark pieces and nail each shingle with bamboo nails, laying the next row of shingles on top of the ones that have been fixed, with a 1.2 cm overlap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜やサワラなどで胴が作られ、比較的軽いのが特徴である。例文帳に追加

The trunk is made from wood like Japanese cypress or sawara cypress, which are characterized by their relative lightness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森ひば、台湾ひのき、ウエスタンレッドシダを薄膜状にして、これを所定の形状に加工することにより、前記の木材が保有するヒノキチオールにより防菌、防かび効果を有害物質を使わずに発揮させることが出来た。例文帳に追加

Thujopsis dolabrata var. bondai, Chamaecyparis obtusa var. formosana or Western red cedar is sliced to thin sheet and formed to a desired form to obtain the objective antibacterial sheet exhibiting antibacterial and fungicidal effect by hinokitiol contained in the wood without using harmful substance. - 特許庁

龍光院の表門で、檜皮葺きの平唐門である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple's front gate with a Japanese cypress bark covered roof and undulating bargeboards on each gable end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿は一間社流造檜皮葺。例文帳に追加

The architectural style of the main building of the shrine is known as the ikkensha-zukuri (a style of main shrine building that has a small one-bay sanctuary) with Hiwadabuki, the roofing made of cypress bark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三間三重塔婆、檜皮葺で、本堂と池をはさんで建っている。例文帳に追加

This is a three-storied pagoda (stupa) whose side is sangen (approximately 5.4 meters), and was hiwada-buki; it was located opposite the main hall beyond the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮（ひわだ）葺きで、屋根形式は「日吉造」という、日吉大社特有のもの。例文帳に追加

The roof of Hiyoshi Taisha Shrine is featured in Hie design with hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、外観（質感）も触感も変わらないため、ヒノキ板２の高級感を損なうことがない。例文帳に追加

Since the appearance (quality feeling) and feel of the board 2 are not changed, the high grade feeling of the board 2 is not damaged. - 特許庁

金峰神社脇の小径を下った場所に建つ宝形造・檜皮葺きの簡素な塔である。例文帳に追加

A simple tower built in a pyramid style with roof tiles, found down a lane at the side of Kinpu-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減速比の切り替えを行うに当たり、可動部材をその噛み合わせる対象のギアに確実に噛み合わせ、減速比の切り替えを確実に行わせることが可能な電動工具を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power tool in which a reduction ratio can be reliably changed over by reliably engaging a movable member with a gear to be engaged when the reduction ratio is changed over. - 特許庁

多宝塔-国の重要文化財、元和(日本)6年（1620年）建立、高さ12m、檜皮葺例文帳に追加

Two-storey pagoda: Nationally-designated Important Cultural Property; constructed in 1620; 12 m tall; topped by Japanese-cypress bark roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な建物が瓦葺だったのに対し、檜皮葺は付属的な建物の屋根に用いられた。例文帳に追加

At Heijo-kyu Palace the main buildings were tile-roofed, whereas the auxiliary buildings were covered with cypress bark roofs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社によっては檜扇の代りに俗楽の舞踊の舞扇に檜扇と同様の飾り紐を付けたもので舞う場合もある。例文帳に追加

In some shrines, instead of using a hi-ogi fan, a mai-ogi fan, used for dancing to zokugaku (vulgar or common music, as opposed to gagaku court music) is decorated with cords to look like a hi-ogi fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜扇とくに彩絵檜扇も各地に伝わっており、厳島神社所蔵の12世紀後半の彩絵檜扇は国宝、島根県松江市の佐太神社所蔵の12世紀のものは重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The saie hiogi (painted fan, made of slats of cypress wood), particularly Hi-ogi wooden fan were handed down to various places, and saie hiogi in the latter half of the 12th century possessed by Itsukushima-jinja Shrine is designated as a national treasure while another in the 12th century possessed by Sada-jinja Shrine in Matsue City, Shimane Prefecture is designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破籠（わりご）とはヒノキなどの白木を薄くはいだ板で作られた運搬用食器の一種。例文帳に追加

Warigo is a kind of portable tableware which is made of thinly stripped plain wood boards such as hinoki (Japanese cypress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減速比の切り換えがスムーズに行われる自動変速式の動力工具を実現する。例文帳に追加

To realize an automatic-transmission-type power tool for smoothly changing over reduction gear ratios. - 特許庁

なお、「柏」の字は本来はヒノキ科の針葉樹コノテガシワを指す漢字で、コノテガシワは柏餅に使う葉とは全く異なる。例文帳に追加

In addition, the kanji '柏' (pronounced kashiwa) originally indicated conifer oriental arbor vitae (konotegashiwa) of the Cupressaceae, and it is completely different from the leaf used for kashiwamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮姫は病床に伏し、加持祈祷の甲斐なく宝治元年（1247年）5月13日、18歳で死去した。例文帳に追加

Hiwadahime became sick and died at the age of 18 on May 13, 1247 in spite of an incantation and prayer for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス