「ひのきかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

曲物（まげもの・わげもの）は、ヒノキ・スギなどの薄く削り取った材を円形に曲げ、合せ目をカバ・サクラの皮などで綴じて作った容器。例文帳に追加

"Magemono"or "wagemono" is a container made by bending a shaved lumber of Japanese cypress or Japanese cedar, and by sewing its joint with the bark of birch or Japanese cherry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（方丈）へと至る切妻造・檜皮葺の玄関で、本堂と同時代に建立された。例文帳に追加

A cypress bark hip-and-gable roof-topped entrance hall leading into the main hall (abbot's quarters) and dating from the same time as the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮葺の平唐門で、大徳寺でも古い門のひとつに数えられる。例文帳に追加

This cypress bark-covered gate characterized by undulating bargeboards on each gable end is one of the oldest gates at Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造としては檜皮葺、切妻屋根の角柱の四脚門である。例文帳に追加

The gate is Yotsuashi-mon Gate (four-legged gate) with hiwadabuki (cypress bark roof) and kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に一行は河内檜尾山観心寺に逗留し、ここへ藤本が合流。例文帳に追加

On 29th, the party stayed at Kanshin-ji Temple, Mt. Hino in Kawachi, and Tesseki joined the party there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』にも桧破籠（ひわりご）として現れており、また『和名類聚抄』にも記述されている。例文帳に追加

It appears in "The Tale of Genji" as a hiwarigo lunch box (a partitioned wooden lunch box) and also in "Wamyo Ruijusho" (a dictionary of Japanese names).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造、檜皮葺（ひわだぶき）の和様仏堂で、中世天台仏堂の代表作として国宝に指定されている。例文帳に追加

The main hall is a Japanese-style Buddha hall with Irimoya-zukuri (half-hipped) roof covered with cypress bark shingles, and is designated a national treasure as a typical Tendai Buddha hall in the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側条施肥と深層施肥の供給量の割合を変更する施肥調節を行え、かつ側条施肥と深層施肥の供給量を共に増減させる施肥調節を操作簡単、構造簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a rice transplanter capable of performing fertilization control to change a ratio of feeding amounts of side line fertilization and deep layer fertilization and fertilization control to increase or decrease the feeding amounts of side line fertilization and deep layer fertilization at the same time with a simple operation and a simple structure. - 特許庁

大門（附棟札、扁額）-入母屋造、檜皮葺の楼門。例文帳に追加

Daimon gate (a great outer gate) with munafuda (a tag on a ridge of a temple describing its history) and hengaku (a tablet or a framed picture): Irimoya zukuri (hip-and-gable construction) and romon (a two-story gate) with hiwadabuki (cypress bark roof)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸蓋は鮎を盛る器で、横7寸2分、縦1尺2寸、深さ1寸5分の檜製の盆。例文帳に追加

Morobuta is a tray to place ayu on, which is made by hinoki (Japanese cypress) and 21.9cm wide, 36.4cm long and 4.5cm deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の永正14年（1517年）頃に建立された一重入母屋造・檜皮葺の建物。例文帳に追加

A single storey building topped by a cypress bark hip-and-gable roof constructed in 1517 during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神門--樹齢3千年というタイワンヒノキ1幹で立てられたという大門である。例文帳に追加

Shinmon gate: A large gate said to be made from a single trunk of 3000 year-old Taiwanese hinoki cypress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜皮姫の祖父である3代執権北条泰時の死後、19歳の兄北条経時が跡を継いだ。例文帳に追加

When Hiwadahime's grandfather who was the third regent, Yasutoki HOJO died, her brother Tsunetoki HOJO took his position at the age of 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には平城宮の建物にも檜皮葺が多く用いられていたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that the cypress bark roof was used for many buildings of Heijo-kyu Palace in the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）ヒノキチオールを含有することを特徴とする抗菌防カビ防虫性ワックス。例文帳に追加

(1) This antibacterial, antifungal and insecticidal wax characterized by containing hinokitiol. - 特許庁

檜皮姫（ひわだひめ、寛喜2年（1230年）-宝治元年（1247年）5月13日(旧暦)）は、鎌倉時代中期の北条氏一門の女性。例文帳に追加

Hiwadahime (1230 - May 13, 1247) was a woman who was a member of the Hojo family during the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の方丈建築様式の特徴をみせる入母屋造・檜皮葺の建物で、床の間は日本で最初のものであるといわれる。例文帳に追加

A hip-and-gable cypress bark covered roof building in the hojo (Abbot's quarters) architectural style of the Muromachi period in which the alcoves are said to be the earliest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面5間、側面2間に庇を廻らして本堂とし、前面に礼堂を加え、それらを一つの檜皮葺屋根で覆っている。例文帳に追加

A single hikawabuki roof (cypress bark roof) covers both the honden building which measures five-ken (9.09m) in the front face and two-ken (3.636m) in the lateral face and is surrounded by eaves, as well as the rei-do hall situated in front of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定された分布に基づいて、電解研磨により超電導線の表層部を溶解することによって断面積比の均一化が行われる。例文帳に追加

The cross section ratios are made uniform by dissolving a surface part of the superconducting wire by electrolytic polishing depending on the calculated distribution. - 特許庁

（イ）ポリカルボン酸に亜鉛を介してヒノキチオールを結合させた化合物及び／又はヒノキチオールの亜鉛塩に、エチレンジアミンテトラ酢酸アルカリ金属塩を加えて磨砕混合し、（ロ）次いで水と接触させて両者を反応させ、ヒノキチオールを遊離させること例文帳に追加

This method for vaporizing the hinokithiol is provided by (1) adding ethylenediaminetetraacetic acid alkali metal salt to a compound obtained by bonding the hinokithiol with a polycarboxylic acid through zinc and/or a zinc salt of hinokithiol, grinding and mixing, and then (2) bringing water in contact with it for reacting both of them to isolate the hinokithiol. - 特許庁

ヒノキ材の寄木造りの本像は、小仏師十人と共に運慶が、和田義盛の発願によって造像したことが分かっている。例文帳に追加

It is known that this parquet statue made of Japanese cypress was shaped by Unkei with 10 artists specializing in Buddhist statues as his disciples (小仏師）at the request of Yoshimori WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇数の重なる月日は陽の気が強すぎるため不吉とされ、それを払う行事として節句が行なわれていた。例文帳に追加

Any month and date of dual odd numbers was considered ominous due to its extraordinary active energy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「直霊」（なおひ）の機能を一字で表すと「省」で、自分の行動の良し悪しを、省みることで、四魂を磨いていく働きをする。例文帳に追加

Naohi whose function is described as '省' with one Chinese character can polish the four souls by reflecting what was done is proper or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊屋（重要文化財）－開山堂の西方、一段高くなった敷地に建つ、宝形造檜皮葺きの堂。例文帳に追加

Mausoleum (Important Cultural Property): This square hall, topped by hogyo-zukuri hiwadabuki, a pyramidal roof covered with Japanese cypress bark shingles, stands on a slightly elevated plot to the west of the Kaisan-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿球に、ボルネオール、ヒノキチオール、チモール、ヒノキ油、レモン油、及び、レモングラス油からなる群より選ばれる１種以上を含有する溶液を含浸させたことを特徴とする、角質層内のケラチンを採取するための綿棒。例文帳に追加

A swab for sampling keratin in a horny layer contains a cotton ball impregnated into a solution containing one or more kind selected from the group consisting of borneol, hinokitiol, thymol, cypress oil, lemon oil, and lemongrass oil. - 特許庁

風は周囲にあるものをあっという間に飲み込み、家財道具や檜皮、葺板などが、あたかも冬の木の葉のように宙を舞った。例文帳に追加

PROBABLY autumn leaves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来は萱葺（かやぶき）であったが、江戸時代以降は出雲大社が檜皮葺になるなどの変化が見られる。例文帳に追加

Thatch had been used for the roof since ancient times, but this changed during the Edo Period, and hiwadabuki (a cypress bark roof) was used for the Izumo-oyashiro Shrine building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本館の建築は辰野金吾・片岡安による設計で桃山御殿檜造りの木造2階建て瓦葺き。例文帳に追加

The main building, designed by Kingo TATSUNO and Yasushi KATAOKA, is a tile-roofing two-storey building made of Japanese cypress in Momoyama style (luxurious, splendid and decorative style created during Momoyama period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は柏原氏、檜坂氏、匂当氏などを称すが、三人の兄の家系ほどの活躍は見られない。例文帳に追加

His descendants called themselves Kashiwabara, Hinokizaka, Koto and so on, no record of significant activity is seen that compares to the line of his three elder brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力と出力へそれぞれ割り当てる回転要素を変更しなくても、回転比の切替を行うことが可能な動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device capable of switching the rotation ratio, without changing a rotary element respectively allocated to input and output. - 特許庁

空燃比の切替中における、燃焼音に関するユーザの違和感を低減可能とする制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system capable of reducing a sense of incongruity of a user on a combustion sound when switching an air-fuel ratio. - 特許庁

宮殿から仏堂への用途変更に伴い、屋根を檜皮葺きから瓦葺きに変えるなどの改造が行われているが、宮殿建築の雰囲気をよく残している。例文帳に追加

The feel of the palace architecture is well preserved, even though there were some changes made when they were converted from a palace to use as a Buddhist temple, changing the roofs from cypress bark to tiles, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒノキチオール又はヒノキチオールのサイクロデキストリン包接化合物と、エチレン吸着剤及び印刷インキを混合して成る保鮮剤を、ケースの内面側に形成する。例文帳に追加

A freshness-keeping agent produced by mixing hinokitiol or a cyclodextrin clathrate compound of hinokitiol with an ethylene adsorbent and a printing ink is applied to the inner surface of a case for holding the vegetables, etc. - 特許庁

通気性を有する布材で作られたマスク本体の内側に当て布を重ねてポケットを形成し、当該ポケットに天然ヒノキの薄板又はヒノキエキスをしみ込ませたシートを収納したマスク。例文帳に追加

This mask is formed with a pocket by superposing a filler cloth on the inside of a mask body made of a cloth material with permeability, and stores a thin sheet of a natural cypress or a sheet infiltrated with cypress extract in the pocket. - 特許庁

半蔀車（はじとみぐるま）：檜を網代に組んで降り口の周りの部分に使い、覗き窓を開閉可能の半蔀にしたもの。例文帳に追加

Hajitomi-guruma: With ajiro (wickerwork) made from cypress attached surrounding the exit, and with hajitomi (lattice shutter) viewing windows designed to open and close.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜籠は鵜の運搬具で、幅3分の割竹で、縦1筋、横2筋、方1寸くらいの籠目に編みつくり、檜の4分板で蓋とする。例文帳に追加

A cormorant basket is a container to carry cormorant, woven by sakitake (chopped bamboo) of 0.9cm wide into a basket of 3.0cm square with 1 line long and 2 lines wide, and its cover is made by shibuita (1.2cm - thick) of hinoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根は寄棟造、檜皮葺きで、正面（南面）左右に入母屋造の翼廊が突き出し、外観に変化を与えている。例文帳に追加

The Hondo main hall has the Yosemune-yane (roof that descends from the ridge on four sides of a rectangular building) thatched with cypress bark, also having transepts of Irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) on both sides of its south-facing facade, all of which provide its external appearance with unique features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝形造の檜皮葺で、屋根板の墨書より天永3年（1112年）の建造であることが判明した。例文帳に追加

It was in hogyo-zukuri style and was hiwada-buki (cypress bark roof), and it was identified to be the architecture in 1112 through the ink writing of roofs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速動作可能な消光比の極めて高いレーザーダイオードドライブ回路を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a laser diode drive circuit of high extinction ratio which can be operated at high speed. - 特許庁

さらに、ゲルに、ラベンダー、ローズマリー、ハッカ、ヒノキ、カモミラ、バラ、カミツレのうちの任意の１種以上のハーブエキスを加えてもよい。例文帳に追加

The gel may furthermore contain the extracts of one or more herbs selected from lavender, rosemary, peppermint, Japanese cypress, chamomilla, rose, and chamomile. - 特許庁

ヒノキ科ヒノキ属、アスナロ属常緑灌木からツヤプリシン（ヒノキチオール）などの酸性成分とタール分とを除いて抽出した芳香性を含有している中性油が、金属腐食性を持たず、保温保湿効果と血行改善作用を有し、創傷治癒ならびに上皮形成促進作用を有し、さらに抗菌作用、防ダニ効果を合わせ持っているうえに、人に不快感を与えない香気成分を含むことが判明した。例文帳に追加

The neutral oil extracted from the evergreen shrub of Chamaecyparsi or Thujopsis of the cypress family after removing an acidic component such as thujaplicin (hinokitiol) therefrom is discovered to have no metal corrosivity, warm-keeping and moisture-keeping effects, activities for ameliorating blood circulation, activities for healing wound and promoting formation of epithelium, and antimicrobial and acaricidal activities, and to contain a fragrance component hardly providing unpleasant feeling to a person. - 特許庁

先端側軸部分２はカシ、クリなどの堅い天然木から製作したものであり、後端側軸部分３は桧の節部分から切り出した２本の節片５、６を接着剤により貼り合わせて製作したものである。例文帳に追加

The front end side shaft portion 2 is made from hard natural trees such as oaks and chestnut trees, and the rear end side shaft portion 3 is made by sticking two node pieces 5 and 6 cut out from the node portion of cypress together by an adhesive. - 特許庁

空燃比の強制振動は、下流側触媒３４の酸素吸蔵状態が適正である場合に限って実行する。例文帳に追加

Forced oscillation of the air-fuel ratio is performed only when an oxygen storage state of the downstream side catalyst 34 is optimal. - 特許庁

電気駆動モード時において変速比の切替時に生じ得るショックを緩和できる車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device for a vehicle capable of relaxing shocks that can be generated, at switching of gear ratio, in an electric driving mode. - 特許庁

東アジアでは経済関係の深化により実態的に東アジア域内で生産・消費の緊密なネットワークが構築されている。例文帳に追加

In East Asia, close networks of production and consumption are being effectively built based on the deepening of economic ties within the region. - 経済産業省