「ひのきかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

糸花は、横目扇でなく白地の扇ながら幼い皇太子の檜扇に松の飾りがあるという承久2年（1220年）の記録（玉蘂）があり、鎌倉時代中期頃より文献で蜷飾りが確認できる（装束式目抄）。例文帳に追加

There is a record in 1220 (Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) that thread flower of pine was found on the hiogi of young crown prince, although it was a plain-wood fan instead of cross-grained fan, and nina decoration can be found in the documents in the mid-Kamakura period (Shozoku Shikimokusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国指定の重要文化財になっている本殿は正面一間、側面二間の変化に富んだ流造破風様式で屋根は檜皮葺で正面に大きな千鳥破風がある。例文帳に追加

The main shrine, which is designated as a cultural property of Japan, is Ryuzohafu yoshiki rich in variation, with one ken (counter used to number the gaps between pillars) on the front side and two kens on the sides, the roof is a cypress bark roof with a large chidori hafu in the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表皮の基底層の幹細胞におけるサバイビン発現を活性化又は刺激させることにより皮膚加齢の徴候の出現を予防又は遅延し、又はそれを治療することが可能となる化粧品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition preventing or delaying the appearance of signs of skin aging by activating or stimulating survivin expression in a stem cell of an epidermal basal layer, or carrying out treatment thereof. - 特許庁

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上とＨＬＢが８以上の界面活性剤とを含有してなるイチゴの病害虫防除組成物。例文帳に追加

This composition for controlling the strawberry disease and pest contains one or more kinds selected from the group consisting of an extract of white cedar, an extract of Chamaecyparis taiwanensis, and an extract of western red cedar, and a surfactant having ≥8 HLB. - 特許庁

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上とＨＬＢが８以上の界面活性剤とを含有してなるキュウリのうどんこ病防除組成物。例文帳に追加

The composition for controlling cucumber powdery mildew comprises one or more kinds selected from the group consisting of an extracted solution of Japanese cypress, an extracted solution of Taiwan cypress and an extracted solution of western red cedar and a surfactant having ≥8 HLB. - 特許庁

欧米企業との研究開発費の規模の差も拡大傾向にあるなど、我が国企業の国際競争力は未だ十分とは言い難い状況にあり、今、試練の時を迎えている。例文帳に追加

Difference in the scale of research and development expenditure between Japanese companies and European and U.S. companies tends to increase. Accordingly, the international competitive power of Japanese companies is hard to say enough and these are difficult times for Japanese companies. - 厚生労働省

サカキ・カシ・クス等の照葉樹林にモチ・イチョウが混成して境内を取り囲み、南側にスギ・ヒノキの針葉樹が植樹されている。例文帳に追加

The precincts of the shrine are surrounded by a laurel forest containing trees such as Cleyera japonica, oak and camphor trees as well as ilex and ginkgo which grow together there, while conifers such as Japanese cedars and (Japanese) cypress are planted in the south side of the forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腐りやすい部分には欅、栗、桧などが使用され、梁(建築)には強度の高い松、内装には杉などの目に優しく木目の美しい木材や、調湿効果に優れた素材が使い分けられる。例文帳に追加

For the perishable parts, zelkova, chestnut and Japanese cypress are used, for the joists strong varieties of pine, and for the interior sections timbers which have simple and beautiful grain or ones which are not affected by high humidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知母等のユリ科植物に主に存在する下記式（１）で表されるシス−ヒノキレジノール又はその薬理学上許容される塩を含有する血管新生阻害剤による。例文帳に追加

This neovascularization inhibitor comprises a cis-hinokiresinol represented by formula (1) and mainly present in a plant of the family Liliaceae such as Anemarrhenae Rhizoma or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

フロートレス型気化器において，燃料蒸気が定圧燃料室に導入されたときは，これを直ちに燃料ノズル側へ導くようにして，燃料蒸気による混合気空燃比の極端な希薄化を回避する。例文帳に追加

To provide a floatless type carburetor in which fuel vapor is led into a fuel nozzle as soon as possible when it led into a constant pressure fuel chamber, so as to prevent the air-fuel ratio of mixture from becoming excessively lean due to the fuel vapor. - 特許庁

杉、檜、サワラ又はから松等の心持ち材として少ない乾燥時間で割れや変形が発生しない程度に均一に乾燥が可能であり、構造材施工に充分に使用することが可能な強度を持った建築用角材を提供する。例文帳に追加

To provide a square timber for building capable of being dried to a degree not generating a crack or deformation in a short drying time as timber with pith comprising a Japanese cedar, a hinoki, a sawara cypress, a pine or the like and having strength sufficiently usable in construction of a structural material. - 特許庁

モミ科植物から得られたモミ精油、またはヒノキ科植物から得られたヒノキ精油、及びモミ精油の組成分であるα−ピネン、β−ピネン、α−テルピネン、シトラール、ボルニルアセテートを個々に有効成分とし、これらを単体もしくは２種以上を含み、虫歯原因菌（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｍｕｔａｎｓ）、水虫原因菌（Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｒｕｂｒｕｍ、Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｍｅｔａ ｇｒｏｐｈｙｔｅｓ）、ニキビ原因菌（Ｐｒｏｐｉｏｎｉｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｃｎｅｓ）に対する抗菌剤とした。例文帳に追加

This antimicrobial agent contains, as individual active ingredient(s), α-pinene, β-pinene, α-terpinene, citral and/or bornyl acetate, the compositional ingredients of fir essential oil afforded from Abies firma plant or hinoki essential oil afforded from Chamaecyparis obtusa plant, and is intended for dealing with Streptococcus mutans, Trichophyton rubrum, Trichophyton meta grophytes, and Propionibacterium acnes. - 特許庁

このような注入液としては、緑茶、柿の葉、イチジクの葉、スギ粉、ヒノキ粉、キハダ、蘇木、ウコンといった各種植物の水又はアルコールによる抽出液やその抽出液に対してアルカリ水溶液を添加した液、さらには柿渋、カテキン水溶液、赤ワイン、白ワインが挙げられる。例文帳に追加

As the injection liquid, an aqueous or alcoholic extract of green tea, persimmon leaves, fig leaves, Japanese cedar powder, cypress powder, bark, perilla leaves, or turmeric, a liquid prepared by adding an alkaline aqueous solution into the extract, persimmon tannin, red wine, or white wine is cited. - 特許庁

現在発見されているのは祭祀用と考えられる建物と土抗、そして弧文円板や鶏形木製品などの祭祀用具、物流のためのヒノキの矢板で護岸された大・小溝（運河）などである。例文帳に追加

What have been discovered in Makimuku Remains are as follows; the signs of a building considered to be built for ritual purposes and its pile marks on the ground; the ritual instruments, such as the rooster-shaped wooden products, the arc-patterned discs; large and small-scale water channels protected with wooden sheet piles made of Japanese cypress, which had been used as a distribution system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オレンジフラワー、ヒノキ、ラベンダー及びローズマリーのそれぞれの油性成分及び／又は水性成分から選ばれる二種以上を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation comprises two or more kinds selected from respective oily ingredients and/or aqueous ingredients of an orange flower, a Japanese cypress, lavender and rosemary. - 特許庁

ＡＲＸモデルを用いて表した「燃料噴射量から空燃比の挙動を推定する空燃比挙動モデル」を利用して、空燃比制御装置の異常診断を精度良く行うこと。例文帳に追加

To accurately diagnose abnormality of an air-fuel ratio control device by using an air-fuel ratio behavior model estimating behavior of an air-fuel ratio from the amount of fuel injected represented by using an ARX (Autoregressive with exogenous input) model. - 特許庁

取り扱いが容易で、害虫の侵入する恐れのある場所の近辺に貼り付けるか置くだけで、害虫を効果的に忌避し、長時間にわたって効果を持続する、ヒノキチオールを有効成分とする害虫忌避材を提供する。例文帳に追加

To obtain an insect pest repellent material that contains hinokitiol as an active ingredient, is easy to handle, can effectively repel insect pests only by sticking or placing the material near the places through which the exotic insect pests invade and can retain the repellent effect for a long period of time. - 特許庁

ヒノキ科の植物コノテガシワの種子より皮を除いて得た種仁を乾燥したものである、ハクシジン（柏子仁）を配合することを特徴とする脂肪吸収抑制剤、リパーゼ阻害剤、肥満の予防または改善剤、および血清高トリグリセリド血症の予防または改善剤。例文帳に追加

A fat absorption depressant, a lipase inhibitor, a prophylaxis or amelioration agent of adiposis, and a prophylaxis or amelioration agent of serum hypertriglyceridemia are characterized by compounding Biota orientalis which is obtained by removing skin from a seed of oriental arborvitae of the family Cupressaceae to get a core of the seed, and drying. - 特許庁

容器の種類にかかわらず、容器へのヒノキチオールの吸着を防ぎ、非イオン性薬物を安定に配合でき、組成物の製剤保存安定性が良く、患部への組成物の使用性（のびやすさ）が良好な、非イオン性薬物含有組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic medicine-containing composition which prevents hinokitiol from being adsorbed to a container regardless of the kind of the container, stably incorporates with a nonionic medicine, and exhibits good preparation storage stability of the composition and favorable applicability (extensibility) to affected parts. - 特許庁

さらに、植物エキス含有液は、緑茶エキス成分、熊笹エキス成分、朝鮮人参葉炭化エキス成分、山椒炭化エキス成分、檜地下茎エキス成分、菖蒲葉エキス成分およびびわ葉エキス成分から選択される少なくとも１種を含有するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the plant extract-containing liquid preferably contains at least 1 kind selected from a green tea extract component, striped bamboo extract component, carbonized ginseng leaf extract component, carbonized prickly ash extract component, hinoki underground stem extract component, Japanese iris leaf extract component and loquat leaf extract component. - 特許庁

さらに、植物エキス含有液は、緑茶エキス成分、熊笹エキス成分、朝鮮人参葉炭化エキス成分、山椒炭化エキス成分、檜地下茎エキス成分、菖蒲葉エキス成分およびびわ葉エキス成分から選択される少なくとも１種を含有するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the plant extract-containing liquid contains preferably at least 1 kind selected from a green tea extract component, bamboo grass extract component, charred ginseng leaf extract component, charred Japanese pepper extract component, Japanese cypress underground stem extract component, sweet flag leaf extract component and loquat leaf extract component. - 特許庁

スタンド式照明器具２０のシェード用シート２７は、ヒノキを薄く削り取ることにより形成した光透過性の木製表面シート１２と光透過性の裏面シート１４が中間シート１７を挟み、ホットメルト接着剤層によって貼り合わされている。例文帳に追加

A sheet 27 for a shade of a stand type lighting equipment 20 comprises a light-transmitting wooden surface sheet 12 formed by thinly scraping cypress off, a light-transmitting back sheet 14, and an intermediate sheet 17 inserted therebetween to be bonded together with a hot melt adhesive agent layer. - 特許庁

二次添加ガス注入口が、サージタンクの側方からの二次添加用ガス配管を接続できるようにして、しかも、サージタンクから分岐する複数の出口管を通じて二次添加ガスをより均等に各気筒に放出し空燃比の均等化が図れるようにする。例文帳に追加

To allow a secondary additive gas filling port to be connected with a secondary additive gas pipe from a side of a surge tank, and to enable equalization of an air-fuel ratio by discharging secondary additive gas to respective cylinders more evenly through a plurality of outlet tubes branched from the surge tank. - 特許庁

三木町棚（みきまちたな）-和歌山市三木町にあった表千家の屋敷で4代江岑宗左が三種類の寄木（杉・檜・もみ）で作ったとされる棚。例文帳に追加

Mikimachi-tana (Miki-town shelves) refers to the shelves which are considered to have been built by Sosa KOSHIN (the 4th) in the residence of Omote-senke in Miki Town, Wakayama City, using a combination of three types of wood (including Japanese cedar, Japanese cypress and fir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐震耐火構造とし、内外防熱防湿のために石綿材料を施し、内部はさらにキリまたはヒノキ板張りとするとされた。例文帳に追加

In addition to the fire-proof and earthquake-proof structure, Hoan-den were requested to be equipped with heat-resistant and damp-proof structures by using asbestos for the inside and outside, as well as by laying boards made from empress tree or hinoki cypress inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代の経済の急成長により、貨幣経済が農村にも浸透し、四木（桑・漆・檜・楮）・三草（紅花・藍・麻または木綿）など商品作物の栽培が進んだ。例文帳に追加

Thanks to the rapid growth of the economy in the Genroku era, the monetary economy spread to agricultural communities too, and the commercial crops such as mulberry, lacquer, hinoki cypress, paper mulberry, safflower, indigo, hemp and cotton began to be cultivated more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合否基準ＤＢ６は、求職者が採用を申し込んだ複数の求人者に個別に設定されている、合否の基準を表す基準点データを格納している。例文帳に追加

An admission reference DB 6 stores reference point data representing admission references that are individually set to a plurality of job offerers to whom job seekers apply for employment. - 特許庁

檜のエキスと杉のエキスをエキス中の固形分の重量基準で1：1〜1：６の割合で含む水溶液を減感作療法用の飲料水とする。例文帳に追加

An aqueous solution comprising an extract from a white cedar and an extract from a Japanese cedar in (1:1) to (1:6) ratio based on the weight of solids in the extracts is used as the drinking water for the desensitizing therapy. - 特許庁

これに代わり原材料が天然、自然の本剤の安全製品にし、併せて、食品の安全による人の健康を増進し、環境の保全に寄与するためにも、有機の自然、天然の物に取って代わるため、松、桧、杉から抽出した成分と竹酢を混合した植物のアレロパシーを利用した除草剤を提供する。例文帳に追加

In order to replace the chemicals with the safe product obtained from natural raw materials, to promote health of a human being by assuring safety of foods and to contribute to environmental preservation, a herbicide comprising a mixture of components extracted from a pine tree, a hinoki tree or a Japanese cedar with bamboo vinegar is provided utilizing allelopathy of a plant. - 特許庁

また、放送事業者の特定の放送番組または複数の番組をまとめた指定パックをユーザが受信契約した場合（ステップＳ１：Ｙｅｓ）、マーケティング会社は毎月徴収する会費の金額を割安に提供する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the user enters into a contract for reception of a specific broadcasting program of the broadcasting carrier or a specific pack wherein the plurality of programs are collected (step S1: Yes), the marketing company provides a money amount of a monthly-collecting membership fee at a reduced price (step S3). - 特許庁

配列ＩＤ ＮＯ １により完全に又は部分的に表わされる核酸配列によりコードされるアミノ酸配列を有するポリペプチド又はその類似体又はその断片に少なくとも部分的に由来するカルモジュリン様皮膚タンパク質すなわちＣＬＳＰの少なくとも１つの複合形を、上皮の経時的老化の状態のｉｎ ｖｉｔｒｏ又はｅｘ ｖｉｖｏでの特徴付けの為の手段として使用する。例文帳に追加

At least one of the complex forms of calmodulin-like skin protein CLSP coming from at least partially polypeptide with amino-acid sequence corded by nucleic acid sequence expressed completely or partially with the sequence ID NO 1 or similar objects thereof or fragments thereof is used as a means for characterizing the state of temporal ageing of epithelium in vitro or ex vivo. - 特許庁

抗菌防虫剤としては、ヒノキチオール、ワサビ、カラシ、ハッカ、ニンニクなどの抗菌防虫成分、カテキン、キトサンなどの抗菌防虫成分、および柑橘類から抽出された抗菌防虫成分のうちから選択される少なくとも一種の有機質抗菌防虫成分を有効成分として含むことが好ましい。例文帳に追加

This composition includes, as antifungal and insecticidal components, at least one selected from hinokitiol, horse-radish, mustard, peppermint, garlic, catechin, chitosan and the extracts from citrus fruits and the like. - 特許庁

他方、日本企業においては、国内の薬価引下げや医療費抑制策による経営環境の悪化、バイオ医薬品等の研究開発費の巨大化等を背景に、今までの経営手法では成長が望めなくなり、かつ外資の力に圧倒され、守勢に回らざるを得ない状況になった。例文帳に追加

Meanwhile, Japanese companies were faced with a situation in which they had little chance of achieving growth through current management methods,with a deteriorating business environment caused by drug price falls and medical fee restriction measures as well as escalating R&D fees for bio medicine. Overwhelmed by the power of foreign affiliates, Japanese companies had no choice but to take a defensive position. - 経済産業省

それによると、北向き、上り口にすのこ縁が付き、檜の角柱、張付壁、床は一間床、床框は「クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル」、鴨居内法も「常ノヨリヒキ（ク）シ」とある。例文帳に追加

It was kitamuki (facing north) and had climbing entrance with rim made from wooden slats, kakubashira (a corner post or square or rectangular) made from Japanese cypress, covered wall, 1.818 m sized floor, tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma [alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed]) made of 'クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル, and kamoi (a generic term for a head jamb, normally have tracks for sliding doors or partitions) uchinori (a method of measuring internal dimension) being '常ノヨリヒキ(ク)シ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定量比の共役ジエン、エチレン系不飽和カルボン酸およびこれらと共重合可能な他の単量体よりなる単量体をシードラテックスの存在下に重合し、特定のｐＨにおけるトルエン不溶分が特定の値となることを特徴とする共重合体ラテックス。例文帳に追加

The copolymer latex is obtained by polymerizing monomers comprising a conjugated diene, ethylenic unsaturated carboxylic acid with a specific ratio and a monomer copolymerizable with the monomers in the presence of a seed latex, and contains a specific amount of toluene insoluble part at a specific pH. - 特許庁

本発明の食酢の製造方法としては、皮を除去しチップ状に切断したヒノキ科樹木を果実酢に浸漬し、常温において所定時間貯蔵することにより樹木精油を含んだ果実酢抽出液を調製し、該抽出液を濾過し、低温殺菌することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the vinegar comprises immersing timber of the family Cupressaceae from which bark is removed and which is cut into chip forms in fruit vinegar, storing the chips at a normal temperature for a fixed time to prepare a fruit vinegar extracted liquid containing essential oil of timber, filtering the extracted liquid and sterilizing the liquid at a low temperature. - 特許庁

エンジン１０のクランク軸１２の回転力を自動変速装置１４を介して駆動輪１６へと伝達させる車両について、変速比の切り替え制御に伴い、その前後方向の実際の加速度を目標加速度によりフィードバック制御する制御性が低下すること。例文帳に追加

To prevent controllability for feedback-controlling the actual acceleration of the backward and forward directions of a vehicle from being degraded by target acceleration according to the switching control of a gear ratio of a vehicle in which the torque of a crank shaft 12 of an engine 10 is transmitted through an automatic transmission 14 to a driving wheel 16. - 特許庁

この状態で排気バイパス弁９を閉鎖し、上流触媒１２の下流側の排気の組成が理論空燃比の近傍に維持された状態で、所定の診断許可時間が経過した時の下流触媒１０の酸素濃度を検出する。例文帳に追加

In this state, an exhaust bypass valve 9 is closed, and in such a state that composition of the exhaust on a downstream side of the upstream catalyst 12 is maintained near the theoretical air-fuel ratio, oxygen concentration of the downstream catalyst 10 when a predetermined time passes is detected. - 特許庁

カルボキシメチル基置換度が０．６〜１．５であり且つ１％の水溶液粘度が１０００〜９０００ｍＰａ・ｓであるカルボキシメチルセルロースナトリウムを檜を主体とした木粉及び無機材料を混合した主材１００重量部に対し０．５〜１５重量部の割合で添加する。例文帳に追加

The main material obtained by compounding the wood flour consisting essentially of white cedar with the inorganic material in an amount of 100 pts.wt. is mixed with 0.5-15 pts.wt. of sodium carboxymethylcellulose having 0.6 to 1.5 substitution degree of carboxymethyl group and 1,000-9,000 Pa.s viscosity of 1% aqueous solution. - 特許庁

これにより、分岐光導波路３、４の互いに重なり合った領域５の長さＬを短くし、レーザの集光照射量の不均一さを低減することができるので、分岐比の均一性に優れたＹ分岐光導波路１を得ることができる。例文帳に追加

Thus length L of the area 5 where branch optical waveguides 3 and 4 overlap is shortened to reduce unevenness of the condensation and radiation quantity of laser, so that the Y-branch optical waveguide 1 superior in uniformity of a branch ratio can be obtained. - 特許庁

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護保険施設等に対し、食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用として、食費の基準費用額又は居住費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は居住費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護サービス費を支給しない。例文帳に追加

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when a Specified Person Admitted to a Facility paid to a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, an amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Residence (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility, one who is deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, Maximum Allowance for Meal Expense, or Maximum Allowance for Residence Expenses) as the expenses necessary for providing meals or for Residence, etc., shall not pay an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護予防サービス事業者に対し、食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用として、食費の基準費用額又は滞在費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護予防サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は滞在費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護予防サービス費を支給しない。例文帳に追加

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when Specified Person Admitted to a Facility pays to a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider the amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Room and Board (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility that was deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Maximum Allowance for Meal Expense or the Maximum Allowance for Stay Expense) as the expenses necessary of providing meals or for stay, shall not pay the Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒノキ科の葉からヘキサンなどにより抽出される抽出物をシリカゲルクロマトグラフィーに付しヘキサンおよび酢酸エチル混合溶媒にて溶出することにより、植物成長抑制作用が極めて強い植物成長抑制物質を得ることができる。例文帳に追加

The plant growth-inhibiting material having extremely high plant growth-inhibiting activities can be obtained by subjecting an extract extracted from the leaves of the cypress family with hexane or the like to silica gel chromatography, and eluting the component with a mixed solvent of the hexane and ethyl acetate. - 特許庁

一定以上の窒素源ガスの供給量と流速を確保することで極めて高い転化率で原料金属を窒化物に転化でき、未反応の原料金属の残存が少ない、金属と窒素が理論定比の金属窒化物が高い収率で得られる。例文帳に追加

By securing a certain or larger supply amount and a certain or higher flow rate of nitrogen source gas, the raw metal can be converted into a nitride with an extremely high conversion, and the metal nitride having a small amount of an unreacted raw metal remaining and containing a metal and nitrogen in a stoichiometric constant can be obtained with a high yield. - 特許庁

紙製箱体１の内面の全部あるいは一部に、クララ、ヨモギ、ドクダミ、ウワウルシ、桃、シソ、カミツレ、キハダ、花椒、乾姜、ヒノキおよび唐辛子のそれぞれの植物粉末２の有効成分量を配合した食用油を付着させたものとしている。例文帳に追加

The whole inside face or a part of the inside face of a paper box 1 is attached with edible oil blended with the active substances of plant powder 2 obtained each from clara, mugwort, dokudami, uva-ursi, peach, beefsteak plant, camomile, amur cork, hajikami hana, zingiber siccatum, cypress and red pepper. - 特許庁