「ひょっとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。例文帳に追加

John might know something about Mr. Black. - Tatoeba例文

ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。例文帳に追加

John might know something about Mr Black.  - Tanaka Corpus

ひょっとしたらご在宅かもしれないと思って伺いました.例文帳に追加

I came on the (off) chance of finding you at home [that I might find you at home].  - 研究社 新和英中辞典

「ひょっとしたら、俺から電話して呼んでやれるような友だちがいたりしないか？」例文帳に追加

"Maybe you got some friend that I could telephone for, George?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。例文帳に追加

Possibly he knows who broke the windows. - Tatoeba例文

ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。例文帳に追加

The chances are that he has not heard the news yet. - Tatoeba例文

ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。例文帳に追加

Possibly he knows who broke the windows.  - Tanaka Corpus

ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。例文帳に追加

The chances are that he has not heard the news yet.  - Tanaka Corpus

ひょっとすると彼が在宅かもしれないと思って寄ってみた.例文帳に追加

I stopped on the (off) chance of finding him in.  - 研究社 新英和中辞典

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。例文帳に追加

It might rain. We'd better take an umbrella. - Tatoeba例文

ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。例文帳に追加

Do you happen to know anything done by her alone? - Tatoeba例文

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。例文帳に追加

It might rain. We should take an umbrella. - Tatoeba例文

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。例文帳に追加

It might rain. We had better take an umbrella.  - Tanaka Corpus

ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。例文帳に追加

Do you happen to know anything done by her alone?  - Tanaka Corpus

競馬で,ひょっとすると番狂わせをおこして勝つかも知れない馬例文帳に追加

a horse that might win a horse race in an upset  - EDR日英対訳辞書

ひょっとすると彼も今度だけは本当のことを言っているのかもしれない.例文帳に追加

Conceivably, he's telling the truth for once.  - 研究社 新英和中辞典

ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。例文帳に追加

Do you happen to know a man by the name of Brown? - Tatoeba例文

ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。例文帳に追加

Maybe she wasn't talking about you. - Tatoeba例文

ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。例文帳に追加

Do you happen to know a man by the name of Brown?  - Tanaka Corpus

そしてひょっとしたら、それにまつわる物語を自分勝手にこしらえていたりしたのかもしれない。例文帳に追加

and perhaps he had made a story about it all his own.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

二番目の、ひょっとしてもっと不思議な話を待ち望み、かれが持ってくる標本や写真を期待して。例文帳に追加

waiting for the second, perhaps still stranger story, and the specimens and photographs he would bring with him.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。例文帳に追加

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. - Tatoeba例文

ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。例文帳に追加

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.  - Tanaka Corpus

それなのにひょっとして、私たちが君を見殺しにするなんて思ってるんじゃないだろうね。例文帳に追加

and do you suppose by any chance that we are going to let you lose yours?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その知らせで, ひょっとしたら彼はまだ生きているかもしれないという一縷の望みも断たれてしまった.例文帳に追加

The news deprived us of the last [sole remaining] hope that he might still be alive.  - 研究社 新和英中辞典

もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。例文帳に追加

If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. - Tatoeba例文

もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。例文帳に追加

If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.  - Tanaka Corpus

気の進まないことで、ひょっとしたらそのままほったらかしにしておいたほうがよかったのかもしれない。例文帳に追加

an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」例文帳に追加

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." - Tatoeba例文

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」例文帳に追加

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."  - Tanaka Corpus

僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。例文帳に追加

Perhaps I don't like women, I just like their voices. - Tatoeba例文

ヒョッと舌が廻り出すと矢も盾も堪らぬじゃ。例文帳に追加

Once your tongue starts moving, nothing can stop it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人はちょっと間をおいて言いました。「ひょっとして、わたしがなぜおじょうちゃんのこしに手をまわさないのかな、と思ってるんでしょう。例文帳に追加

`I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ところが、その時ひょっと「全てのことは不生だった」ということを知らなかったので、無駄骨を折って修行してしまったなあと思いました。例文帳に追加

However, then I suddenly realized that my ascetic practices were vain efforts since I did not know "all things were unborn."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を、ひょっとするとちょっとあらっぽく振り払い、そして次の瞬間わたしは井戸の口に入っていました。例文帳に追加

I shook her off, perhaps a little roughly, and in another moment I was in the throat of the well.  - H. G. Wells『タイムマシン』

フィックスは、ひょっとしてあの不運な従者がここへやってきやしないかという恐れを抱かずにはいられなかった。例文帳に追加

Fix was not without his fears lest chance should direct the steps of the unfortunate servant,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

おりふしにひょっと、一切事は不生でととのうものを、いままで得知らいで、さてさて無駄骨を折ったことかなと思い居た。例文帳に追加

Then I suddenly realized that I was making a vain effort because I had not known that everything was unborn or fusho (to not live in the world of hesitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいはひょっとして夜明けとともに故郷に船出するよう船の準備を整えているのか、皆目分からなかったのだ。例文帳に追加

or whether perhaps they were getting ready theirships to sail homewards in the dawn.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この気体なら、ひょっとして燐の火も消せるかもしれません。燐は、ごぞんじのようにかなり強力に燃えます。例文帳に追加

Indeed, the gas may, perhaps, put out phosphorus, which, you know, has a pretty strong combustion.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ひょっとしたら、かれこそがあの事故の夜にデイジーとギャツビーをイースト・エッグに運んだ運転手なのかもしれない。例文帳に追加

perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

面は里神楽などで道化役の女性として使われることもあり男性の面であるひょっとこと対に用いられることも多い。例文帳に追加

The mask of okame is sometimes used as to play a comical woman in Satokagura (kagura performance held somewhere other than at the imperial palace) and is often played with 'hyottoko' (droll fellow or clownish mask) as a pair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとして彼女もこうした金魚たちが金で着飾ってどんな風かとか、鉢の中で平和で穏やかにくらしているとか、えさをちゃんともらってるかとか、もし自由になったらどれほど幸せになるだろうかと考えていたのでしょうか？例文帳に追加

Was she thinking, perchance, how the fishes were richly clothed in gold, how they lived calmly and peacefully in their crystal world, how they were regularly fed, and yet how much happier they might be if they were free?  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ひょっとして同じように、評判ゲームに基づく贈与文化は、高品質の創造的作業を産み出し（そしてチェックする！）ために協力するにあたって、世界的に最適な方法なのかもしれない。例文帳に追加

perhaps, in a similar way, the reputation-game gift culture is the globally optimal way to cooperate for generating (and checking!) high-quality creative work.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

たとえば何か書き付けを発見して、ここそこでごく普通の立派な英語で文章が書かれているのに、その間に単語や、ひょっとして文字すら、まったく見たこともないようなものが混じっている、という感じでしょうか。例文帳に追加

Suppose you found an inscription, with sentences here and there in excellent plain English, and interpolated therewith, others made up of words, of letters even, absolutely unknown to you?  - H. G. Wells『タイムマシン』

ひょっとしたら、フォッグ氏が話していた賭けは単にその場の思いつきだったにすぎないのだろうか、運命に従って——俺は休息を望んでいたんだ——自分も八十日間で世界一周をするのだろうか。例文帳に追加

He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!  - JULES VERNE『80日間世界一周』