「ほさかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新選組は局長を頂点に副長が補佐し、以下に副長助勤・監察方（諜報）・勘定方（会計）などを配置した。例文帳に追加

Shinsen-gumi was headed by a Commander who was supported by a Vice Commander, and under them were such functions as: Fukucho Jokin (Assistant Vice Commander), Kansatsu Gata (intelligence), Kanjo Gata (accounting), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。例文帳に追加

His official title at the company is Assistant to the President. - Tatoeba例文

軍艦で艦長を補佐し艦内を取り締まる人例文帳に追加

on a warship, a person who assists the captain and supervises the ship  - EDR日英対訳辞書

会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。例文帳に追加

His official title at the company is Assistant to the President.  - Tanaka Corpus

司法長官を補佐するために任命される法務官例文帳に追加

a law officer appointed to assist an attorney general  - 日本語WordNet

長禄合戦や応仁の乱で兄を補佐して戦う。例文帳に追加

In the Battle of Choroku and the Onin War, he assisted his brother in fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は販売部門の課長補佐です。例文帳に追加

I am an assistant manager in the sales department. - Weblio Email例文集

首長補佐または副司令官（特に犯罪組織で）例文帳に追加

an assistant or second-in-command to a chief (especially in a crime syndicate)  - 日本語WordNet

部隊や司令部の長官に直属して補佐をする軍人例文帳に追加

an aide-de-camp  - EDR日英対訳辞書

田中宗慶（長次郎の補佐役と目される）の次男。例文帳に追加

The second son of Sokei TANAKA (regarded as a lieutenant of Chojiro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮の役では三成に従軍し、朝鮮へ渡海して軍務の補佐をしたという。例文帳に追加

During war in Korea, Sakon SHIMA joined Mitsunari and traveled to Korea where he assisted with military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社社長は贈賄事件に関与していた疑いで逮捕された.例文帳に追加

The president of the company was arrested on suspicion of being connected with the bribery case.  - 研究社 新和英中辞典

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。例文帳に追加

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. - Tatoeba例文

これに感謝して、細川忠興は娘こほ（11歳）を興長の妻とした。例文帳に追加

As a token of his gratitude, Tadaoki HOSOKAWA made his daughter Koho (11 years old) marry Okinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政事務を補佐するために各条ごとに坊令､各坊ごとに坊長（町長）が置かれ､末端まで統治した。例文帳に追加

In order to assist administrative affairs, Borei (chief of the four districts of the capital) was placed at each jo (east-west district), and Bocho (chief of each district of the capital) (town mayor) was placed at each bo (north-west district), and then, the Capital was supervised in every hole and corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。例文帳に追加

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. - Tatoeba例文

町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。例文帳に追加

To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. - Tatoeba例文

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。例文帳に追加

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.  - Tanaka Corpus

町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。例文帳に追加

To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.  - Tanaka Corpus

4体のうち、増長天像のみは鎌倉時代の補作である。例文帳に追加

Only the statue of Virudhaka is an addition made in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、慶長3年（1598年）12月、右大臣に還補された。例文帳に追加

In December, 1598, after the death of Hideyoshi, he was reappointed to his resigned position as Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏は細川氏を実質的に補佐する重臣にまで成長した。例文帳に追加

Then, the Miyoshi clan gained power to become senior vassal who practically supported the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊川会長らが、昨日、逮捕されたという状況に至っております。例文帳に追加

Chairman Kikukawa and other officials were arrested yesterday.  - 金融庁

武富士の武井保(やす)雄(お)前会長が12月３日に逮捕された。例文帳に追加

Takei Yasuo, the former chairman of Takefuji Corporation, was arrested on Dec. 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

安全性の確保された駐車位置調整システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a parking position adjustment system of secured safety. - 特許庁

調整信号記録ステップは、確保ステップで確保された記録条件調整領域に調整用信号を記録する。例文帳に追加

The adjustment signal recording step records the adjusting signal in the recording condition adjusting region which is secured in the securing step. - 特許庁

３　副会長は、会長の定めるところにより、会長を補佐し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠けたときはその職務を行なう。例文帳に追加

(3) A deputy president shall, in accordance with the instructions of the chairperson and president, assist the chairperson and president, perform the duties of the chairperson and president on his/her behalf when he/she is unable to attend to his/her duties, and shall perform the duties of the chairperson and president in the event that his/her post has been vacated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

町代を「ちょうだい」と読ませた町役人は江戸・大坂にも存在したが、町年寄や町名主を補佐する事を職掌とした。例文帳に追加

Some town officials in Edo and Osaka adopted another way of pronunciation 'Chodai' for 'Machidai' and assisted town councilors and town chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　副会長は、会長の定めるところにより、会長を補佐し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。例文帳に追加

(3) The Vice President shall assist the President in accordance with decisions made by the President, represent the President in the event of an accident involving the President, and perform the duties of the President when the office of President is vacant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

２　理事は、理事長の定めるところにより、理事長（副理事長が置かれているときは、理事長及び副理事長）を補佐して研究所の業務を掌理する。例文帳に追加

(2) The vice-presidents shall, as prescribed by the president, assist the president (president and senior vice-president in the case that a senior vice-president is appointed) in handling the operations of the Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　理事は、理事長の定めるところにより、理事長（副理事長が置かれているときは、理事長及び副理事長）を補佐して機構の業務を掌理する。例文帳に追加

(2) The executive directors shall, under the direction of the chairperson, administer the functions of NEDO, assisting the chairperson (when there is a president, assisting the chairperson and the president).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長2年（1597年）、小早川家を継いだ小早川秀秋の補佐役として豊臣政権から送り込まれた。例文帳に追加

In 1597, he was sent into the Kobayakawa family as an assistant to Hideaki KOBAYAKAWA from the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（西澤　栄晃　厚生労働省老健局介護保険計画課課長補佐）例文帳に追加

(Mr. Hideaki Nishizawa, Deputy-Director, Long-term Care Insurance Planning Division, Health and Welfare Bureau for the Elderly, Ministry of Health, Labor and Welfare) - 厚生労働省

ライス補佐官はコリン・パウエル国務長官の後任となり，アフリカ系アメリカ人女性では初の国務長官になる。例文帳に追加

Rice will replace Colin Powell and is the first African-American woman to become secretary of state.  - 浜島書店 Catch a Wave

４　理事長は、中央協会を代表し、定款で定めるところにより、会長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。例文帳に追加

(4) The president shall represent the Central Association, and as specified in the articles of incorporation, assist the chairman in the pursuit of the business of the Central Association, perform the duties of the chairman in his/her place in the case of accident to him/her, and perform his/her duties when the post is vacant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帳簿書類を電子媒体により保存する場合には、以下の点が確保されているか。例文帳に追加

Whether the following points have been ensured in cases where books and documents are stored using electronic media.  - 金融庁

付加加工を必要とせずに、安定した拡張流路が確保される流体包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid packaging container by which a stably extended fluid passage is secured without the need of additional machining. - 特許庁

製造が容易で高い不可逆磁界が確保される希土類系１２３超電導体を提供する。例文帳に追加

To provide a 123 superconductor of rare-earth series which is simple to manufacture and ensures a high irreversible magnetic field. - 特許庁

そうすると、調光膜２０の光透過率は約７０％程度となり、所定の視認性が確保される。例文帳に追加

Thus, the light transmittance of a dimming film 20 becomes about 70%, and a predetermined visibility is secured. - 特許庁

よって、十分な刃先強度が確保され、その結果、エンドミル１の長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, satisfactory knife edge strength can be secured to lengthen the life of the end mill 1. - 特許庁

高城亮　厚生労働省社会・援護局障害保健福祉部障害福祉課課長補佐例文帳に追加

Dr. Ryo Takagi, Deputy Director for service planning Division for the Persons with Disabilities, MHLW - 厚生労働省

その正五位下土師宿祢馬手は、息長王、高橋笠間とともに、造御竈長官の志紀親王を補佐する副になった。例文帳に追加

Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), HAJI no Sukune Umate became the second person in charge who assisted The Director of Imperial Funeral Pyre, Prince Shiki along with OKINAGA no Okimi and TAKAHASHI no Kasama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官室は，長官のために留保されている事項及び他の部の管轄に属さない事項の処理を責務とする。例文帳に追加

the President’s Division shall be responsible for handling matters reserved to the President and all matters not falling within the competence of another division.  - 特許庁

また、上限値の設定には、実態空調負荷と将来空調負荷とが考慮されているので、室内の快適性が確保される。例文帳に追加

Further, indoor comfort is secured as the actual air conditioning load and the future air conditioning load are taken into consideration in setting the upper limit value. - 特許庁