「みかつきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1036年（長元9年）10月14日、相模守に遷任。例文帳に追加

On October 14, 1036, he was transferred to Sagami as Sagami no kami (governor of Sagami Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度調節機構を有する微小ケミカルデバイス例文帳に追加

MICRO CHEMICAL DEVICE HAVING TEMPERATURE REGULATING MECHANISM - 特許庁

マイクロ波加熱器で加熱調理する食品の包装容器例文帳に追加

PACKAGING CONTAINER FOR FOOD COOKED BY MICROWAVE HEATER - 特許庁

色調変化機能付き断熱性紙カップ例文帳に追加

HEAT-INSULATING PAPER CUP WITH COLOR TONE VARYING FUNCTION - 特許庁

色調変化機能付き断熱性紙カップ例文帳に追加

THERMAL INSULATING PAPER CUP WITH COLOR TONE CHANGING FUNCTION - 特許庁

調節機構を有する軽量の自動折畳み傘例文帳に追加

LIGHT WEIGHT AUTOMATICALLY FOLDABLE UMBRELLA HAVING ADJUSTMENT MECHANISM - 特許庁

酸素富加機能付き空調システム例文帳に追加

AIR CONDITIONING SYSTEM WITH OXYGEN ENRICHING FUNCTION - 特許庁

宝治元年（1247年）7月、相模守に転任（異説：建長元年（1248年）6月14日、相模守に転任）例文帳に追加

In July 1247 (on June 14, 1248, according to a different view), he was transferred to the post of Sagami no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（正平10年/文和4年）3月7日(旧暦)、南朝において左大臣。例文帳に追加

March 7, 1355: He was appointed sadaijin (minister of the left) in the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月1日、保良宮が未完成のため朝賀の儀をとりやめる。例文帳に追加

On February 2 (January 1 in old lunar calendar), ceremony of choga (retainers' New Year's greeting to the emperor) was canceled because Horanomiya was incomplete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組み（仮訳）例文帳に追加

The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth  - 財務省

調湿装置（20）は、回転ロータ（24）と、加熱器（25）と、三方弁（28）とを備える。例文帳に追加

This humidity conditioner (20) is provided with a rotating rotor (24), a heater (25) and a cross valve (28). - 特許庁

マイクロ波加熱器で加熱調理する食品の包装容器例文帳に追加

PACKAGING CONTAINER FOR FOOD WHICH IS HEAT-COOKED BY MICROWAVE HEATER - 特許庁

備考： 網掛けは、季節調整値の前月比がマイナスとなった月を示す。例文帳に追加

Note: Shaded columns indicate month recording a decline in the seasonally adjusted figures from the previous month. - 経済産業省

被測定者の身長に応じて傾動型検出器の倒れ込み角度が調整される。例文帳に追加

The tilting angle of the tilting radiation detector is adjusted according the height of the person to be measured. - 特許庁

大炊御門経孝（おおいのみかどつねたか、慶長18年12月14日(旧暦)（1614年1月23日）-天和(日本)2年6月26日(旧暦)（1682年7月30日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tsunetaka OINOMIKADO (January 23, 1614 – July 30, 1682) was a Court noble who lived during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門冬信（おおいのみかどふゆのぶ、延慶(日本)2年（1309年）-正平(日本)5年・観応元年6月28日(旧暦)（1350年8月1日））は、南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Fuyunobu OINOMIKADO (1309-August 9, 1350) was Kugyo (top court official) during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門為方（なかみかどためまさ、建長7年（1255年）-嘉元4年12月11日(旧暦)（1307年1月15日））は鎌倉時代の公家。例文帳に追加

Tamemasa NAKAMIKADO (1255 - January 15, 1307) was a court noble in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉山明兆（きつさんみんちょう、正平(日本)7年/文和元年（1352年）－永享3年8月20日(旧暦)（1431年9月26日））は、室町時代前・中期の画僧。例文帳に追加

Mincho KITSUSAN (1352 - 5 October,1431) was an artist monk during the early and middle Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、耳管開放症の症状である自声強調、耳閉感、自己呼吸音聴取、ふらつき、めまい、聴力低下、難聴、耳痛、耳鳴り、頚凝り、肩凝り、頭痛、鬱症状等の種々の症状の改善剤としても有効である。例文帳に追加

It is also effective as an ameliorating agent for various symptoms such as accentuation of one's voice, ear fullness, one's respiratory sound-listening, wobble, dizziness, audibility decrease, auditory disturbance, otalgia, tinnitis, stiff neck, stiff shoulder, headache, depressive symptom or the like, which are symptoms of patulous eustachian tube. - 特許庁

翌年3月30日に郭務悰は帰ったが、3月28日には高句麗の使者富加べんらが調を進めた。例文帳に追加

On May 3, 672, the Kokuri envoy, Fukaben carried out their research, while Kakumuso left Japan on May 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網掛け部分は、2011年3月・4月とも、前月比（季節調整済）がマイナスであった業種。例文帳に追加

Shaded cells indicate industries posting negative growth from the previous month (seasonally adjusted) both in March and April 2011. - 経済産業省

大炊御門頼国（おおいのみかどよりくに、天正5年（1577年）-慶長18年（1613年）5月）は、安土桃山時代から江戸時代初期の公卿。例文帳に追加

Yorikuni OINOMIKADO (1577 - June of 1613) was a kugyo (court noble) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門信量（おおいのみかどのぶかず、嘉吉2年（1442年）-長享元年8月4日(旧暦)（1487年8月22日））は、室町時代の公卿。例文帳に追加

Nobukazu OINOMIKADO (1442-August 31, 1487) was Kugyo (top court official) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導波管２０の屈曲部２６，２８に、内側に突き出た突起ピン３２をその位置を調節可能な位置調節機構３４と共に取り付ける。例文帳に追加

On bends 26 and 28 of a waveguide 20, a projecting pin 32 which protrudes inwardly is attached, together with a position adjusting mechanism 34 capable of adjusting the position thereof. - 特許庁

御影石調の重厚な質感を醸し出すことができ、また、原料となる花崗岩の組成によっても色調にばらつきを生じることのない御影石調塗材用骨材および御影石調表面仕上用塗材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a granitic coating material aggregate and a granitic surface finish coating material capable of creating a lot of granitic qualitative depth and having no variation in colar quality resulting from composition of granite used as raw materials. - 特許庁

長享3年（1489年）3月26日巳の刻（午前10時）、近江鈎（まがり）の陣中で病死した。例文帳に追加

He died on the field at ten o'clock in the morning on May 5, 1489.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平7年/文和元年（1352年）12月11日、70歳で死去し、後を子の小田孝朝が継いだ。例文帳に追加

On January 16, 1353, he died at the age of 70, and his son Takatomo ODA succeeded afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本美香選手(26)は78キロ超級と無差別級の両階級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Sugimoto Mika, 26, won the gold medal in both the over-78-kilogram and open-weight divisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

空冷機能付き装置および結露防止システムおよび筐体空調方法例文帳に追加

DEVICE WITH AIR-COOLING FUNCTION, DEW CONDENSATION PREVENTION SYSTEM, AND HOUSING AIR CONDITIONING METHOD - 特許庁

慶長19年（1614年）、慶長14年から豊臣家が再建していた京都の方広寺大仏殿はほぼ完成し、4月には梵鐘が完成した。例文帳に追加

The Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall in Kyoto that the Toyotomi family had been rebuilding since 1609 was almost completed in 1614, and a bonsho (temple bell) was completed in April in 1614 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中に放射される超音波の放射強度、及び、受波感度を良好とした水中超音波利用装置付き船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel with an underwater ultrasonic wave using device enhanced excellently in emission intensity and reception sensitivity of an ultrasonic wave emitted into water. - 特許庁

観阿弥（かんあみ/かんなみ觀阿彌陀仏　正慶2年/元弘3年（1333年）-至徳(日本)元年/元中元年5月19日(旧暦)（1384年6月8日））は日本の南北朝時代(日本)から室町時代にかけての猿楽師。例文帳に追加

Kanami or Kannami (1333 - June 16, 1384 (May 19, 1384 by the old calendar)) was a sarugakushi (a performer of sarugaku, a form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) from the Period of the Northern and Southern Dynasty to the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ、天授(日本)元年・永和(日本)元年（1375年）-応永28年4月6日(旧暦)（1421年5月7日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。例文帳に追加

Muneuji OINOMIKADO (1375-May 16, 1421) was Kugyo (the top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門冬宗（おおいのみかどふゆむね、正平(日本)23年・延文2年（1357年）-応永12年5月5日(旧暦)（1405年6月1日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。例文帳に追加

Fuyumune OINOMIKADO (1357-June 10, 1405) was Kugyo (top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門宗実（おおいのみかどむねざね、興国4年・康永2年（1343年）-応永11年5月5日(旧暦)（1404年6月12日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。例文帳に追加

Munezane OINOMIKADO (1343-June 21, 1404) was Kugyo (top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文和元年3月（1352年4月）に多賀城を奪回、翌年5月（1353年6月）には南朝方の拠点宇津峰城を陥落させて奥州の南朝勢力を崩壊させた。例文帳に追加

However, in April 1352, he recaptured Taga-jo Castle, and in June 1353, he took control of Uzumine-jo Castle, a stronghold of the Southern Court, wiping out the Southern Court force in Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮払いの開始(2011年4月)/本賠償(同年10月)、（2012年7月末で約1.1兆円支払済（仮払い約0.15兆円、本賠償：約0.95兆円）、賠償業務の改善。例文帳に追加

Commenced provisional compensation (April 2011) and permanent indemnification (October 2011) (as of the end of July 2012, around 1.1 trillion yen was paid (around 0.15 trillion yen (provisional compensation) and around 0.95 trillion yen (permanent indemnification), and improved operations relating to compensation-relatedmatters. - 経済産業省

後光厳天皇（ごこうごんてんのう延元3年/暦応元年3月2日（1338年3月23日）-文中3年/応安7年1月29日（1374年3月12日）在位：正平8年/文和元年8月17日（1352年9月25日）-建徳2年/応安4年3月23日（1371年4月9日））は、南北朝時代の北朝第4代天皇である。例文帳に追加

Emperor Gokogon (March 23, 1338 - March 12, 1374), his reign was from September 25, 1352 to April 9, 1371, he was the fourth Emperor of the Northern Court during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法仁法親王（ほうにんほっしんのう、正中2年（1325年）-文和元年/正平7年10月25日（1352年12月2日））は、南北朝時代の法親王。例文帳に追加

Monk-Imperial Prince Honin (1325 - December 2, 1352) was the Monk-Imperial Prince during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美賀との間には長女（瓊光院殿池水影現大童女）が安政5年7月16日誕生するも、7月20日に早世。例文帳に追加

The first daughter (Keikoin) between Mika was born on July 16, 1858 but she soon died on July 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干渉計を構成する各光導波路を、光路長のばらつきを抑制して製造することができる光導波回路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide circuit that allows optical waveguides each constituting an interferometer to be manufactured while suppressing variation in optical path length. - 特許庁

本発明は、一般に正確な温度測定が困難である微小ケミカルデバイス中の所望の領域を容易、且つ正確に温度調節することが出来る温度調節機構を有する微小ケミカルデバイスを提供することにある。例文帳に追加

To provide a micro chemical device having a temperature regulating mechanism capable of easily and precisely regulating temperature within a desired area inside the micro chemical device generally having difficulties in temperature regulation. - 特許庁

筐体開閉角度調節器４の角度制限部分４ｂに第２の筐体部２の外側面が接触することにより、第２の筐体部２の動きを規制し、第１の筐体部１の内側面と第２の筐体部２の内側面との間の開状態のときの開き角度を物理的に制限している。例文帳に追加

The adjusting device 4 is used only for the purpose of applying restriction to the opening angle, and does not give negative factors to other functions. - 特許庁

未加硫ゴム、水吸収性物質、熱膨張性マイクロカプセルからなる組成物を加熱により加硫して内部に独立気泡を形成したことを特徴とする水膨張性シール材。例文帳に追加

The water-expansible sealing material is prepared by thermally vulcanizing a composition comprising an unvulcanized rubber, a water-absorbing material, and thermally expansible microcapsules to thereby form closed cells. - 特許庁