「みかつきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも凹凸模様のついた下地層２０に、例えば各種の樹木の表面（樹皮付き、樹脂なし）、各種石肌（大理石、御影石等）に似せた彩色と色調の塗膜３０で着色したことにより、樹木や石柱と同様の擬似模様を形成する。例文帳に追加

In this case, the layer 20 formed with the rugged pattern is formed with the pseudo-pattern similar to a tree or a stone pillar is formed by coloring with the film 30 of a color and a color tone similar to, for example, a surface of various types of tree (with a bark without resin), various type stone skin (marble, granite or the like). - 特許庁

加湿器４は、容器内の水温が加湿温度制御手段５の制御によって５〜１０℃程度に下げられ、この中にウェットガス供給手段３からのウェットガスを吹き込み、加湿温度制御手段５による加湿と温度調整がなされ、水温とほぼ同等の１００％加湿ガスを発生する。例文帳に追加

A humidifying device 4 lowers a temperature of water in a container down to a level of 5-10°C by control of humidification temperature control means 5, blows a wet gas from wet gas supplying means 3 into the water, and performs humidification and temperature adjustment by the humidification temperature control means 5, to thereby generate a 100% humidified gas equivalent in temperature to the water. - 特許庁

特に、耐水性が良く、熱膨張による突き上げのない床材、壁材、天井材、建具類等の建築材料や車両内装材、電気機械器具の部品や筐体等の各種用途に好適な合成樹脂成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic resin molded body especially having good water resistance and suitable for various applications such as building materials like floor materials having no deformation pressed from below caused by thermal expansion, wall materials, ceiling materials and fittings, interior trims of vehicles, components for electric machines and instruments, and box bodies. - 特許庁

ＤＶＤビデオ規格のサブピクチャ付き映像の再生時に、例えば字幕の色が主映像の色と重なり字幕が見難くなるような場合、自動で字幕の色や明るさを調整して字幕を見やすくすることができる映像信号出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image signal output device in which, when images with sub-pictures of the DVD video standard are reproduced for instance, in the case that a color of a subtitle is overlapped with a color of a main image to make it difficult to see the subtitle, a color and the brightness of the subtitles can be automatically adjusted to make it easy to see the subtitle. - 特許庁

記録手段としては、カード読込・書込装置のカード情報や、携帯端末機による送受信データがあり、課金情報としては、例えば張込、乾燥、排出の各運転の所要時間、及びバーナの消費燃焼量とする。例文帳に追加

As the recording means, the card information of a card reading/writing device, and the transmitted and received data by a portable terminal are used, and as the accounting information, for example, times required for holding, drying and discharging operations and a consumed burning capacity of a burner are applied. - 特許庁

ストレンゲージを起歪部に直接被着させながらも、ゲージ抵抗のバラツキや経時変化、温度変化が少なく、測定精度が改善され、安定的に長時間使用が可能なセラミック製起歪体を備えるロードセルの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a load cell which is improved in a measurement accuracy by reducing the variation, secular changes, and temperature changes of the resistances of strain gauges while the gauges are directly stuck to strain starting sections and is provided with a ceramic strain stanting body that can be used stably for a long time. - 特許庁

バラ科植物の抽出物、カタバミ科植物の抽出物、キク科植物の抽出物、ブドウ科植物の抽出物、マメ科植物の抽出物、及びリュウゼツラン科植物の抽出物から選択される少なくとも１種の抽出物を含有することを特徴とする天然系防曇剤である。例文帳に追加

This natural anti-fogging agent is characterized by containing at least one extract selected from the extract of a Rosaceae plant, the extract of an Oxalidaceae plant, the extract of a Compositae plant, the extract of a Vitaceae, the extract of a Leguminosae, and the extract of an Agave plant. - 特許庁

本発明の物質、およびそれらの発現の調節機構は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症、子宮内胎児仮死をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。例文帳に追加

The substance and mechanism of regulation of the expression thereof are useful for elucidating various pathophysiologies including abortion, immature birth, gestosis or intrauterine fetal asphyxia as manifestations of the maintenance of pregnancy and the mechanism of parturition outbreak in which there are a plurality of unelucidated points or rhexis thereof. - 特許庁

針受け下枠の上に積み重ねた葉たばこを針付き上枠の長針で串刺しにして挟み込む葉詰め作業を一人でもって安全且つ容易に行ない得、軽減化及び省力化を期することが出来る葉たばこの葉詰め補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for stuffing leaf tobacco by which a worker can safely and easily carry out leaf stuffing and pinching work comprising skewering leaf tobacco stuffed on a lower frame having a needle guard by a long needle of an upper frame, and allows a reduction of work and power saving. - 特許庁

ＩＣモジュール搭載部の周辺のカード基材にＩＣモジュール搭載部を少なくとも三方から取り囲む、金型によるせん断加工により形成された、断面が実質上隙間のない連続した切り込みを備えたことを特徴とする故障防止対策付きＩＣカード。例文帳に追加

An IC card with failure preventive countermeasure is provided with a continuous notch, which is formed in a card base material in the periphery of an IC module mounting portion by shearing working with a metal mold, surrounds the IC module from at least three directions, and of which cross section has substantially no clearance. - 特許庁

遅れ時間コントローラ３は、半導体素子のターンオン時及びターンオフ時毎に各電圧検出器からの各ピーク電圧を取り込み、各ピーク電圧が均等になるよう、半導体素子のターンオン時及びターンオフ時毎に前記各時間遅れ発生器に設定する遅れ時間を自動調整する。例文帳に追加

A delay time controller 3 takes in the respective peak voltages from the voltage detectors, when the semiconductor elements turn on and turn off, and adjusts automatically the delay times to be set in the respective time delay generators when the semiconductor elements turn on and turn off, in such a manner that the respective peak voltages are uniform. - 特許庁

（1） 建設業の資金調達の円滑化を図るため、建設企業が公共工事等発注者に対して有する工事請負代金債権について、未完成部分を含め流動化を促進すること等を内容とした地域建設業経営強化融資制度を実施した。例文帳に追加

(1) In order to facilitate the raising of funds by building contractors, use was made of the finance system to strengthen the business of local building contractors, which incorporates mechanisms to encourage securitization of construction fee receivables (including fees for unfinished portions of work) held by building contractors against orderers of public works.  - 経済産業省

伊勢神宮を建立したときの天照大神から倭姫命への神託は、『日本書紀』垂仁天皇25年春3月丁亥朔丙申条では「是神風伊勢國則常世之浪重浪歸國也傍國可怜國也欲居是國」、『倭姫命世記』では「是神風伊勢國即常世之浪重浪皈國也傍國可怜國也欲居是國」であり、神風（かむかぜ）の伊勢の国は常世の波の敷浪の帰（よ）する国、方国（かたくに）の美まし国なり。この国におらんと欲（おも）ふ　と伝えられている。例文帳に追加

It is written in both the Nihon Shoki and "Yamatohime no Mikoto Seiki" (Chronicles of Yamatohime no Mikoto) that when Ise Shrine was erected, Yamatohime no Mikoto was given an oracle by the great sun goddess Amaterasu Omikami that Ise Province, where divine winds blow, is a beautiful place where waves from all around the world lap on its shore and that the goddess will stay in this province forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、一般式（化１）で示される芳香族テトラカルボン酸二無水物類を含む酸二無水成分と、一般式（化２）で示される芳香族ジアミン類を含むジアミン成分とを反応させて得られる芳香族ポリアミド酸をイミド化して得られるポリイミドを含み、かつ、吸収膨張係数が７ｐｐｍ以下である、ポリイミドフィルムが提供される。例文帳に追加

Concretely, the polyimide film contains a polyimide obtained by imidizing an aromatic polyamide obtained by reacting an acid dianhydride component containing an aromatic tetracarboxylic acid dianhydride with a diamine component containing an aromatic diamine compound, and has an absorption expansion coefficient of ≤7 ppm. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）とを、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物を含み、かつ共架橋剤としてアクリル酸亜鉛またはメタクリル酸亜鉛、及び液状ポリブタジエンを含むことを特徴とする防振ゴム組成物。例文帳に追加

The vibration-proof rubber composition contains natural rubber (NR) and ethylene-propylene-diene rubber (EPDM) as rubber components in a mass ratio NR/EPDM of 70/30 to 45/55, and contains a peroxide as a vulcanizing agent, zinc acrylate or zinc methacrylate as a co-crosslinking agent and liquid polybutadiene. - 特許庁

エポキシ樹脂組成物は、エポキシ樹脂組成物中に、偏平状金属磁性粉を全組成物基準で５体積％以上７０体積％以下含み、かつ、平均粒径が０．１μｍ以上、２０μｍ未満の炭酸カルシウムをエポキシ樹脂１００質量部に対して１０質量部〜１００質量部を含有させることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains 5-70 vol.% based on the epoxy resin composition, of a planular metal magnetic powder and 10-100 pts.mass per 100 pts.mass of the epoxy resin, of calcium carbonate having 0.1-20 μm average particle diameter. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）を、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物のみを含み、かつ共架橋剤として下記構造式（１）に示したアクリル酸亜鉛を含むことを特徴とする耐熱防振ゴム組成物。例文帳に追加

The heat resistant vibration-insulating rubber composition includes natural rubber (NR) and ethylene-propylene-diene rubber (EPDM) as rubber components in a mass ratio: NR/EPDM=70/30 to 45/55, only a peroxide as a vulcanizer, and zinc acrylate represented by structural formula (1) as a cocrosslinker. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）を、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物のみを含み、かつ共架橋剤として（メタ）アクリル酸亜鉛及びビスマレイミド化合物を含むことを特徴とする防振ゴム組成物。例文帳に追加

The vibration-damping rubber composition includes natural rubber (NR) and ethylene-propylene-diene rubber (EPDM) as rubber components at a mass ratio [NR/EPDM] of 70/30 to 45/55, also includes only peroxide as a vulcanizing agent, and includes zinc (meth)acrylate and a bismaleimide compound as a co-crosslinking agent. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）を、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物のみを含み、かつ共架橋剤として、（Ｘ）アクリル酸亜鉛またはメタクリル酸亜鉛、及び（Ｙ）ジアクリル酸又はジメタクリル酸低級アルキレングリコール類を含むことを特徴とする防振ゴム組成物。例文帳に追加

The vibration-proof rubber composition contains a natural rubber (NR) and an ethylene propylene diene rubber (EPDM) in a mass ratio of 70/30 to 45/55 as rubber components, only a peroxide as a vulcanizing agent, and (X) zinc acrylate or zinc methacrylate, and (Y) diacrylic acid or dimethacrylic acid lower alkylene glycols as co-crosslinking agents. - 特許庁

再生済みかつ記録日時から所定期間を超過している再生済みデータを抽出する再生済みデータ抽出部、ハードディスクに記録されている録画データの中からダビング済みデータを抽出するダビング済みデータ抽出部、及び所定期間内において予約録画処理によって使用されると容量を算出する容量判定部を備えている。例文帳に追加

The recording apparatus is equipped with a reproduced data extracting unit which extracts reproduced data that has exceeded a given time period from its recorded time, a dubbed data extracting unit which extracts dubbed data from among recorded data recorded in a hard disc drive, and a capacity determining unit which calculates the capacity consumed for programmed recording within a given time period. - 特許庁

水及び発泡剤の存在下、有機ポリイソシアネートを活性水素含有化合物と接触させ及び反応させることを含む硬質独立気泡ポリイソシアネートベースフォームの製造方法において、発泡剤が２２２〜２７２Ｋの沸点を有する少なくとも１種のハロカーボン化合物を含み、かつ２７３Ｋ以上の沸点を有する有機化合物を実質的に含まないことを特徴とする方法。例文帳に追加

In the method for producing a hard closed-cell polyisocyanate foam by bringing an organic polyisocyante into contact with an active hydrogen- containing compound in the presence of water and a blowing agent, the blowing agent contains at least one halocarbon compound having a boiling point of 222-272 K and is substantially free from an organic compound having a boiling point of ≥273 K. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）とを、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物のみを含み、かつ共架橋剤として、（Ａ）アクリル酸亜鉛又はメタクリル酸亜鉛、及び（Ｂ）トリアリルイソシアヌレート又はトリメタリルイソシアヌレートを含むことを特徴とする防振ゴム組成物。例文帳に追加

There is provided a vibration insulation rubber composition comprising natural rubber (NR) and ethylene-propylene-diene rubber (EPDM) as rubber ingredients at a mass ratio of NR/EPDM=70/30 to 45/55, also, containing as a vulcanizer, only a peroxide, and containing (A) zinc acrylate or zinc methacrylate and (B) triallyl isocyanurate or trimethallyl isocyanurate as co-crosslinking agents. - 特許庁

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a laminated material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas, steam or the like, rich in aroma retentivity, impact resistance, thrust resistance, the preservability of content or the like, having post-processing aptitude, excellent in laminate strength and good in filling and packaging aptitude to content, especially, a liquid seasoning and a packaging container using the same. - 特許庁

ゴム成分として天然ゴム（ＮＲ）とエチレン・プロピレン・ジエンゴム（ＥＰＤＭ）とを、質量比でＮＲ／ＥＰＤＭ＝７０／３０〜４５／５５の割合で含むと共に、加硫剤として過酸化物を含み、かつ共架橋剤として、（Ａ）アクリル酸亜鉛又はメタクリル酸亜鉛、及び（Ｂ）シトラコンイミド化合物を含むことを特徴とする防振ゴム組成物。例文帳に追加

There is provided a vibration insulation rubber composition comprising natural rubber (NR) and ethylene-propylene-diene rubber (EPDM) as rubber ingredients at a mass ratio of NR/EPDM=70/30 to 45/55, also containing a peroxide as a vulcanizer, and further, containing (A) zinc acrylate or zinc methacrylate and (B) a citraconimide compound as co-crosslinking agents. - 特許庁

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a laminate material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas, steam or the like, rich in aroma retentivity, impact resistance, thrust resistance and the preservability of content, having post-formability and excellent laminate strength and enhanced in the filling and packing aptitude of content, especially, a liquid seasoning. - 特許庁

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a laminated material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas or steam, rich in aroma retentivity, impact resistance, punch-through resistance, the preservability of content, having post-processing aptitude and excellent in laminate strength and good in filling and packaging aptitude to content, especially, a liquid seasoning and a packaging container using the same. - 特許庁

この発明は、音を止めたり出したりでき、使いやすさを追及するとともに体の各部をたたいたり、ツボ押ししたり、かゆみかきにも併用できるマラカスの気持ちをなごますユーモラス且つ合理的な形状、及び、音による聴覚、脳神経の刺激による健康維持、特に高齢者の健康維持に役立つ器具に関するものである。例文帳に追加

To give a humorous and rational shape to a maraca which can emit and stop sounds, is made easy to use and is used as a means for patting each part of a body and pressing important pressure points or scratching, and to provide an implement useful especially for the elderly to maintain health by stimulating hearing sense and cranial nerves with sounds. - 特許庁

ポリオレフィン樹脂（樹脂Ａ）５０〜９９ｗｔ％に対し、エチレン−α，β不飽和カルボン酸あるいはそのイオン架橋物（樹脂Ｂ）を必須成分として含み、かつ吸湿性を有する樹脂（樹脂Ｃ）からなる樹脂組成物（樹脂Ｂ＋樹脂Ｃ）相を１〜５０ｗｔ％配合した事を特徴とする、透湿性ポリオレフィン樹脂組成物やそれを用いた包装体などを提供する。例文帳に追加

The package is composed by formulating 1 to 50 wt% of a resin composition (resin B + resin C), which contains ethylene-α, β unsaturated carbonic acid or an ion cross-linked material thereof (resin B) as an essential ingredient and is composed of a resin (C) having a moisture absorbing property, in 50 to 99 wt% of a polyolefinic resin (A). - 特許庁

（２）基板上に機能性有機材料のみからなる二次元に規則的な格子状構造を持つ機能性有機薄膜の製造方法であって、基板上に、自己組織的に規則配列するポリマーで格子状のパターンを形成した後、その格子構造の孔の部分に機能性有機材料を埋設し、その後、ポリマーを溶剤で除去することを特徴とする機能性有機薄膜の製造方法。例文帳に追加

(2) A method of manufacturing the functional organic thin film having the two-dimensional regular lattice-like structure only made of the functional organic material on the substrate includes the steps of forming a lattice-like pattern of a polymer regularly arranged on the substrate in a self-organizing manner, then embedding a functional organic material in a pore part of the lattice structure, and thereafter removing the polymer with a solvent. - 特許庁

粘着剤層に放射線照射によって分解するとともに気体を発生する放射線分解型発泡剤を含み、かつ該気体が該粘着剤層と該薄膜脆性材料の界面に放出され、該気体の圧力により該薄膜脆性材料と粘着剤層の界面で剥離して、該粘着剤層の粘着力が低下することを特徴とする粘着テープ。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive tape comprises a radiation decomposing foaming agent which emits gas by irradiating with a radioactive ray in the pressure-sensitive adhesive layer, wherein the gas is released in the boundary of the pressure-sensitive adhesive layer and the thin brittle material allowing the release on the boundary of the thin brittle material and the pressure-sensitive adhesive layer by the gas pressure resulting in reduction of adhesive force. - 特許庁

本発明の防護材料は、合成繊維織物の複数枚の積層体からなる防護材料において、該積層体の中間に、金属素線からなる金属ロープを、経緯に引揃えた布帛状物および該金属ロープからなるネット状物、該金属ロープを含み、かつ、糸が斜めに交錯した組物状物から選ばれた少なくとも１種のシート状物を挿入したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In a protective material comprising a laminate of a plurality of synthetic fiber fabrics, at least one sheet like article selected from a cloth-like article wherein metal ropes comprising metal strands are arranged in warp and weft directions, a net-like article comprising metal ropes and a braided article containing metal ropes and yarns obliquely crossing each other is inserted into the intermediate portion of the laminate. - 特許庁

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a laminated material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas or steam, rich in aroma retentivity, impact resistance, thrust resistance, the preservability of content, having post- processing aptitude and excellent in laminate strength and good in filling and packaging aptitude to content, especially, a liquid seasoning and a packaging container using the same. - 特許庁

集電体表面上に堆積させたシリコンを含む薄膜を活物質として用いた負極と、正極と、非水電解質とを備えるリチウム二次電池において、薄膜が集電体表面の主成分と異なる金属を含み、かつ該金属の濃度が薄膜の集電体側から表面側に向かって減少していることを特徴としている。例文帳に追加

Of the lithium secondary battery, provided with the anode using the thin film containing silicon deposited on the surface of the collector, the cathode, and the nonaqueous electrolyte, the thin film contains metal different from the main ingredient of the surface of the collector, and the concentration of the metal is gradually decreased as going from the collector side of the film toward a surface side. - 特許庁

高分子組成物からなる皮膜で被覆されてなる繊維を含む消臭性繊維布帛であって、高分子組成物が、（ａ）１万以上の重量平均分子量を有するキトサンと、（ｂ）フラボノイド類及び／又は加水分解型タンニン類とを含み、かつ生地ｐＨが６．０以上であることを特徴とする消臭性繊維布帛。例文帳に追加

The deodorant fiber fabric includes a fiber covered with a film of polymer composition which contains (a) chitosan having a weight average molecular weight of not less than 10,000, and (b) a flavonoid and/or hydrolyzable tannin, and the pH of the fabric is not less than 6.0. - 特許庁

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a laminate material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas or steam, rich in aroma retentivity, impact resistance, thrust resistance, preservability of content or the like, having post-processing aptitude and excellent laminate strength and good in the filling and packing aptitude of content, in particular, a liquid seasoning and a packing container using the same. - 特許庁

これについては、市場関係者の見方、当然株価でございますので、様々な見方がありますので、確定的な見方ということではなくて、こういった見方もあるということで言いますと、まず、上昇の要素としては、一つは、経済指標の一部、これはアメリカの方も日本も方も、その一部に改善を示しているということに対する景気への期待という点、それから米国主要企業の決算発表が、比較的好調だったということ、それから国内の主要企業の決算につきましても、業績の底打ちを期待させるような内容もあったということ、それから3点目として、海外の株式市場や商品市場が総じて堅調でありまして、また世界的に金利も安定しておりますことから、外国人投資家のリスク許容度が高まって、日本株への資金流入が期待されるのではないかといった見方がございます例文帳に追加

There are a variety of views on the stock price trend, so I would like to cite some views as examples, rather than offering any definitive assessment. As for the factors behind the stock price rise, first, there are hopes for an economic recovery in both the United States and Japan because of improvements in some economic data. Second, the financial results announced by major U.S. companies were relatively strong and the results announced by Japanese companies contained data that raised hopes for a bottoming-out of corporate earnings. Third, as foreign stock and commodities markets are generally firm and interest rate movements are stable around the world, there are hopes that foreign investors' risk tolerance will grow, leading to an inflow of funds into Japanese stocks  - 金融庁

この遺言書（所謂「第1の遺言書」）は、1997年12月12日付で作成されたもので、内容は信夫保有の会社の株式（発行済み株式10万株のうち約6万2000株）の67%を社長（当時）の三男・信三郎（元朝日新聞社）の夫妻に、33%を四男・喜久夫に、銀行預金のほとんどなどを長男・信太郎に相続させるというものであった。例文帳に追加

The will (the so-called "first will") was dated December 12, 1997, stating that among the company stocks owned by Nobuo (about 62,000 stocks out of 100,000 issued stocks), the third son Shinzaburo (then president) (a former staff of the Asahi Shinbun Company) and his wife inherit 67% stock, the fourth son Kikuo inherits 33% stock, and the eldest son Shintaro inherits most of the bank account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはいかにも、末弟を偏愛するあまり兄一家に過酷な措置を取った女院の最期の望みらしく、これ以上は無力な存在でしかない伊周を見限っての道長の意も汲んでいる（『権記』によれば、この前年の長保2年5月25日に道長が天皇に伊周復位の奏上を行ったものの、天皇が激しく激怒して断念したと記録されている）。例文帳に追加

It was very likely for Nyoin -- who favored the youngest brother so much that she treated the elder brother's family harshly -- to make such a request at her last moment, and she might have gathered that Michinaga had become indifferent to Korechika who was no more competent ("Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) recorded that Michinaga requested the Emperor to restore Korechika his original title on July 5, 1000, the year before, only to infuriate the Emperor and gave up the request).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G8 首脳は、本年 5 月 27 日にドーヴィルで、中東・北アフリカ（MENA）のいくつかの国で起きている歴史的な変革を支援するために、民主化移行を支援するための政治面の柱及び当該国により策定される持続的かつ包活的な成長を支援する経済面の柱の二つからなる長期的なパートナーシップを、エジプト及びチュニジアと共に立ち上げた。例文帳に追加

In Deauville on May 27, the G8 initiated, with Egypt and Tunisia, a long term Partnership to support the historical changes under way in some countries in the Middle East and North Africa, based on two pillars: a political pillar to support the democratic transition and an economic pillar to support home grown strategies for sustainable and inclusive growth.  - 財務省

適当なサイズにカット処理された牛肉と、適当なサイズにカットされ、かつ、ブランチング処理をした又は生の状態の馬鈴薯、人参を含む野菜とをパウチに詰め、その上から煮込みカレーソースを充填した後、脱気してパウチを密封し、次いで食品を充填したパウチを９０〜１００℃の熱湯により６０〜１５０分間加熱殺菌調理を施した後、冷却してケトルカレーを得ることを特徴とする。例文帳に追加

The kettle curry is prepared by filling a pouch with beef cut to a proper size and vegetables including blanched or raw potato and carrot cut to a proper size, pouring a boiled curry sauce to the pouch, deaerating and sealing the pouch, thermally sterilizing the resultant food-filled pouch with hot water at 90-100°C for 60-150 min and cooling the sterilized product. - 特許庁

オーステナイト系鉄基金属上に生じた窒化物層で、析出物として、炭窒化クロムを含有することを特徴とする窒化物層であり、好ましくはその窒化物層の主相が、面心立方構造であり、Ｍｅ_4Ｎ（Ｍｅ：Ｆｅ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｍｏなどの金属元素）の組成比のものであることを特徴とする窒化物である。例文帳に追加

This nitride layer is formed on an austenitic iron-based metal and, as precipitates, contains chromium carbonitride, the main phase of the nitride layer preferably has a face-centered cubic structure, and the nitride has a compositional ratio of Me4N (Me: metallic elements such as Fe, Cr, Ni and Mo). - 特許庁

インクジェット記録方法において、インクジェットヘッドの信号電極へ印加する電圧は、インクジェットヘッドの記録開始位置から所定の時間のみ、カラーフィルタのセル単位で、予め定められた補正電圧曲線と塗膜厚み相関グラフから選択して調整することを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The inkjet recording method is characterized in that a voltage to be applied to a signal electrode of the inkjet head is adjusted by selecting a correction voltage value from a predetermined correction voltage curve and a coating thickness correlation graph by taking a cell of the color filter as a unit only for a predetermined time period from recording start position of the inkjet head. - 特許庁

２相位相変調された第１及び第２のフレーム同期信号を含む受信したデジタル変調波から、第１の同期信号を第１の所定パターンと相関を取って第１の同期信号を検出し、第２の同期信号を第２の所定パターンと相関を取って前記第２の同期信号を検出する同期検出手段を備えて成るフレーム同期検出器。例文帳に追加

The frame synchronization detector is provided with a synchronization detection means that makes correlation of a 1st prescribed pattern to a 1st synchronizing signal in a received digital modulation wave including 1st and 2nd frame synchronizing signals subjected to biphase modulation so as to detect the 1st synchronizing signal and that makes correlation of a 2nd prescribed pattern to a 2nd synchronizing signal to detect the 2nd synchronizing signal. - 特許庁

本発明は、情報を受信する、例えばコンピュータ本体等の情報受信装置から分離された筐体を有し、その情報受信装置（コンピュータ本体）に情報を送信する、例えばキーボード等の情報入力装置に関し、機能拡張性に優れ、かつ機能拡張時にも一体的に構成されて運搬性にも優れた、例えばキーボード等の入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information input device, such as a keyboard, being provided with a casing separate from an information reception device for receiving information, such as a computer body, and configured to send information to the information reception device (computer body) which excels in functional expandability and excels in portability owing to integration even under functional expansion. - 特許庁

２相位相変調されたフレーム同期信号の同期信号パターンを含む受信したデジタル変調波から前記フレーム同期信号を検出するフレーム同期検出器であって、再生搬送波が非同期状態では同期信号パターンの変化により同期信号を検知し、同期状態では同期信号パターンによりフレーム同期信号を検出する。例文帳に追加

The frame synchronization detector detects a frame synchronizing signal from a received digital modulation wave including a synchronizing signal pattern of a frame synchronizing signal subjected to biphase modulation, detects the synchronizing signal due to a change in the synchronizing signal pattern when a recovered carrier is asynchronous and detects the frame synchronizing signal depending on the synchronizing signal pattern in a synchronous state. - 特許庁