もにゃもにゃの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 551件
僕にゃ手も足も出ない例文帳に追加
I can manage it nohow - 斎藤和英大辞典
それはともかくも僕は稼がにゃならぬ例文帳に追加
However that may be, - 斎藤和英大辞典
それはともかくも僕は稼がにゃならぬ例文帳に追加
I must work. - 斎藤和英大辞典
惚れた欲目にゃあばたも笑窪例文帳に追加
“Love is blind.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典
何が何でも食わずにゃいられぬ例文帳に追加
At all events, I must live. - 斎藤和英大辞典
試験問題はこんにゃく版にする例文帳に追加
The examination papers are multiplied by hectograph. - 斎藤和英大辞典
こんにゃく版の試験問題例文帳に追加
a hectograph paper - 斎藤和英大辞典
金儲けはともかくも食わずにゃいられぬ例文帳に追加
Whether I may make a fortune or not, I must live. - 斎藤和英大辞典
それはともかくも僕は稼がにゃならぬ例文帳に追加
Be that as it may, - 斎藤和英大辞典
説摩訶般若波羅蜜門例文帳に追加
Setsu makahannyaharamimon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
般若経理趣品例文帳に追加
Hannyakyo Rishubon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いくら金が儲かっても名誉にゃ換えられぬ例文帳に追加
No amount of money can compensate for the loss of honour. - 斎藤和英大辞典
お前にゃ想いもよらねえ、ずっと遠くへ行くことになるぜ。例文帳に追加
Tha'rt goin' further than tha counts on just now, - D. H. Lawrence『馬商の娘』
第２は、板こんにゃく，玉こんにゃく，及び糸こんにゃく等の抱水有形こんにゃくのうち、少なくとも１種類が粉砕されて流動状態とされたもので、高カロリー食品代替用のこんにゃく食品である。例文帳に追加
Secondly, the Konnyaku food as a substitute for a high calorie food, put into a fluid state by crushing at least one kind selected among hydrated material Konnyaku, such as plate Konnyaku, ball Konnyaku and strings of Konnyaku is also provided. - 特許庁
第１は、板こんにゃく，玉こんにゃく，及び糸こんにゃく等の抱水有形こんにゃくのうち、少なくとも１種類を流動状態になるまで粉砕するもので、高カロリー食品代替用のこんにゃく食品の製造方法である。例文帳に追加
Firstly, a method for producing a Konnyaku food as a substitute for a high calorie food includes crushing to a fluid state, at least one kind selected from among hydrated material Konnyaku, such as plate Konnyaku, ball Konnyaku and strings of Konnyaku. - 特許庁
どんなに天才があっても怠ける埋合わせにゃならぬ例文帳に追加
No genius can compensate for idleness. - 斎藤和英大辞典
いくら薬代がかかっても彼の命にゃ換えられぬ例文帳に追加
No doctor's bill shall stand in the way of his recovery. - 斎藤和英大辞典
彼は義理にも恩人に味方をせにゃならぬ例文帳に追加
He is in duty bound to take part with his benefactor―take sides with his benefactor. - 斎藤和英大辞典
千両箱を山ほど積んでも冥土の土産にゃならぬ例文帳に追加
The richest man can take nothing away with him into the other world. - 斎藤和英大辞典
ぐにゃぐにゃするものをコンニャクにたとえる例もあり、たとえば野球では梨田昌孝のコンニャク打法、佐藤政夫のコンニャク投法など、「あしたのジョー」のコンニャク戦法などの使われ方もある。例文帳に追加
There are some examples that something elusive is compared to konnyaku; as for baseball player, konnyaku-like batting style of Masataka NASHIDA and konnyaku-like pitching style of Masao SATO, or konnyaku tactics in a boxing manga (a comic), 'Ashita no Jo (Tomorrow's Joe).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第３は、板こんにゃく，玉こんにゃく，及び糸こんにゃく等の抱水有形こんにゃくのうち、少なくとも１種類が粉砕されて流動状態とされたものが包装されたものである。例文帳に追加
Thirdly, a product which is obtained by crushing at least one kind selected from among hydrated material Konnyaku, such as plate konnyaku, ball konnyaku and strings of Konnyaku, to put into a fluid state, and packaging the product is provided. - 特許庁
都に暮らす人々でさえ、昼も夜もメガネをせにゃならん。例文帳に追加
Even those who live in the City must wear spectacles night and day. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
こんにゃくペーストを用いた加工食品例文帳に追加
PROCESSED FOOD USING KONJAC PASTE - 特許庁
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Horse Dealer's Daughter” 邦題：『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
