「もんでんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この門を入り、丹塗り瓦葺の承明門（じょうめいもん）をくぐると正面が紫宸殿である。例文帳に追加

Past this Gate is the Jomei-mon Gate with a Ninuri kawara roof, leading to Shishinden on the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲伝来は天文(元号)12年（1543年）8月に鉄砲が種子島に我が国で初めて伝来したと思われている。例文帳に追加

It is believed that guns were first introduced to Tanegashima, Japan in September, 1543.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問があるときは、誰に電話をすればいいですか。例文帳に追加

Who Do I Call When I Have a Question? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

申請に問題があれば、電話で連絡します。例文帳に追加

We will contact you by phone if there is a problem with your application. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

新しい携帯電話にはひとつ問題がある。例文帳に追加

There is one problem with the new phones:  - 浜島書店 Catch a Wave

日華門（にっかもん・じっかもん）は、内裏を構成する内閤門のうちの一つで、紫宸殿南庭（なんてい・だんてい）の東側の門である。例文帳に追加

Nikka-mon (or jikka mon) Gate was one of the naikaku-mon gates that comprised the dairi (Imperial Palace) and was located on the east side of the south garden of the Shishinden Hall (Throne Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイ　コイは登竜門の伝説から出世魚と呼ばれることもあるが名前が変わるわけではない。例文帳に追加

Koi (carp): Despite being sometimes called Shusseuo because of the Toryumon legend, their name doesn't change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時統制により、1941年（昭和16年）に発送電部門と配電部門の出資命令が出された。例文帳に追加

Under government control during World War II, the contribution from the electric power generation and transmission department and the electric power distribution department was ordered in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪問相手先は、電子メール又は音声電話によって訪問者の到着が通知される。例文帳に追加

The company person is informed of an arrival of the visitor by an electronic mail or a voice phone. - 特許庁

もしあなたが何か他に質問があるならば、こちらに電話してください。例文帳に追加

If you have any other questions, please call here.  - Weblio Email例文集

もしあなたが他に質問があるならば、こちらに電話してください。例文帳に追加

If you have any other questions, please call here.  - Weblio Email例文集

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。例文帳に追加

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. - Tatoeba例文

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。例文帳に追加

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.  - Tanaka Corpus

ここで、セトリング期間の途中でコモン電極の電圧が切り替わらないようにする。例文帳に追加

The voltage of the common electrode is prevented from being switched during the settling period. - 特許庁

正側の調整容量Ｃｘｐは、コモンモード電圧を調整するための正側の電圧を受ける。例文帳に追加

An adjustment capacity Cxp on the positive side receives voltages on the positive side for adjusting the common mode voltage. - 特許庁

負側の調整容量Ｃｘｍは、コモンモード電圧を調整するための負側の電圧を受ける。例文帳に追加

An adjustment capacity Cxm ont the negative side receives voltages on the negative side for adjusting the common mode voltage. - 特許庁

刃先に電着ダイヤモンドが施された電着ダイヤモンド刃部３ａは、切削温度が高くなるため、切粉がやわらかくなる。例文帳に追加

In an electrodeposition diamond blade part 3a with a tip of blade subjected to the electrodeposition, as cutting temperature increases, the chips comes to be soft. - 特許庁

すなわち、コモン電極群に信号を供給するためにセグメント電極群の外方に設けられたコモン引き回し電極が形成されたセグメント基板において、コモン引き回し電極は、セグメント基板上に形成された第一のコモン引き回し電極群と、第一のコモン引き回し電極群の上に絶縁膜を介して積層された第二のコモン引き回し電極群を備えている。例文帳に追加

Namely, the common lead-around electrodes have a 1st common lead-around electrode group 5a formed on a segment substrate where the common lead-around electrodes are formed outside a segment electrode group 3 to supply signals to a common electrode group 4, and a 2nd common lead-around electrode group 5b laminated on the 1st common lead-around electrode group 5a across the insulating film 6. - 特許庁

コモン電圧は、ゲート線のスキャン方向（液晶パネル３０３の垂直方向）にコモン電圧の傾斜をつけスキャン初め側（Ｇ１側）とスキャン終り側（Ｇｎ側）に対し電圧差を持たせるように設定される。例文帳に追加

The common voltage is set in such a manner that the common voltage is inclined in the scanning direction of the gate lines (in a vertical direction of the liquid crystal panel 303) so as to produce a voltage difference between the initial side (G1) of scanning and the finish side (Gn) of scanning. - 特許庁

一方、コモン電極電圧Ｖcom が“Ｈ”レベルの期間では、ＮＡＮＤ出力に駆動パルスが現れる。例文帳に追加

In the "H" level period of the common electrode voltage Vcom, a drive pulse appears on the NAND output. - 特許庁

ご質問があればいつでも担当の山田にお電話ください。例文帳に追加

If you have any questions, please call Yamada, the person in charge, at any time. - Weblio Email例文集

問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。例文帳に追加

The question is this: who called her on the phone? - Tatoeba例文

主な仕事が電話に出たり訪問客に応対することである秘書例文帳に追加

a secretary whose main duty is to answer the telephone and receive visitors  - 日本語WordNet

万一何か問題があったら，遠慮なく電話してください例文帳に追加

Should there be a problem, please don't hesitate to call me. - Eゲイト英和辞典

問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。例文帳に追加

The question is this: who called her on the phone?  - Tanaka Corpus

伏見城にて石川五右衛門を捕縛したとの伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that says he captured Goemon ISHIKAWA at the Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話による注文の場合は、販売担当者が受注メモを作成する。例文帳に追加

Sales representatives prepare "order memos" for orders received by telephone.  - 金融庁

したがって、絶縁樹脂が収縮しても、熱電半導体材料からなる基台がすでに除去されているため、強い応力が熱電半導体に加わることが無く、組み合わせた熱電半導体に変形や割れの問題が起きない。例文帳に追加

Therefore, even if the insulation resin shrinks, no strong stress is applied to the thermoelectric semiconductors since the substrate made of thermoelectric semiconductor materials has already been removed, thus preventing the combined thermoelectric semiconductors from being deformed or cracked. - 特許庁

日本においては、奈良時代の僧行基が文殊菩薩の生まれ変わりだという伝説がある。例文帳に追加

In Japan there is a legend that Gyoki, a priest in the Nara period, was a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池製造プロセス時に発生する光電変換層の割れやしわの問題が生じない構造の太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor solar cell having a structure free of cracking and wrinkling of a photoelectric conversion layer caused in a solar cell manufacturing process. - 特許庁

発信元の電話機端末を他の電話機端末に切り替えることができないという問題を解決する電話交換機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone exchange system for solving such the problem that the telephone terminal of a calling source cannot be switched to another telephone terminal. - 特許庁

ＩＰ電話機のソフトウェアの更新を行う際に、一時的に電話サービスが受けられなくなる問題を軽減した電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system capable of reducing a problem that telephone services are not temporarily available when software of an IP telephone set is updated. - 特許庁

オンラインでの注文の方が、電話での注文よりも5パーセントほど安くなります。メールで書く場合 例文帳に追加

It is 5% cheaper to order online than by telephone.  - Weblio Email例文集

携帯電話を利用せずにユーザ別に注文や精算が可能な注文装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order device with which orders can be made and bills can be paid separately by respective users without using their mobile phones. - 特許庁

また、絶縁膜の下層側に全てのコモン電極９と電気的に接続されたコモン電極検査用電極２７が形成され、絶縁膜の上層側に上基板母材２２側の全てのセグメント電極７と電気的に接続されたセグメント電極検査用電極２５が形成されている。例文帳に追加

Moreover, on the lower layer side of the insulating film, electrodes 27 for inspecting common electrodes electrically connected with all the common electrodes 9 are formed, and on the upper layer side of the insulating film, electrodes 25 for inspecting segment electrodes electrically connected with all the segment electrodes 7 on the upper substrate base material 22 side are formed. - 特許庁

携帯電話機は指紋認証機能を有し、携帯電話機の正当なユーザが、予め自身の指紋を登録する。例文帳に追加

This portable telephone set has a fingerprint authenticating function and the legal user of the portable telephone set previously registers his/her own fingerprint. - 特許庁

もし何かご質問がございましたら、お気軽に私の～（メールアドレス・電話番号など）へご連絡ください。例文帳に追加

If you have any questions, please feel free to contact me at ～. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

有用な知識が、長年にわたり多重電子散乱問題から得られてきた。例文帳に追加

Useful knowledge has been gained over many years from the study of multiple electron scattering problem.  - 科学技術論文動詞集

電源スイッチ１を押すと指紋認証が行なわれ、指紋登録部３に登録した指紋と一致したら移動無線端末機を動作させる。例文帳に追加

When the power switch 1 is depressed, a fingerprint is authenticated and when the fingerprint is coincident with a fingerprint registered in a fingerprint registration section 3, the mobile radio terminal can be operated. - 特許庁

この注文専用コンピュータに電話回線あるいは携帯電話を接続し、注文専用コンピュータの電源を投入すると、立ち上がった後、自動的にインターネットへ接続され、注文用ホームページが表される。例文帳に追加

When a telephone line or a portable telephone is connected to the computer dedicated to the order and the power of the computer dedicated to the order is supplied, it is activated and then automatically connected to the Internet and a homepage for the order is displayed. - 特許庁

私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Electronics, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Denshi, Inc.  - Weblio Email例文集

紫宸殿南庭（なんてい・だんてい）の西側の門である。例文帳に追加

It was located on the west side of the south garden of the Shishinden Hall (Throne Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆電話からの着信において、誰からの着信か判別する手段がないため、いたずら電話、迷惑電話など不愉快をもたらす電話に関しては、防ぐ手段がないという問題点等が解決される。例文帳に追加

This system can solve the conventional problem that cannot have had the means of preventing unpleasant telephone call such as prank telephone call or nuisance telephone call, because there has been no means of identifying who is making the telephone call in the incoming call originating from public telephone. - 特許庁

無線携帯電話装置に指紋入力部を備え、指紋入力部から入力された指紋の照合をネットワーク側で行なって、所有者本人の認証を行なう指紋照合無線携帯電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint collating radio portable telephone system for identifying an owner by providing a fingerprint input in a radio portable telephone set and allowing a network to collate a fingerprint inputted from a fingerprint input. - 特許庁