「ゆさぶる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたへの思いが私の心を揺さぶる。例文帳に追加

The thoughts to you are inspiring for my soul.  - Weblio Email例文集

あなたへの思いが私の心を揺さぶる。例文帳に追加

The thoughts for you are emotionally stirring.  - Weblio Email例文集

揺りかごで子供を揺さぶる付き添い人例文帳に追加

an attendant who rocks a child in a cradle  - 日本語WordNet

その番組は視聴者の感情を揺さぶるだろう例文帳に追加

The program will stir the emotions of the viewers. - Eゲイト英和辞典

彼女の魂を揺さぶる声は世界中の人々に届きつつある。例文帳に追加

Her soul-stirring voice is reaching people all over the world.  - Weblio英語基本例文集

彼は戦争時の彼の出来事について人の心を揺さぶるように話した例文帳に追加

he talked stirringly about his days during the war  - 日本語WordNet

体腔に大量の液体があるかどうかを判断するために人を揺さぶること例文帳に追加

shaking a person to determine whether a large amount of liquid is present in a body cavity  - 日本語WordNet

日常生活ではいつも感覚を広げ，心を揺さぶる何かを探しています。例文帳に追加

I usually stretch out my senses in my daily life and look for something inspiring.  - 浜島書店 Catch a Wave

その薬は私のある性格を閉じ込めている部屋のドアを揺さぶるだけのもので、例文帳に追加

it but shook the doors of the prison-house of my disposition;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

中西部は、心揺さぶるような世界の中心とは違って、いまや宇宙の最果てのように思えた——例文帳に追加

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

吹きすさぶ暴風が通りを吹き抜け、店の看板をキーキーと揺さぶるか、高い鋼鉄製のランプを揺らす音以外は、ほとんど音もしませんでした。例文帳に追加

There was scarce a sound save the riot of the winds down the passages as they tossed the creaking signs and shook the tall lamp-irons.  - Ouida『フランダースの犬』

アイデンティティの堅固な殻に効き目があり、それをゆさぶるような薬は、少なくとも飲みすぎる危険や効果が出るわずかな時間のずれでも、私が変化させようとしている霊魂がやどる肉体を完全に破壊してしまうかもしれないのだ。例文帳に追加

for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

三角の割木を並べた上に容疑者を正座させ、幅30cm、長さ1m、厚さ10cm余、重さにして30kgの平たい石をひざの上に一枚ずつ重ね、体を前後に揺さぶる。例文帳に追加

They forced the victim to sit upright with legs folded atop a triangular woodcut, and shake his body back and forth after placing 30-kilogram flat stones 30 centimeters wide, a meter long and 10 centimeters thick onto his lap, piled up one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日に同党が結成されると、前首相山縣有朋が結党直後の同党を揺さぶるために総裁に就任した伊藤に強引に政権を押し付ける形で成立した。例文帳に追加

This party was formed on October 1, and the cabinet was established by ITO who assumed the party president and imposed the Government by the previous Prime Minister, Aritomo YAMAGATA to disturb this party just after formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液噴射口３ａが形成された薬液噴射管３に、薬効を高めるために分子を揺さぶる波動を発生する波動発生素子４を、薬液噴射口３ａの近傍において一体化する。例文帳に追加

A liquid medicine spraying tube 3 where a liquid medicine spraying hole 3a is formed is integrally equipped with a wave motion generator 4 generating wave motion for vibrating molecules for enhancing the pharmacodynamic effect in the vicinity of the liquid medicine spraying hole 3a. - 特許庁

線香立ての中の異物が混じった灰を四角な紙状の篩８で分離するには、扁平筒体１の中に異物が混じった灰を入れた後、前後上下左右に揺さぶることにより目的が達成され、異物は四角な紙状の篩８上に残って灰と分離される。例文帳に追加

The ash in an incense holder mixed with foreign matter is introduced into the flat cylinder 1 and shaken in all directions, and hence the foreign matter is left over the screen 8 and separated from the ash. - 特許庁

包装機１では、一対のシャッタ部材１６７が筒状フィルムＦｍを挟んで揺さぶるので、その振動によってシャッタ部材１６７より上流側にある被包装物がお互いの隙間を詰めながらシャッタ部材１６７側に向かって集合する。例文帳に追加

In the packaging machine 1, since a pair of shutter members 167 holds a tubular film Fm therebetween and shakes the tubular film, the articles on an upstream side of the shutter members 167 aggregate toward the side of the shutter members 167 while filling a gap between the packaged articles by the vibration of the shutter members. - 特許庁