「よやくこうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国王は，公報の予約購読条件を規定する。例文帳に追加

The King shall lay down the terms of subscriptions to the Collection.  - 特許庁

殺菌消毒剤、抗菌性薬剤及び抗菌性材料例文帳に追加

STERILIZING DISINFECTANT, ANTIBACTERIAL AGENT AND ANTIBACTERIAL MATERIAL - 特許庁

抗セプシス薬（例えば、シクロアルケン化合物）と、抗菌薬、抗真菌薬、非ステロイド性抗炎症薬、ステロイド薬および抗凝血薬からなる群より選ばれる少なくとも１種の薬物とを組み合わせてなる医薬。例文帳に追加

This combined medicament is obtained by combining the anti- septicemic medicament (for example, a cycloalkene compound) with one or more kinds of medicaments selected from a group comprising antibacterial, antifungal, nonsteroidal anti-inflammatory, steroidal, and anticoagulant medicaments. - 特許庁

私は４年前からその雑誌を予約購読している。例文帳に追加

I've been subscribing to that magazine for four years. - Tatoeba例文

私は４年前からその雑誌を予約購読している。例文帳に追加

I've been subscribing to that magazine for four years.  - Tanaka Corpus

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。例文帳に追加

All subscriptions must be paid before the end of this year. - Tatoeba例文

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。例文帳に追加

I got a premium for subscribing to the magazine. - Tatoeba例文

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。例文帳に追加

Your subscription expires with the June issue. - Tatoeba例文

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。例文帳に追加

All subscriptions must be paid before the end of this year.  - Tanaka Corpus

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。例文帳に追加

I got a premium for subscribing to the magazine.  - Tanaka Corpus

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。例文帳に追加

Your subscription expires with the June issue.  - Tanaka Corpus

③長文難読なサイト利用規約の有効性例文帳に追加

(iii) Validity of long and complicated Website Terms of Use  - 経済産業省

抗梅毒トレポネーマ抗体測定試薬及び抗梅毒トレポネーマ抗体の測定方法例文帳に追加

MEASURING REAGENT FOR ANTI-TREPONEMA PALLIDUM ANTIBODY AND MEASURING METHOD FOR ANTI-TREPONEMA PALLIDUM ANTIBODY - 特許庁

書店における定期購読雑誌の予約管理作業を効率化する。例文帳に追加

To promote the efficiency of subscription management work for subscription magazines at a bookstore. - 特許庁

てんかんの治療で、より毒性の少ない抗痙攣薬が効果のないときに用いられる有毒な抗痙攣薬（商標名メサントイン）例文帳に追加

a toxic anticonvulsant drug (trade name Mesantoin) used in the treatment of epilepsy when less toxic anticonvulsants have been ineffective  - 日本語WordNet

皮膚消毒効果をもつ局所麻酔液および薬液セット例文帳に追加

LOCAL ANESTHETIC LIQUID HAVING DISINFECTANT EFFECT FOR SKIN AND LIQUID MEDICINAL SET - 特許庁

梅毒トレポネーマ抗体測定試薬及びその製造方法例文帳に追加

SYPHILIS TREPONEMA ANTIBODY MEASURING REAGENT AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

処置有効量のボツリヌス毒素を含有する医薬組成物を投与する。例文帳に追加

The treatment comprises the administration of a pharmaceutical composition containing effective dose of botulinus toxin. - 特許庁

ルータ１２は、コンテンツの購読予約に対応するフィルタを保存する。例文帳に追加

The routers 12 store filters corresponding to subscriptions to content. - 特許庁

イ．取締役は、業務執行にあたる代表取締役等の独断専行を牽制・抑止し、取締役会における業務執行の意思決定及び取締役の業務執行の監督に積極的に参加しているか。例文帳に追加

A. Whether directors check and prevent autocratic management by the representative director and other officers who are responsible for business execution, and are actively involved in the board of directors' decision-making and checking process concerning business execution.  - 金融庁

麻薬常用者みたいだ 自分の中毒に対処できる もう1人の中毒者を 更正させろ例文帳に追加

You're like a dope fiend who thinks he can deal with his own addiction by making another addict go straight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

荷役の自動化によって荷役効率が向上するヤードクレーン、およびその位置情報取得方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a yard crane to enhance the cargo handling efficiency by automating the cargo handling, and a method for acquiring position information thereof. - 特許庁

こうすることで，魚は卸売市場で仕入れられた場合よりも１日早く消費者の元に届く。例文帳に追加

This way, the fish reach the consumers a day earlier than they would if they were purchased from wholesale markets.  - 浜島書店 Catch a Wave

医薬用，獣医用及び衛生用調剤。医学的用途で採択される食事療法用物質。幼児用食品。膏薬。外傷用医薬材料。ストッピング(歯を埋める材料)，歯科用ワックス。消毒薬。殺虫剤。殺菌剤，除草剤例文帳に追加

Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.  - 特許庁

近世以降、それを不服として訴えが続けられ、明治以降になってようやく独立の神社となった。例文帳に追加

Objections to this rise had continued since the early modern period and the shrine finally became independent during after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査役又は監査委員会は、取締役及び執行役の職務の執行に対する監査の一環として、独立した立場から、内部統制の整備及び運用状況を監視、検証する役割と責任を有している。例文帳に追加

Corporate auditors (auditor's board) or the audit committee is responsible for auditing the performance of the directors and officers. As a part of this, they have the role and responsibility to independently monitor and verify the design and operation of internal control.  - 金融庁

この結果、各分析ユニット１Ａ〜１Ｃにそれぞれ補充用の試薬容器２２を保管して、独立して試薬の補充を行うことなく、補充用の試薬を一括して管理して試薬の補充の効率を向上することができる。例文帳に追加

As a result, the replenishing reagent is collectively controlled without independently replenishing the reagent by keeping the replenishing reagent container 22 in each of the analyzing units 1A-1C to efficiently enhance the replenishment of the reagent. - 特許庁

細胞毒性剤、免疫抑制剤または他の治療剤と複合化させた抗ＣＤ７０抗体およびその誘導体、ならびに抗体／医薬複合体または抗体誘導体／医薬複合体を含む医薬組成物およびキットが開示される。例文帳に追加

Cytotoxic agent, immune suppressor or anti-CD70 antibody combined with other therapeutic agents and derivative of the same, and a drug composition containing antibody/drug composite or antibody derivative/drug conjugate and a kit are disclosed. - 特許庁

代謝的薬物解毒系によってより容易に代謝される化合物、抗凝血薬として用いるクマリン誘導体（ワルファリン）の提供。例文帳に追加

To provide compounds which are more easily metabolized by the metabolic drug detoxification systems, particularly, coumarin derivatives (warfarin analogs) to be used as anticoagulant. - 特許庁

医薬製品の毒性に寄与する反応性代謝産物を作り出す医薬候補を同定する高処理量方法の提供。例文帳に追加

To provide a high throughput method for identifying a drug candidate which produces reactive metabolites that contribute to toxicity of drug products. - 特許庁

③ 取締役は、業務執行にあたる代表取締役等の独断専行を牽制・抑止し、経営管理会社の取締役会（以下「取締役会」という。）における業務執行の意思決定及び取締役の業務執行の監督に積極的に参加しているか。例文帳に追加

③ Whether the Directors check and restrain the arbitrary actions of Representative Directors empowered to administer business operations and actively participate in the decision making for the administration of business operations and the supervision of the administration of business operations by Directors by the boards of directors of a management company (hereinafter referred to as the "Boards of Directors.")  - 金融庁

効率的に予約に関わる処理を行うことができる予約管理システム、予約管理装置、予約指示装置及びそれらの制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation management system, a reservation management device, and a reservation indication device, and their control method which enables efficient performing of processes regarding reservations and a computer-readable memory. - 特許庁

骨格筋毒性を生じない投薬間隔でリポペプチド抗生剤を投与するための方法および薬学的組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for administering a lipopeptide antibiotic with a dosage interval causing no skeletal muscle toxicity, and to provide a pharmaceutical composition. - 特許庁

不溶性担体に梅毒トレポネーマ抗原を担持させてなる抗原−担体複合体、及び、水晶振動子より成る梅毒検査試薬。例文帳に追加

An antigen-carrier complex comprises a syphilis treponemal antigen carried on an insoluble carrier, and the syphilis examination reagent comprising a quartz resonator. - 特許庁

監査役及び監査役会は、組織上及び業務の遂行上、独立性が確保される態勢となっているか。例文帳に追加

Is it ensured that the independence of corporate auditors and the board of auditors is secured in terms of execution of operations and organizational framework?  - 金融庁

該ボツリヌス毒素を服務組成物は患者の尿括約筋又は膀胱壁に投与するのに適した製薬的に許容可能な剤型にて処方化される。例文帳に追加

The formulation containing the botulinus toxin is prescribed in pharmaceutically acceptable dosage forms suitable for urinary tract or bladder administration. - 特許庁

合衆国政府は、かねてから独立を主張していたモルモン教徒を、苦しみながらもようやく服従させることに成功していたところだった。例文帳に追加

The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。例文帳に追加

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. - Tatoeba例文

ＰｏＣ業務中のコール処理方法及びプレゼンス情報予約購読方法例文帳に追加

METHOD OF PROCESSING CALL DURING PoC JOB AND PRESENCE INFORMATION RESERVED SUBSCRIPTION METHOD - 特許庁

非中毒性の片頭痛薬物の処方による、効果的な片頭痛の処置の提供。例文帳に追加

To provide an effective method for dealing with migraine by a formulation of a nontoxic migraine treating agent. - 特許庁

開口部２４を通して消毒薬担持体１４が露出し袋体１２に保持される。例文帳に追加

The disinfectant carrier 14 is exposed through an opening part 24 to be held in the bag body 12. - 特許庁

農薬製剤希釈液中の沈降物の固化防止方法及びそれを利用した種子消毒方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING SOLIDIFICATION OF DEPOSIT WITHIN DILUTED PESTICIDE PREPARATION AND DISINFECTION METHOD OF SEED USING THE SAME - 特許庁

そして、役物を単独で出没させるよう遠隔コントロールする機構を有している。例文帳に追加

The game machine has a mechanism for remote-controlling the accessory to independently project/retract. - 特許庁

細胞毒性活性を有する化合物およびそれを有効成分とする医薬組成物例文帳に追加

COMPOUND HAVING CYTOTOXIC ACTIVITY AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

該手法ならびに前記薬剤複数を含む医薬組成物は、各個治療薬の腫瘍細胞増殖阻害効果の相乗的強化をもたらし、個々の成分の単独投与で見出されるものよりも、より効果的な治療をもたらすことができる。例文帳に追加

The technique and pharmaceutical compositions comprising the plurality of agents can result in synergistic potentiation of tumor cell proliferation inhibitory effects of each individual therapeutic agent, yielding more effective treatment than found by administering an individual component alone. - 特許庁