「カチン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。例文帳に追加

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. - Tatoeba例文

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。例文帳に追加

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.  - Tanaka Corpus

彼らの刀と刀が打ち合ってカチンと鳴った.例文帳に追加

Their swords clashed and clanked.  - 研究社 新英和中辞典

カチンガチャンと音を立ててぶつかる剣と剣.例文帳に追加

swords clashing and clanging  - 研究社 新英和中辞典

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。例文帳に追加

I find his every word truly offensive. - Tatoeba例文

あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。例文帳に追加

They were treating me so rudely that I suddenly just lost it. - Tatoeba例文

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。例文帳に追加

I find his every word truly offensive.  - Tanaka Corpus

あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。例文帳に追加

They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.  - Tanaka Corpus

バッカチン誘導体及びその製造法例文帳に追加

BACCATINE DERIVATIVE AND ITS PRODUCTION - 特許庁

ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。例文帳に追加

I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. - Tatoeba例文

ケト以外のＣ９置換基を有するバッカチンIIIまたは１０−デスアセチルバッカチンIIIの誘導体または類似体を提供する。例文帳に追加

To provide a baccatin III or 10-desacetylbaccatin III derivative or analog which has a C9 substituent other than a keto group. - 特許庁

細胞毒性と抗腫瘍活性をもつ１０−デアセチルバッカチンIIIおよび１０−デアセチル−１４β−ヒドロキシバッカチンIIIの新規誘導体の提供。例文帳に追加

To provide new derivatives of 10-deacetylbaccatine III and 10-deacetyl-14β-hydroxybaccatine III having cell toxicity and antitumoral activity. - 特許庁

細胞毒性と抗腫瘍活性をもつ１０−デアセチルバッカチンIIIおよび１０−デアセチル−１４β−ヒドロキシバッカチンIIIの新規誘導体の提供。例文帳に追加

To provide new derivatives of 10-deacetyl baccatine III and 10-deacetyl 14β-hydroxy baccatine III having cell toxicity and antitumoral activity. - 特許庁

股旅姿をしたカラスで、名前はカチンコから取られている。例文帳に追加

It is a "matatabi" crow (kimono-clad wanderer cartoon crow), and its name comes from the "kachinko" (clapperboard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７−Ｂｏｃ−１３−ケトバッカチンIIIを適切な塩基及び酸化剤で処理し、得られた７−Ｂｏｃ−１３−ケト−１４−ヒドロキシ−バッカチンIIIの１及び１４ヒドロキシ基を炭酸化し、１４β−ヒドロキシ−７−Ｂｏｃ−１３−ケト−バッカチンIII−１，１４−カルボネートを得る。例文帳に追加

The process for preparing comprises: 7-Boc-13-ketobaccatin III is treated with suitable bases and oxidizing agents; and hydroxy-groups in positions 1 and 14 of the obtained 7-Boc-13-keto-14-hydroxy-baccatin III are carbonated to yield 14β-hydroxy-7-Boc-13-keto-baccatin III-1,14-carbonate. - 特許庁

なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。例文帳に追加

I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. - Tatoeba例文

ルイス酸触媒を使用してバッカチン誘導体からタキソイドを調製するための方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARING TAXOID FROM BACCATIN DERIVATIVE USING LEWIS ACID CATALYST - 特許庁

イチイ属からパクリタキセル及び９−ジヒドロ−１３−アセチルバカチンＩＩＩを抽出する方法例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING PACLITAXEL AND 9-DIHYDRO-13-ACETYLBACCATIN III FROM TAXUS - 特許庁

１４ベータ−ヒドロキシ−バッカチンＩＩＩ−１，１４−カルボネートの調製方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING 14β-HYDROXY-BACCATIN III-1,14-CARBONATE - 特許庁

新規１３−ケトバッカチンIII及びタキサン誘導体並びにその製造法の提供。例文帳に追加

To provide a novel 13-ketobaccatin III, a taxane derivative and a method for production thereof. - 特許庁

１０−デアセチルバッカチンＩＩＩおよび１０−デアセチル１４β−ヒドロキシバッカチンＩＩＩ誘導体類、それらの調製方法およびそれらを含む医薬製剤例文帳に追加

10-DEACETYLBACCATINE III AND 10-DEACETYL 14β-HYDROXYBACCATINE III DERIVATIVE, PROCESS FOR PREPARING THEREOF AND PHARMACEUTICAL FORMULATION INCLUDING THEM - 特許庁

タキソール、タキソール類似体、バッカチンIIIまたは１０−デスアセチルバッカチンIIIを、Ｃ９ケト置換基を選択的に還元して対応するヒドロキシル基とする方法に付す。例文帳に追加

This baccatin III or 10-desacetylbaccatin III derivative or analog is obtained by a method in which taxol, an taxsol analog, baccatin III or 10-desacetylbaccatin III is subjected to selective reduction so as to convert its C9 keto group into a hydroxy group corresponding thereto. - 特許庁

１又は複数のルイス酸及び塩基剤の存在下で、保護されたバッカチン誘導体を特定のβ−ラクタム化合物と反応させることによりタキソイド（Ｘ）を調製する。例文帳に追加

The taxoid (X) is prepared by reacting a protected baccatin derivative with a predetermined β-lactam in the presence of one or more Lewis acids and a base agent. - 特許庁

抗腫瘍活性を有する新規タキサン誘導体の有用中間体である１４β−ヒドロキシ−７−Ｂｏｃ−１３−ヒドロキシ−バッカチンIII−１，１４−カルボネート調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for preparing 14β-hydroxy-7-Boc-13-hydroxy-baccatin III-1,14-carbonate which is a useful intermediate of new taxane derivatives with antitumor activity. - 特許庁

スライドピンに負荷される制動トルクを分散させると共に、ラトル音やクロンク音（カチン音）を抑制することのできるディスクブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk brake device capable of dispersing braking torque applied to a slide pin and suppressing rattle sound and clonk sound (click sound). - 特許庁

全ての既知のTaxus種(例えばbrevifolia、canadensis、cuspidata、baccata、globosa、floridana、wallichiana、mediaおよびchinensis)から、タキソール、バッカチンIII、および他のタキソール様化合物、またはタキサンを非常な高収量で生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing taxol, baccatin III and other taxol-like compounds or taxanes in very high yield from all known Taxus species (e.g., brevifolia, canadensis, cuspidata, baccata, globosa, floridana, wallichiana, media and chinensis). - 特許庁

全ての既知のTaxus種(例えばbrevifolia、canadensis、cuspidata、baccata、globosa、floridana、wallichiana、mediaおよびchinensis)から、タキソール、バッカチンIII、および他のタキソール様化合物、またはタキサンを非常な高収量で生産する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods whereby taxol, baccatin III, and other taxol-like compounds, or taxanes, can be produced in very high yield from all known Taxus species, (e.g., brevifolia, canadensis, cuspidata, baccata, globosa, floridana, wallichiana, media and chinensis). - 特許庁

ディスクチャッキングの際に、ディスク装着部がクランパに近づくと、スピンドルモータの回転軸（ロータ）が有するガタにより、ディスク装着部がクランパに衝突して「カチン」という大きな音を発生する。例文帳に追加

To solve the problems that large noise of "click" caused by the collision of a disk loading part against a clamper due to looseness included in a rotary shaft (rotor) of a spindle motor when the disk loading part approaches the clamper when performing disk chucking. - 特許庁

はじめに、4月10日、レフ・カチンスキ・ポーランド共和国大統領夫妻、スワヴォミル・スクシペク・ポーランド中央銀行総裁、並びに同行者の方々が、痛ましい航空機事故で亡くなられたことに対し、心からの哀悼の意を申し上げます。例文帳に追加

Before I start, I would like to extend our sincerest condolences for the loss of His Excellency Lech Kaczynski, President of the Republic of Poland and his wife, S.　awomir Skrzypek, President of the National Bank of Poland, and other delegate members in the tragic airplane accident on April 10th.  - 財務省

１３位にβ−ケトエステルをエステル交換反応により導入したバッカチン誘導体を出発原料としてタキソイド誘導体を得る方法を確立し、さらに本化合物を経由して温和な条件にてパクリタクセルなどのタキソイド化合物を製造する方法を開発すること。例文帳に追加

To establish the route for obtaining taxoid compounds from a baccatin derivative into which a β-ketoester is introduced in the 13 position through transesterification reaction and develop the production process for taxoid compounds, for example, paclitaxel via this compound under mild conditions. - 特許庁

一般式（II）（式中、Ｒ１は、アリール又はヘテロアリール基である）で示されるカルボン酸、又はその塩若しくは活性化誘導体を、７−保護バッカチンと縮合させた化合物を得たのち、それを酸触媒による加溶媒分解に付して一部の保護基を除去すること及びオキサゾリン環を開環すること、を特徴とする方法。例文帳に追加

The method includes condensation of a carboxylic acid expressed by formula (II) (in the formula, R1 is aryl or heteroaryl), its salt or its activated derivative with a 7-protected baccatin, and solvolysis of the obtained condensed compound with an acid catalyst to remove a part of the protective groups and open the oxazoline ring. - 特許庁

１０−デアセチルバッカチンＩＩＩの部分的合成により得られうるタキソテレを、２相の間におけるタキソテレの分配係数が０．１〜１０である脂肪族炭化水素、エステル、アルコール及び水からなる２つの部分的混和性相間の遠心分配クロマトグラフィーに付すことを特徴とするタキソテレの精製法。例文帳に追加

The method for purifying the Taxotere (R) comprises subjecting the Taxotere obtained by partial synthesis of 10-deacetylbaccatine III to centrifugal partition chromatography between two partially miscible phases composed of an aliphatic hydrocarbon, an ester, an alcohol and water having 0.1-10 partition coefficient of the Taxotere (R) between the 2 phases. - 特許庁

７−及び１０−モノトリクロロアセチル体の含有量が少ない１０−デアセチル−７，１０−ビストリクロロアセチルバッカチンＩＩＩ（ＶＩ）を製造し、これを１０−デアセチル−Ｎ−デベンゾイルパクリタキセル（Ｉ）とした後、二炭酸ジ−ｔｅｒｔ−ブチルと反応させて高純度のドセタキセルを得る。例文帳に追加

The process comprises: producing 10-deacetyl-7,10-bis-trichloroacetylbaccatin III (VI) having small content of 7- or 10-mono-trichloroacetyl, so as to be 10-deacetyl-N-debenzoyl-paclitaxel (I); and reacting the 10-deacetyl-N-debenzoyl-paclitaxel (I) with di-tert-butyl dicarbonate to obtain the docetaxel having high purity. - 特許庁