「タブー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その話はここではタブーです。例文帳に追加

The topic is taboo here. - Tatoeba例文

セックス、酒、薬物、たばこはタブーだ。例文帳に追加

Sex, liquor, drugs and cigarettes are taboo. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それについてのタブーはありません。例文帳に追加

There's no taboo against it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その話はここではタブーです。例文帳に追加

The topic is taboo here.  - Tanaka Corpus

そしてさらに、第三のタブーがある。例文帳に追加

Then, too, there is the third taboo.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

光コネクタブーツとその光コネクタブーツを備えた光コネクタ。例文帳に追加

OPTICAL CONNECTOR BOOT AND OPTICAL CONNECTOR EQUIPPED WITH THE OPTICAL CONNECTOR BOOT - 特許庁

食のタブーを持つユダヤ人から「タブーに抵触しないか？」という声が上がった。例文帳に追加

Jewish, who have taboos on food, voiced 'Are the foods free of the taboos?.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母はいつもファラフェルにタブーレを添えていました。例文帳に追加

My mother usually added tabbouleh to falafel.  - Weblio英語基本例文集

テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。例文帳に追加

You can't say four-letter words on TV. - Tatoeba例文

かつて女性の喫煙はタブー視されていた。例文帳に追加

It used to be taboo for women to smoke. - Tatoeba例文

アメリカのテレビでは実質上、字幕はタブーなのである。例文帳に追加

Subtitles are a virtual taboo on American TV. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

以前のタブー語の「腋の下」は、広告の常連となった。例文帳に追加

The previously taboo word underarm became a regular part of advertising. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それについて話すことに対するタブーはありません。例文帳に追加

There is no taboo against speaking of it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。例文帳に追加

You can't say four-letter words on TV.  - Tanaka Corpus

次にマスタブートレコードについて聞かれます。例文帳に追加

Next you will be asked about the Master Boot Record.  - FreeBSD

当時「豊臣秀吉」はタブーであった。例文帳に追加

At that time 'Hideyoshi TOYOTOMI' was a forbidden subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山民の山の神はタブーに厳しいとされる。例文帳に追加

Mountain people's practices regarding the yamanokami tend to involve strict taboos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしら様の信仰には多数のタブーがある。例文帳に追加

There are many taboos in Oshirasama faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウンタ、リングカウンタ、ブーメランカウンタ例文帳に追加

COUNTER, RING COUNTER, AND BOOMERANG COUNTER - 特許庁

異類の者と結婚し、何かをするのを見るなとタブーを課し、そのタブーを破られて本来の姿を見られて分かれる。例文帳に追加

One gets married to someone of a different species and is told that a particular action is taboo, but the taboo is broken and the true self of the partner is revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の生活様式の多くは日本ではタブーになるかもしれない。例文帳に追加

Most of the Western lifestyle might a be taboo in Japan. - Weblio Email例文集

その部族では狩猟中に物を言うことはタブーになっている.例文帳に追加

Among those tribesmen speech is taboo while hunting.  - 研究社 新和英中辞典

このとき、エレクタブーム３Ａ，３Ｂでは、吹付定規を保持したままとする。例文帳に追加

At this time, a spraying ruler is kept holding by the erector booms 3A, 3B. - 特許庁

こうして、カーストやタブーのよく知られた特徴が生まれるのである。例文帳に追加

Hence certain well-known features of caste and tabu.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ある文化の禁忌（タブー）は、そこでの規範をシャープに浮かび上がらせる。例文帳に追加

The taboos of a culture throw its norms into sharp relief.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

だから、だいじなタブーをここでまとめておくと、あとあと役にたつだろう。例文帳に追加

Therefore, it will be useful later on if we summarize some important ones here:  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

だからこれは、これだけではタブーの説明としては不十分だ。例文帳に追加

It's therefore not sufficient in itself to account for the taboos,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

エゴだけに基づく態度に対するタブーは、したがって生産性を増す。例文帳に追加

The taboo against ego-driven posturing therefore increases productivity.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ハッカー文化では、こうした行動はいささか強力にタブー視されている例文帳に追加

In the hacker culture, such behavior is rather heavily tabooed  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そうしないと、危険なノイズに対するタブーが維持されないからだ。[DC]例文帳に追加

so the taboo against dangerous noise will hold. [DC]  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

常連はこの秘密をばらすことについて、強いタブーを持っている。例文帳に追加

The regulars have a strong taboo against revealing this secret.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

探索した組合せパターンが、それ以前の所定回数前までの組合せパターンをタブーとして該タブーに合致しないことを確認するタブー探索法を適用してなる。例文帳に追加

A taboo searching method for confirming what the searched combining pattern does not coincide with taboo, in the case of indicating the combined patterns till a prescribed number of times at former time to this time as the taboo, is applied. - 特許庁

探索した組合せパターンが、それ以前の所定回数前までの組合せパターンをタブーとして該タブーに合致しないことを確認するタブー探索法を適用してなる。例文帳に追加

This determination method employs a taboo searching method by which it is confirmed that a searched combination pattern does not coincide with a taboo when combination patterns present between the searched combination pattern and a combination pattern the prescribed number of times before the searched combination pattern are defined as the taboo. - 特許庁

これは女性を危険な山に近づせないためのタブー神話であるとも考えられる。例文帳に追加

It could be thought that this was a taboo myth in order that women would not approach dangerous mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、直接鬼と呼ぶのはタブーであることから、婉曲して好兄弟ともいう。例文帳に追加

Because in China it is taboo to call upon Oni directly, it is also euphemistically called Good Brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは宗教儀礼でのタブーや伝統的な習慣・制度を意味していた。例文帳に追加

It originally referred to taboos in religious courtesy or traditional practices and systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、食物アレルギー、食のタブーなど特別な理由がある場合にはその限りではない。例文帳に追加

However, some cases are exempted from this custom's rule, such as allergy, taboo, and other reasons against eating some foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、恋人同士や婚礼の儀で、神社の前を通ったり宇治橋を渡ったりするのはタブーである。例文帳に追加

However, couples and wedding parties should also avoid walking past the shrine or crossing the Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、仏教の影響で料理の美味いまずいを口にする事をタブー視していた。例文帳に追加

Affected by Buddhism, nobles considered it a taboo to say whether a dish was delicious or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅寺の食のタブーを克服するため調理技術が発達し、出汁の概念が生まれた。例文帳に追加

Cooking techniques to overcome taboos on meals at Zen temples developed, and the concept of soup stock was generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論文ではこれから、こうしたタブーと所有についての慣習を検討する。例文帳に追加

In the remainder of this essay, we shall examine these taboos and ownership customs in detail.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これまで検討した3つのタブーは、この分析に基づけば完全に筋が通ってくる。例文帳に追加

The three taboos we observed above make perfect sense under this analysis.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

こういうタブー（そして関連した慣習）は、そういう事態を避けようとするものだ。例文帳に追加

these taboos (and related customs) attempt to prevent this from happening.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この三つのタブーのうち２つに対しては、別の説明候補があることは理解する必要がある。例文帳に追加

It's important to note that there are alternate candidate explanations for two of these three taboos.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「穢れ」に対立する概念は「清浄」または「神聖」であるが、穢れと神聖はどちらもタブーとして遠ざけられる対象であり、タブーであることだけが強調されて、必ずしも厳密に区別できないこともある。例文帳に追加

Opposite concept for 'Kegare' is 'purity' or 'sacredness,' but both Kegare and sacredness are often the subject to be avoided as taboo things and it is only emphasized that both are taboo and it is not always possible to distinguish one from another strictly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス