「トーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トーキー設備をもつマキノトーキー撮影所は、「甲陽映画」から独立した今井理輔の「今井映画製作所」となった。例文帳に追加

Makino Talkie Studio with facilities to produce talkie films became 'Imai Eiga Seisakusho' of Risuke IMAI, who had become independent from 'Koyo Eiga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）、撮影所内に「トーキー研究会」を設置、P.C.L.映画製作所の「P.C.L.トーキー」による稲垣監督の『旅は青空』を製作した。例文帳に追加

In 1932, Chie Puro set up 'Talkie Study Group' in its studio and produced "Tabi wa Aozora," directed by Inagaki, using 'P.C.L. Talkie' developed by P.C.L. Eiga Seisakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ雅弘がマキノトーキー製作所を設立しトーキーを量産し始める1935年（昭和10年）からは、多く日活と提携製作をした。例文帳に追加

When Masahiro MAKINO established the Makino Talkie Seisaku-jo and began mass production of talkie films in 1935, he often collaborated with Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、五所監督による日本初のトーキー、『マダムと女房』に主演し、トーキー時代になっても、スターとして迎えられる。例文帳に追加

Kinuyo also starred in Japan's first ever talkie entitled "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) directed by Gosho, and was thus received as a star even in the era of talking pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期の前年末以来の通算生産本数は、オール・トーキー26本、パート・トーキー2本、サウンド版2本であり、総製作費の千鳥興業のマキノトーキーへの支払額が40万5,000円、マキノトーキーの立替額が45万円であった。例文帳に追加

By that time, the company had produced 26 all-talkie films, two part-talkie films and two sound films, and as for their production cost, Chidori Kogyo had paid 405,000 yen to Makino Talkie and the balance of advance payment made by Makino Talkie was 450,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年中無休のマキノトーキーはようやく年末年始休暇をとった。例文帳に追加

People of Makino Talkie took New Year holidays at last after working without holidays for long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「写実派」とよばれるその特性は、トーキーになってさらに大きく開花する。例文帳に追加

Shimazu's characteristic realism further blossomed with the age of talking pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、トーキー技術研究のため、2年間、欧米に渡る。例文帳に追加

From 1930, he spent two years in Europe and the United states researching talking picture technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最末期にはトーキーの研究にとりくんで先駆的トーキー作品を発表、これが牧野没後のマキノトーキー製作所へとバトンをつないでいく。例文帳に追加

It tackled the study on talkie films and released a pioneering talkie film during the last stage of the company, and such efforts led to Makino Talkie Seisaku-jo after the death of Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後6年、マキノ正博は「マキノトーキー製作所」を設立して安価で良質なトーキーを量産、最期の1年をトーキーに賭けた父・省三の意思を継いだ。例文帳に追加

Six years after the death of Shozo, who for the last year of his life had turned to talkies, Masahiro MAKINO continued his fathers plan by establishing 'Makino Talkie Studio' and mass-produced reasonably-priced, high quality talkies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1932年（昭和7年）から松竹、日活、月形陽候プロダクション、片岡千恵蔵プロダクション、新興キネマ、新映画社、音映の各社が数本ずつのオール・トーキー、サイレント映画にトーキー部分を織り込んだパート・トーキー、サイレントに音楽や活弁を収録したサウンド版を製作しはじめた。例文帳に追加

From 1932, Shochiku, Nikkatsu, Tsukigata Yoko Production, Kataoka Chiezo Production, Shinko Kinema, Shin Eigasha and Onei began to produce all-talkie films, part-talkie films which incorporated talkie part into silent films and sound films which incorporated music and katsuben (silent film narration) into silent films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の映音の太田進一社長、マキノトーキー理事の笹井末三郎、千鳥興業の宗田政雄、マキノトーキー企画部長の松山英夫、所長のマキノの首脳会議により、株式会社化を決議、同年9月、組織変更を行ない、同社は「マキノトーキー株式会社」となる。例文帳に追加

The company was reorganized into 'Makino Talkie Company Ltd.' in September of the year in accordance with the resolution made at the top-level meeting, in which Shinichi OTA, the president of Eion in Tokyo, Suesaburo SASAI, a director of Makino Talkie, Masao MUNETA of Chidori Kogyo, Hideo MATSUYAMA, manager of planning department of Makino Talkie, and Makino, the head of studio, participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の歌手（ロシア生まれ）で、最初のノーカット・トーキー映画に出演した（1886年−1950年）例文帳に追加

United States singer (born in Russia) who appeared in the first full-length talking film (1886-1950)  - 日本語WordNet

1936年9月に組織変更しマキノトーキー株式会社となったが、短命に終わった。例文帳に追加

It became Makino Talkie Co., Ltd. in September 1936, but its life was short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてサウンド版はやめ、安価なトーキーを月間4本ペースで製作した。例文帳に追加

The company ceased the production of sound films before long and produced inexpensive talkie films at a pace of four films per month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森田は、マキノトーキー第1作を「山本正夫」名義で書いた人物である。例文帳に追加

Morita was the one who wrote the scenario of the first film for Makino Talkie under the name of "Masao YAMAMOTO."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技芸部（俳優）は、トーキーに通用する役者たちなので引く手はあまたであった。例文帳に追加

Players belonged to the Gigeibu (players) were very much in demand since they could play in talkie films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月の初めの夕刻、撮影所内の通称「マキノトーキー広場」で解散式を行った。例文帳に追加

A farewell ceremony was held in the evening of a day in early April at commonly-called 'Makino Talkie Square' located in the studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の看板を火に投じ、樽酒を飲み干し、『マキノトーキー社歌』を歌った。例文帳に追加

Participants threw the company's signboard into fire, drank cask sake and sang "the company song of Makino Talkie."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイレント映画を主体に、トーキーも製作したが、半年という短命に終わった。例文帳に追加

It mainly produced silent films, as well as a few talkie films, but was liquidated only half a year after its establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2作からは「阪東妻三郎プロダクション」によるトーキーということになった。例文帳に追加

It was decided that 'Bando Tsumasaburo Productions' would produce the talking pictures starting from the second production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

といったトーキーにおける阪東の華々しい復活戦がくりひろげられるのはこの後の話である。例文帳に追加

Stories about Bando's remarkable comeback and his greatest successes in talking pictures occurred after he joined Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも時代を先取りし、ディスク式トーキーを研究に取り組み、一応の完成をみる。例文帳に追加

Nevertheless, he went ahead of the times grappling with research of disc-type talkie and completed the work roughly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の国産トーキー映画『マダムと女房』の監督として有名である。例文帳に追加

He is famous for being the director of the first domestic talking picture in Japan "Madamu to Nyobo (Madam and Wife)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リモコン装置１の左側面の略中央にシフトーキー４ａ、４ｂが設けられている。例文帳に追加

Furthermore, shift keys 4a, 4b are placed nearly in the middle of a left side face of the remote controller 1. - 特許庁

マキノの父・牧野省三は早くからトーキーに取り組んでおり、マキノ・プロダクション時代の1929年（昭和4年）にはディスク式トーキー作品『戻橋』（監督マキノ正博）を製作、全国的なヒットを生んだ。例文帳に追加

Makino's father Shozo MAKINO was engaged in the production of talkie films earlier on, and "Modoribashi" (directed by Masahiro MAKINO), a disk-type talkie film produced by Makino Production in 1929, became a nationwide hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失意のどん底に墜ちた牧野はしかし、同年11月、ハリウッドで世界初のトーキー映画『ジャズ・シンガー』（1927年）の全米公開からわずか1年ではやくもトーキーの研究を始める。例文帳に追加

Although Makino was in the depth of despair, he started the study on talkie films as early as in November of the same year, only one year after the world's first talkie film "Jazz Singer" was produced in Hollywood and released across the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進的なトーキーシステムを輸入したJ.Oスタヂオの敷地内に設立し、日活との提携で先駆的にトーキー映画を製作、日本映画の新しい時代を切り開いた。例文帳に追加

Being established within the site of J.O. Studio which imported advanced talkie system, Uzumasa Hassei Eiga produced talkie movies in tie-ups with Nikkatsu before any other film companies, and carved out a new era of Japanese films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーキーに初めて出演した際に、甲高く細い声がファンの失望を呼んだことが人気低落の理由のひとつと考え、彼は一転トーキーを克服すべく、大声を出す練習を重ねる。例文帳に追加

He believed his shrill, thin voice in his first appearance in a talking picture disappointed fans and led to the decline of his popularity, Tsumasaburo practiced speaking in a loud voice over and over, hoping to overcome the challenge of sound in films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の映画製作者で、彼の兄弟とともに映画スタジオを創立して、最初のトーキー映画を生産した（1881年−1958年）例文帳に追加

United States filmmaker who with his brothers founded the movie studio that produced the first talking picture (1881-1958)  - 日本語WordNet

しかし、映画の技術が発達して、音声が入るトーキーが普及するようになって以後は、活動弁士は不要となってしまう。例文帳に追加

However, the technological development of movies produced and popularized the talkie, so katsudo benshi became unnecessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノトーキー製作所（-せいさくしょ、1935年11月設立-1937年4月解散）は、かつて京都に存在した映画会社である。例文帳に追加

Makino Talkie Seisaku-jo (established in November 1935, liquidated in April 1937) was a film company that once existed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時27歳の映画監督マキノ雅弘が、自ら開発した録音機材を投入して設立した初期のトーキー映画のプロダクションである。例文帳に追加

It was a production company of talkie movies in early times established by Masahiro MAKINO, who was then 27-year-old film director in order to produce talkie films with a recorder developed by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）に松竹が「国産初のトーキー映画」とされる『マダムと女房』（監督五所平之助）を発表。例文帳に追加

In 1931, Shochiku released "Madam to Nyobo" (directed by Heinosuke GOSHO), which is regarded as 'the nation's first talkie film.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからはトーキーだと確信していたマキノは、退職金の2,000円（当時）の半分を握って上京した。例文帳に追加

Makino who believed in the arrival of the era of talkie went to Tokyo with a half of his retirement allowance 2000 yen (at the time) in pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回作品は澤村國太郎と原駒子の主演、マキノ監督によるトーキー映画『江戸噺鼠小僧』であった。例文帳に追加

The first film was a talkie film "Edo Banashi Nezumi Kozo" staring Kunitaro SAWAMURA and Komako HARA and it was directed by Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月末、太秦帷子ヶ辻中開町（現在の右京区太秦堀ヶ内町）にマキノトーキー撮影所が開設となった。例文帳に追加

Makino Talkie Studio was established in Uzumasa Katabiranotsuji Nakahiraki-cho (current Uzumasa Horinouchi-cho, Ukyo Ward) at the end of December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じ時期、吉本興業の林弘高の紹介で東宝の滝村和男に数日間、トーキーを学ぶ名目で撮影所に出入りさせた。例文帳に追加

Around that time, the company allowed, on referral from Hirotaka HAYASHI of Yoshimoto Kogyo, Kazuo TAKIMURA of Toho to enter the studio for a few days under the guise of learning about talkie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの翌月10月1日から、従来千鳥興業が配給していた、西宮の甲陽映画の配給をマキノトーキーが配給することとなった。例文帳に追加

From October 1, Makino Talkie started to distribute films produced by Koyo Eiga in Nishinomiya in place of Chidori Kogyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、株式会社化以降の通算生産本数は、オール・トーキー22本とスペアとしてのサウンド版1本であった。例文帳に追加

As of the end of the year, aggregate number of films produced after the company became incorporated was 22 talkie films and one sound film which was taken as a spare film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1929年（昭和4年）7月5日、先駆的な国産ディスク式トーキーである『戻橋』（監督マキノ正博）が公開される。例文帳に追加

"Modoribashi" (directed by Masahiro MAKINO), a pioneering domestic disk-method talkie film, was released on July 5, 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）5月、トーキー映画の製作を目指してふたたび独立、奈良の生駒山山麓に撮影所を建設し、「月形プロダクション」とした。例文帳に追加

In May of 1931, Tsukigata became independent once again with the aim of producing talkie films and established 'Tsukigata Productions' by constructing a studio at the foot of Mt. Ikoma in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映音のシステム不備でパート・トーキーとなったが、キネマ旬報ベストテンで第5位の高評価を得た。例文帳に追加

Although it was only a part-talkie film due to a flaw in Eion's sound system, the film ranked fifth among the top ten films selected by Kinema Junpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長谷川一夫のデビュー以来、起用し続け、彼をスターにし、1932年のトーキー映画『忠臣蔵』を大ヒットに導く。例文帳に追加

After Kazuo HASEGAWA's debut, Kinugasa continued to cast him and made him a star, making the 1932 talkie "Chushingura" (The Loyal 47 Ronin) a major hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、田中絹代主演の『マダムと女房』が（松竹キネマ、五所平之助監督）封切られ、映画界は「トーキー映画」の時代に入っていく。例文帳に追加

"Madamu to Nyobo" (Madam and Wife, Shochiku Cinema Laboratory, directed by Heinosuke GOSHO) starring Kinuyo TANAKA was released this year, leading the film industry into the period of 'talking pictures'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス