「三蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(仏教で)三蔵教という宗派例文帳に追加

a Buddhist sect called {'sanzokyo'}  - EDR日英対訳辞書

不空三蔵　：　西域生まれ。例文帳に追加

Fukusanzo was born in western China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大唐三蔵玄奘法師表啓例文帳に追加

Datang-Sancang Xuanzang-Fashi Biaoqi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色不空三蔵像例文帳に追加

Color on silk Fuku-Sanzo-zo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不空三蔵表制集　巻第三例文帳に追加

The Biaozhiji by Fuku Sanzo (Amoghavajra) Volume three  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月5日　玄奘三蔵会大祭例文帳に追加

May 5: Genjosanzo-e Taisai Festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大慈恩寺三蔵法師伝例文帳に追加

Biography of Master Xuanzhuang, Volume 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月5日初玄奘三蔵会・平和祈願祭（玄奘三蔵院伽藍）例文帳に追加

January 5: Hatsu Genjo Sanzo-e and Heiwa Kigan Festival (at the Genjo Sanzo-in Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三蔵（斎蔵・内蔵・大蔵）を麻智が管理したという（三蔵検校）。例文帳に追加

It is said that Machi managed three treasuries called Sanzo (the three treasuries of Imikura, Uchikura and Okura) and held the position of Sanzo Kengyo (Sanzo Administrator).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏典の三蔵のうち,経蔵と論蔵例文帳に追加

both the Buddhist sutra and its explanatory notes  - EDR日英対訳辞書

玄奘三蔵以前の漢訳仏典例文帳に追加

the Chinese version of Buddhist scriptures before {they were translated by Sanzo Genjyo-}  - EDR日英対訳辞書

仏典の三蔵に精通した高僧例文帳に追加

a priest who is well-versed in the three Buddhist sutras  - EDR日英対訳辞書

玄奘三蔵より前になされた仏典の漢訳例文帳に追加

written before the time of Tang Dynasty priest Hsuan-chuang, Chinese translations of Buddhist scriptures  - EDR日英対訳辞書

善無畏三蔵（ぜんむいさんぞう　：　インド生まれ。例文帳に追加

Zenmuisanzo was born in India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名前は、『西遊記』の元となった宋(王朝)代の説話(中国)「大唐三蔵取經詩話」で三蔵法師（玄奘三蔵）を守護した猴行者に由来する。例文帳に追加

This expression derived from the name "Saru no gyoja" (pilgrim of monkey) who guarded Sanzo Hoshi (Genjosanzo) in an anecdote '大唐三蔵取經詩話' in the So period of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本墨書尊勝陀羅尼梵字経（伝不空三蔵筆）例文帳に追加

Sumi Ink on Silk Sonsho Darani Sutra in Sanskrit (written by Fukusanzo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法相宗の始祖・玄奘三蔵を讃える法要。例文帳に追加

This is a Buddhist memorial service to praise Xuanzang, the founder of the Hosso sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大明三蔵聖教目録（編）（1929年）例文帳に追加

Chinese Translation of Buddhist Tripitaka, the sacred canon of the Buddhist in China (Edited) (1929)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色羅什三蔵絵伝例文帳に追加

Picture Scroll Biography of Kumarajiva, color painting on paper (Kumarajiva: an Indian scholar-monk)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは三蔵法師のモデルである玄奘三蔵が般若心経を携えて西方に旅したという伝説からヒントを得たものされる。例文帳に追加

This story took a hint from the legend that Genjosanzo, a model of Sanzohoshi, traveled to the west with the Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘三蔵の命日が2月5日なので、初めての月命日として1月5日に初玄奘三蔵会を行う。例文帳に追加

As the anniversary of Xuanzang's death falls on February 5, Hatsu Genjo Sanzo-e is held on January 5 regarding the day as the first monthly anniversary of the death of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘三蔵による訳「観自在菩薩」はそれを採用していることになる。例文帳に追加

A translation by Genjosanzo, 'Kanjizai Bosatsu' can be seen as having adopted that thesis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西遊記-孫悟空を諌め、三蔵法師を天竺へ導く。例文帳に追加

"Journey to the West" remonstrates with Goku SON (Sun Wu Kong), and leads Sanzohoshi to Tenjiku, India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵教（ぞう、経・論・律の三蔵教（さんぞう）の略。例文帳に追加

Zo-kyo (the abbreviated name of Sanzo-kyo (Tripitaka Teaching) that consists of kei (Sutta-pitaka), ron (Abhidhamma-pitaka) and ritsu (Vinaya-pitaka)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の経典には、「曹魏天竺三蔵康僧鎧訳」と書かれている。例文帳に追加

In general scripture, it is written that the translator was "Sogi Tenjiku Sanzo Kosogai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安で空海が師事したのは、まず醴泉寺の印度僧般若三蔵。例文帳に追加

In Changan, Kukai studied first under Hannya Sanzo, an Indian priest at the Reisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、三蔵法数24に示される5つの精舎を指して呼称する。例文帳に追加

Generally, five monasteries indicated by the number Sanzohossu 24 are called Tenjikugoshoja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお仏教では、経論律の三蔵には、本来、天狗という言葉はない。例文帳に追加

As for Buddhism, the Pali Canon with Sutra, Discipline and Special Teachings didn't originally contain the word "Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要伽藍の北側にあり、1991年に建てられたもので玄奘三蔵を祀る。例文帳に追加

Constructed in 1991, the temple is located north of the main temple buildings, enshrining Xuanzang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三蔵のうち斎蔵は実在しなかったと見られている。例文帳に追加

However, it is believed that among the above three treasuries, Imikura did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛智三蔵　：　インドで龍智から密教を学んだのち唐へ渡り、「金剛頂経」を伝える。例文帳に追加

Kongochisanzo went to Tang and conveyed "Kongocho-kyo" after he learned Mikkyo from Ryuchi in India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）以降の新訳では観自在菩薩と訳している。例文帳に追加

It was translated as Kanjizai Bosatsu in the new version after Genjosanzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーリー全般にわたって、釈迦如来の命を受けて三蔵法師守護のため何回も登場する。例文帳に追加

In every scene Kannon Bosatsu appears several times to protect Sanzohoshi by the order of Shaka Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『称讃浄土仏摂受経』1巻唐の玄奘三蔵（げんじょう）訳（650年訳出）。例文帳に追加

"Shosan Jodo Butsu Shoju-kyo" (Sutra on Pure Land and expounding method through the Grace of Buddha): One volume, translated by Genjosanzo of Tang (in 650).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海はこの般若三蔵から梵語の経本や新訳経典を与えられている。例文帳に追加

Hannya Sanzo gave Kukai sutras in Sanskrit and Buddhist scriptures newly translated into Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この音義はのちに「明覚三蔵流」と称せられ、和訓が付加されて流布した。例文帳に追加

This treatise was later called 'Myokaku Sanzoryu' and distributed with added Japanese readings of Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢訳仏典は「○○代翻経三蔵△△訳」のように記すのが常識である。例文帳に追加

It was usual to write 'translated by somethingth translator Sanzo someone' in Buddhist scriptures translated into Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同部は、平成４年からは薬師寺において、創作伎楽『三蔵法師』にも取り組んでいる。例文帳に追加

This department has been also performing an original gigaku called "Sanzo hoshi" (Xuanzang with three collections of Buddhist scriptures) at Yakushi-ji Temple since 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被告人である津田三蔵は大逆罪により大津地方裁判所に起訴された。例文帳に追加

Sanzo TSUDA, the accused, was prosecuted for high treason and the case was brought to Otsu District Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議論の末津田三蔵は無期徒刑となり、司法大臣山田顕義は辞任した。例文帳に追加

After a big argument, Sanzo TSUDA was sentenced to life imprisonment, and the minister of justice, Akiyoshi YAMADA resigned his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨晩の夕方から興津大尉は凍傷にかかっており軽石三蔵らが手当てしていた。例文帳に追加

Captain Okitsu had been frostbitten since the previous evening and was attended to by Karuishi SANZO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢訳仏典という用語の通り、たとえ偽経であったとしても、建て前として「○○代翻経三蔵△△訳」のように記すのが、漢訳仏典の常識である。例文帳に追加

As shown in the term, Buddhist scriptures translated into Chinese, it is obvious in the translated scriptures that the description at its beginning should be written as 'OO代翻経三蔵△△訳' (OO Sutra translated by Sanzo (venerable priest with profound knowledge of sutra) △△) as a rule, even if it is a pseudepigrapha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊五尊像の脇侍は普通、善財童子、ウダヤナ、最勝老人、仏陀波利三蔵と呼ばれるが、文殊院では「最勝老人」にあたる像を「維摩居士」、仏陀波利三蔵にあたる像を「須菩提」と称している。例文帳に追加

Usually, four attendants in the Monju quintet are called Zenzai-doji (Sudhana), Udayana, Saisho-rojin and Butsudahari-sanzo; however, in Monju-in Temple, the statue equivalent to 'Saisho-rojin' is called 'Yuima-koji (Vimalakirti Sutra)' and the one equivalent to Butsudahari-sanzo is called 'Subodai (Subhuti).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行法や戒律に関するものは「律」、経典を注釈したものは「論」と呼ばれ、経・律・論を合わせて「三蔵」と呼ぶ。例文帳に追加

The way of ascetic training and religious precepts is called 'vinaya'; commentaries of Buddhist sutra are called 'abhidharma'; and sutra, vinaya and abhidharma are collectively called 'Tripitaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、仏滅後100-200年ころには教団は多くの部派仏教に分裂し、それぞれの部派が各自の三蔵を伝持するようになった。例文帳に追加

However, from 100 to 200 years after Shaka's nirvana, the religious association split into many Hinayana, and each one came to succeed and keep its own Tripitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス