「久原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父の庄三郎は、藤田家から久原家に養子入りした人だった。例文帳に追加

His father Shozaburo married into the Kuhara family from the Fujita famly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年に久原鉱業所（現ジャパンエナジー）を設立して社長となる。例文帳に追加

In 1912, he founded Kuhara Kogyosho (present Japan Energy Corporation) and became the president of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弟久原房之助の経営する久原鉱業は、当時は、第一次世界大戦後の恐慌と久原の政界入りで経営破綻に瀕していたが、政友会の田中義一（陸軍大将）らの再建の懇請にしぶしぶ応じたもの。例文帳に追加

The Kuhara Mining Company managed by his younger brother-in-law, Fusanosuke KUHARA, was on the verge of bankruptcy due to the economic depression after the World War I and KUHARA's entrance into politics, so AYUKAWA reluctantly agreed to take over the position at the request from Giichi TANAKA (Army General) of the Seiyu Party and others, who wished for reconstruction of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本貫は武蔵国の秩父・阿久原村牧であり、「牧」は馬の放牧地である。例文帳に追加

His home city was Maki, the Akuhara village of Chichibu in the Musashi Province and the word 'Maki' refers to a pasture of horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前、戦後の政界で「怪物」の異名をとった、久原房之助は伝三郎の実の甥である。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA, who was nicknamed 'Monster' in the prewar and postwar political world, was Denzaburo's own nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逓信大臣、立憲政友会（久原派）総裁を歴任し「政界の黒幕」と呼ばれた。例文帳に追加

He served as the Minister of Communication and the president of Rikken seiyukai (Kuhara group) and was called "power broker of the political world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年7月12日、久原庄三郎（1840-1908）の四男として、現在の山口県萩市に生まれた。例文帳に追加

He was born on July 12, 1869 as the forth son of Shozaburo KUHARA (1840-1908) in present-day Hagi City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、造船業、肥料生産、商社、生命保険を傘下とする久原財閥を形成する。例文帳に追加

In this way, the Kuhara Zaibatsu was formed with group companies in shipbuilding, fertilizer production, trading and life insurance business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1939年に次期総裁をめぐり久原房之助と中島知久平の2派に分裂する（後述）。例文帳に追加

Furthermore, in 1939, the party split into two factions concerning the next president, either for Fusanosuke KUHARA or Chikuhei NAKAJIMA (mentioned later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに政友会は、「正統派」（久原派ともいう。鳩山・久原・三土・芳沢ら）「革新派」（革新同盟、中島派ともいう。中島・前田・島田・田邊七六ら）の2派に分裂した。例文帳に追加

Hereby, the Seiyu party split into two factions: 'the orthodoxy faction' (also referred to as Kuhara faction: Hatoyama, Kuhara, Mitsuchi, Yoshizawa, and others) and 'the reformists' (also referred to as reform alliance or Nakajima faction: Nakajima, Maeda, Shimada, Shichiroku TANABE, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国の秩父、阿久原牧を管理していた有道一族が、武蔵七党のひとつ、児玉党の長となる。例文帳に追加

The Yudo clan who controlled Maki, the Akuhara village of Chichibu in the Musashi Province became the head of Kodama Party which was one of the Musashi-shichito Parties (seven parties of samurai in Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学園は、中学の仮校舎の一部として、武庫中学の付属施設の部材を転用し、移築する承諾を久原房之助から取り付けた。例文帳に追加

The school took the permission from Fusanosuke KUHARA to reuse the materials of the building belonging to Muko Middle School for a part of the temporary school building and to relocate it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武庫中学の講堂も久原から譲り受け、応急修理の後、校長室、事務室、会議室などに利用された。例文帳に追加

Also the school got the auditorium of Muko Middle School from KUHARA and it was reused as the principal's room, office, and meeting room after repaired temporally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、久原房之助は学園の創立委員、理事となり、二楽荘を学園に提供する意志を表明したが、結局立ち消えとなった。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA subsequently became a charter member and joined the school's board of directors of the school; he expressed his intent to offer Nirakuso to the school, but in the end, it didn't happen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿だったため、縁者である若者鮎川義介（実姉常子の孫）や鮎川の義弟久原房之助への指導もしている。例文帳に追加

Having a long life, teaching his young relative Yoshisuke AYUKAWA (a grandson of his real sister Tsuneko) and AYUKAWA's brother-in-law Fusanosuke KUHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年、48歳）、久原鉱業の社長に就任し、同社を日本産業（日産）と改称。例文帳に追加

In 1928 (at the age of 48), he became the president of of the Kuhara Mining Company and changed the name of the company to Nihon Sangyo (Nissan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久原房之助（くはらふさのすけ、1869年7月12日（明治2年6月4日(旧暦)）-1965年1月29日）は、戦前日本の実業家、政治家。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA (July 12, 1869-January 29, 1965) was a Japanese businessman and statesman before the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年に日立製作所を設立した（1920年に株式会社化）。1912年に久原鉱業所（現ジャパンエナジー）を設立して社長となる。例文帳に追加

In 1910, he founded Hitachi, Ltd. (it was transformed into a joint stock company in 1920).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると「立憲政友会正統派」（久原派）と称して、中島知久平が率いる革新派（中島派）に対抗した。例文帳に追加

Then, claiming themselves as "orthodox Rikken Seiyukai" (Kuhara Group), he confronted the reformists (Nakajima Group) headed by Chikuhei Nakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正統派は久原を総裁に任命し、革新派は旧昭和会のうち望月圭介・山崎達之輔ら政友会出身者を合流させた。例文帳に追加

The orthodoxy faction appointed Kuhara to the president and the reformists invited Keisuke MOCHIZUKI and Tatsunosuke YAMAZAKI from the former Showa Party who had originally belonged to the Seiyu Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、今日の政治史においては中島・久原どちらか一方のみを正統な総裁と規定することは不適切とされている。例文帳に追加

Naturally, it is thought to be inappropriate in today's political history to regard only one of Nakajima and Kuhara as the official president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、二楽荘は、大谷光瑞が中国の旅に出る中、住吉村(兵庫県)に豪邸を構える大阪の富豪で旧知の久原房之助に売却された。例文帳に追加

After that, while Kozui OTANI was travelling in China Nirakuso was sold to Fusanosuke KUHARA, a rich man from Osaka living in a luxury house in Sumiyoshi Village (Hyogo Prefecture) whom Kozui had known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、短兵急に事業を拡大したために無理が災し、大正末期に中核だった久原鉱業を義兄の鮎川義介に譲渡する。例文帳に追加

However, it became difficult to continue the business in its original form due to too rapid expansion, and Kuhara Mining, which was a core industry, was transferred to Yoshisuke AYUKAWA, his brother-in-law, in the end of Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永25年（1418年）、本庄左衛門（入道して西号、本庄元朝か元翁と見られる）が阿久原村を押領するも、鎌倉公方足利持氏が元の領主に返還するようにと命じている例文帳に追加

In 1418, Saemon HONJO (seems to have changed his name into 西号, 本庄元朝, or Genno after becoming a monk) seized Aguhara Village, however, Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region) ordered him to return the land to the previous lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（阿久原は平安時代後期では児玉党の本拠地であり、本庄氏にとっては先祖発祥地であり、それを奪われた事は耐え難かったものとみられる）。例文帳に追加

(the Aguhara Village used to be home to the Kodama party and the HONJO clan originated in the village; therefore, they must have been unbearably disappointed when they were deprived of their land.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中島総裁に反対する鳩山らは病床の鈴木前総裁を動かし、新たに久原房之助・三土忠造・芳澤謙吉の3人を総裁代行委員に任命した。例文帳に追加

Meanwhile, Hatoyama and others who opposed president Nakajima worked on the former president Suzuki, who was sick in bed at that time, and appointed three new members for the acting president committee: Fusanosuke KUHARA, Chuzo MITSUCHI, and Kenkichi YOSHIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵介源経基が将門の行動を謀反と京へ報告したとき、武蔵国の群盗追捕に動員されたのは、小野牧別当小野諸興、石田・阿久原牧も併せた秩父牧別当藤原惟条であった。例文帳に追加

When MINAMOTO no Tsunemoto, who had the title of Musashi no suke (vice governor of Musashi Province), reported the actions of Masakado as treason to Kyoto, Morooki ONO with the title of Ononomaki betto (Chief officer of the Onono Farm), FUJIWARA no Korenaga, who had the title of Chichibunomaki betto (Chief of Chichibuno Farm) and owned the Ishida Farm and Akuhara Farm were those that mobilized to chase and capture a gang of robbers in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス