「事業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

団体・事業所・個人を双方向に一元管理するウェブサイト例文帳に追加

WEBSITE FOR BIDIRECTIONALLY CONSOLIDATING ORGANIZATION/BUSINESS ESTABLISHMENT/INDIVIDUAL - 特許庁

複数の事業所に設置されたネットワークに接続可能な事業所端末と、顧客のネットワークに接続可能な顧客端末において、事業所における時間の経過と共に変化する顧客サービス情報が、事業所端末よりネットワークと、顧客端末を介して顧客へ提供されるようにした。例文帳に追加

Customer service information generating in branch offices and changing as time goes is provided for the customer from branch office terminals which are installed in a plurality of branch offices and can be connected to a network, through the network and a customer terminal which can be connected to the network. - 特許庁

事業者がサーバ４を所有して管理装置５を用いて管理運営する。例文帳に追加

A provider has a server 4, uses a management device 5 and manages operation. - 特許庁

外国人を雇用している事業所を全数把握しているものではない。例文帳に追加

The data does not completely represent all the establishments that employ foreigners. - 経済産業省

本統計は事業所単位及び企業単位双方で集計されている。例文帳に追加

This census contains statistics on both business establishments and enterprises.  - 経済産業省

これらは、「事業所・企業統計調査」とは異なった傾向である。例文帳に追加

This differs from what is indicated in Establishment and Enterprise Census of Japan. - 経済産業省

第1-2-4図　有雇用事業所数による開廃業率の推移例文帳に追加

Fig. 1-2-4 Trends in entry and exit rates based on number of employing establishments - 経済産業省

～ほとんどの業種において、事業所数の減少が続いている～例文帳に追加

In almost all industries, the number of business establishments continues to decrease - 経済産業省

そこで、「事業所・企業統計調査」や「工業統計表」を用いて、開業事業所、廃業事業所、存続事業所のパフォーマンスを雇用と生産性の2つの観点から比較、分析し、開業と廃業が我が国経済にどのような影響を与えているのかを見ていくこととする。例文帳に追加

Using the Establishment and Enterprise Census of Japan and the Census of Manufactures, we compare and analyze the performance of entering business establishments, exiting business establishments, and continuing business establishments from the twofold perspective of employment and productivity. We then look at how entry and exit affects the Japanese economy. - 経済産業省

これを見ると、開業事業所、廃業事業所における雇用変動は、それぞれ＋2115万人、▲2094万人となっており、雇用を創出した存続事業所、雇用を減らした存続事業所における雇用変動である＋541万人、▲794万人の2倍以上になることが分かる。例文帳に追加

According to the figure, the employment fluctuation among entering and exiting establishments is +21.15 million people and -20.94million people, respectively. This is more than double the employment fluctuation among continuing establishments that created and decreased employment: +5.41 million people and -7.94 million people, respectively. - 経済産業省

～業種別に見ても、事業所の開業は雇用増への寄与度が大きい～例文帳に追加

Even by industry, contribution to employment increase of business establishment entry is large - 経済産業省

また、雇用を増加させている情報通信業やサービス業では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が高くなっており、製造業や建設業、運輸業など雇用を減少させている業種では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が低くなっている。例文帳に追加

The contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has risen among information and communications and services, industries which are increasing employment. On the other hand, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has decreased among industries which are reducing employment, such as manufacturing, construction, and transport. - 経済産業省

～ほとんどの業種において、存続事業所の雇用変動への寄与度は低い～例文帳に追加

Contribution to employment fluctuation of continuing establishments is low in nearly all industries - 経済産業省

事業所の開業・廃業を通じると、正規雇用は増加している。例文帳に追加

Permanent employment is therefore increasing through the entry and exit of business establishments. - 経済産業省

第1-2-49図　事業所の存続状況と従業者数の増減（10年間）例文帳に追加

Fig. 1-2-49 Survival status and increase/decrease in employees of business establishments(over 10 years) - 経済産業省

第2-1-1図　対象品目の出荷額（収入額）、事業所数の推移例文帳に追加

Fig. 2-1-1 Shipment value (income amount) of covered items and trends in the number of business establishments - 経済産業省

～出荷額（収入額）、事業所数共に減少傾向にある～例文帳に追加

Both shipment value (income amount) and the number of business establishments are in a downward trend - 経済産業省

基本方針は、事業所数の集計、開業数の集計に同じ。例文帳に追加

Basic policies are the same as when calculating the number of establishments or the number of entering establishments. - 経済産業省

1998年に存在している事業所を次の〔1〕から〔4〕の4つのグループに分類。例文帳に追加

Establishments in existence in 1998 were categorized into the following four groups, labeled(1) to (4). - 経済産業省

（93～03年まで継続して生産活動を行った事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Establishments that continued production from 1993 to 2003 = 1, other = 0) - 経済産業省

（94～97年までに生産活動を開始し、03まで存在した事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Establishments that started production between 1994 and 1997 and existed until 2003 =1, other = 0) - 経済産業省

〔5〕事業所iの生産規模（製造品出荷額（自然対数値））：lnX(i)例文帳に追加

(5) Production capacity of Establishment I (value of shipments of manufactured goods (natural log)): lnX (I) - 経済産業省

ただし、製造品出荷額0の事業所は推計対象から除いた。例文帳に追加

However, establishments with a value of 0 in shipments of manufactured goods were excluded from the calculation. - 経済産業省

付注1-2-6　産業別従業員規模別事業所数（全産業・民営）例文帳に追加

Appended note 1-2-6 Number of establishments by workforce size and by industry (all industries, private sector) - 経済産業省

ここでは、「対事業所サービス」 の雇用のより短期的な動向を見る。例文帳に追加

Here we will consider short-term trends in employment in “professional and business services.” - 経済産業省

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強である。例文帳に追加

Slightly over half of the business sites secured core human resources successfully. - 経済産業省

事業所数　投資額　労働者数（赤：熟練、青：非熟練）例文帳に追加

Number of offices　Amount of investment　Number of workers(red: skilled, blue: non-skilled) - 経済産業省

報告事業体が所有または支配する排出源からの排出。例文帳に追加

Emissions from sources that are owned or controlled by the reporting company.  - 経済産業省

ただし、このことは、同規模内の事業所間に均質に見られるわけではない。例文帳に追加

However, this does not apply equally to all establishments of the same size. - 経済産業省

また、1999年から2001年にかけては新設事業所の雇用創出量が事業所の廃業に伴う雇用喪失量（672万人）を大幅に上回っているため、存続事業所における24万人の純減を差し引いても、新設・廃業・存続事業所全体では109万人の純増であった。例文帳に追加

In addition, as the number of jobs created by new establishments between 1999 and 2001 exceeded the number destroyed (6,720,000) by the closure of establishments, there was a net increase of 1,090,000 at new, closed and continuing establishments overall even after the deduction of the net decrease of 240,000 jobs at continuing establishments, - 経済産業省

以上、総務省「事業所・企業統計調査」を用いて見てきた。例文帳に追加

Thus far, we have looked at the situation using the results of the Establishment and Enterprise Census of Japan. - 経済産業省

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。例文帳に追加

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)).  - 経済産業省

次に、対事業所サービスにおけるトラブルについて見てみる。例文帳に追加

Next, we turn to trouble occurring with business-oriented services. - 経済産業省

(1) 「人材育成に問題がある」とする事業所は、８割弱（77.3%）にのぼる。例文帳に追加

(1) The number of businesses that responded, “There are problems with human resources development”, reached nearly 80% (77.3%). - 厚生労働省

教育訓練休暇制度を導入している事業所は9.3%にとどまっている。例文帳に追加

Only 9.3% of businesses implement a leave system for education and training. - 厚生労働省

教育訓練の成果を把握している事業所の割合は62.9%となっている。例文帳に追加

62.9% of businesses assess the results of education and training. - 厚生労働省

正社員では、業種や事業所規模による差は比較的小さい。例文帳に追加

For regular employees, there were relatively small differences between categories of business and size of business. - 厚生労働省

派遣労働者への配慮に関して派遣先事業所に要請例文帳に追加

Request for consideration to dispatched workers to business institutions - 厚生労働省

正社員に対して、ＯＦＦ－ＪＴを実施した事業所割合は 76.6%（前回 77.2%）となっている。例文帳に追加

About 76.6% (previous survey: 77.2%) of businesses implemented off the job training of regular employees. - 厚生労働省

マザーズハローワーク事業の拡充（マザーズコーナーを10カ所増）例文帳に追加

Expansion of the Mothers’ Hello Work program (additional 10 Mothers’ Corners) - 厚生労働省

情報提供観光事業所には自ページのみの閲覧を許す個々のＩＤ番号・パスワードを発行して、観光事業所は互いに他の観光事業所ページは閲覧できなくする。例文帳に追加

An ID number/password allowing reading solely of the own pages is issued to the information supplying sightseeing business unit, and the sightseeing business unit is prohibited to read the pages of other sightseeing business units for each other. - 特許庁

事業所が行政機関に提出する申請書類に記入する項目に基づいて、事業所に関する質問を、サーバー１から、インターネット３を介して、事業所の端末２に送信する。例文帳に追加

Based on items to fill in the applications which are submitted by the business office to an administrative agency, questions associated with the business office are transmitted from a server 1 via Internet 3 to a terminal 2 of the business office. - 特許庁

また事業所に焼却炉を設置できず、事業所内から出せない廃棄有機物を事業所内処理するための車載型移動式小型焼却炉装置とする。例文帳に追加

The in-vehicle mobile compact incinerator is provided for a case when an incinerator can not be installed in the business place, and the waste organic substance which can not be brought out from the business place is disposed of in the business place. - 特許庁

1999年から2004年の5年間における開業事業所と存続事業所、廃業事業所における雇用変動について、雇用形態に着目したのが、第1-2-34図である。例文帳に追加

Fig. 1-2-34 focuses on the forms of employment in connection with the employment fluctuations among entering, continuing, and exiting establishments over the five-year period from1999 to 2004. - 経済産業省

以上から、（1）事業所の開業・廃業に伴う雇用変動は、既存の事業所における雇用変動を上回っていること、（2）開業事業所で生み出される雇用は正社員を始めとする正規雇用が多いことが分かった。例文帳に追加

Primarily permanent employment is generated through entry It is thus apparent that: (1) the employment fluctuation accompanying the entry and exit of business establishments exceeds the employment fluctuation among existing business establishments; and (2) much of the employment generated among entering establishments are permanent employment, including permanent employees. - 経済産業省