「事業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

名称、代表者、所在地、事業内容例文帳に追加

Name, address and business of each affiliated entity and name of its representative officer  - 金融庁

自己の名称，事業名称又は住所例文帳に追加

his name, business name or address - 特許庁

代理人の名称又は事業名称及び住所例文帳に追加

the name or business name and address of the representative - 特許庁

出願人の名称又は事業名称及び住所例文帳に追加

The applicant's name or business name and address; - 特許庁

事業所内空間座標位置判定システム（ＳｉｔｅＣｕｂｉｃＰｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇＳｙｓｔｅｍ（ＳＣＰＳ））例文帳に追加

BUSINESS PLACE INSIDE SPACE COORDINATE POSITION DETERMINING SYSTEM (SITE CUBIC POSITIONING SYSTEM (SCPS)) - 特許庁

事業所用デジタルコードレス電話システム例文帳に追加

DIGITAL CORDLESS TELEPHONE SYSTEM FOR BUSINESS PLACE - 特許庁

事業所間ローミング着信規制方式例文帳に追加

ROAMING INCOMING REGULATING SYSTEM BETWEEN BUSINESS OFFICES - 特許庁

ＳｉｔｅＣｕｂｉｃＰｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇＳｙｓｔｅｍ（ＳＣＰＳ）、事業所内空間座標位置判定システム。例文帳に追加

SITE CUBIC POSITIONING SYSTEM (SCPS) AND IN-OFFICE SPACE COORDINATE POSITION DETERMINATION SYSTEM - 特許庁

内線呼制御装置および事業所携帯電話システム例文帳に追加

EXTENSION CALL CONTROLLER AND BUSINESS PLACE MOBILE PHONE SYSTEM - 特許庁

更に、廃棄物排出事業所検索部１３及び廃棄物加工事業所検索部１４に条件を入れて検索し、必要な廃棄物等を確保できる廃棄物排出事業所３及び廃棄物加工事業所４を検索できる。例文帳に追加

The waste disposing office 3 and the waste processing office 4 capable of securing necessary waste, etc., are further retrieved by retrieving them by inputting conditions in the waste disposing office retrieving part 13 and the waste processing office retrieving part 14. - 特許庁

事業所コードレスシステム用構内交換機例文帳に追加

PRIVATE BRANCH EXCHANGE FOR BUSINESS ESTABLISHMENT CORDLESS SYSTEM - 特許庁

事業所と工場の連携システム例文帳に追加

COOPERATION SYSTEM BETWEEN BUSINESS OFFICE AND FACTORY - 特許庁

事業所間荷物配送方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PACKAGE DELIVERY BETWEEN BUSINESS ESTABLISHMENTS - 特許庁

事業所用ディジタルコードレスシステム例文帳に追加

DIGITAL CORDLESS SYSTEM FOR BUSINESS OFFICE - 特許庁

事業所用ＰＨＳにおけるリンクチャネル割当方法例文帳に追加

LINK CHANNEL ALLOCATION METHOD FOR PHS FOR BUSINESS ESTABLISHMENT - 特許庁

事業所用ディジタルコードレスシステム例文帳に追加

DIGITAL CORDLESS SYSTEM FOR OFFICE - 特許庁

（備考）2003年は就業者数9人以下の事業所を含む。例文帳に追加

Notes: The 2003 statistics include offices with fewer than nine employees. - 経済産業省

本統計は事業所単位で集計されている。例文帳に追加

This survey provides statistics on numbers of business establishments.  - 経済産業省

(4)総務省「事業所・企業統計調査」例文帳に追加

(4) Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Establishment and Enterprise Census of Japan - 経済産業省

具体的には製造業372業種について、「開業事業所」「廃業事業所」「存続事業所」「その他事業所」を特定する。例文帳に追加

Specifically, "entering establishments," "exiting establishments," "continuing establishments," and "other establishments" were identified among the 372 industry categories within manufacturing.) The extent of labor input required by an establishment to conduct a certain level of production activity at a specific point in time(1998) was estimated for each of the 372 industry categories. - 経済産業省

推計の結果、372業種のうち303業種においては存続事業所－開業事業所、存続事業所－廃業事業所の間に、有意な生産効率の差を見出すことはできなかった。例文帳に追加

The calculations did not find any significant production efficiency disparities between continuing establishments and entering establishments and between continuing establishments and exiting establishments for 303 of the 372 industry categories. - 経済産業省

次に、開業事業所と廃業事業所の生産効率を比較するため、開業事業所グループと廃業事業所グループとの間の生産効率格差について検定を行った。例文帳に追加

Next, the production efficiency disparities between the entering establishment group and exiting establishment group were examined to compare the production efficiencies of entering and exiting establishments. - 経済産業省

～小規模事業所において、正規雇用が増加している～例文帳に追加

The number of permanent employees is increasing in small establishments - 経済産業省

第1-2-53図　1994年と2004年における規模別事業所数の比較例文帳に追加

Fig.1-2-53 Comparison of number of business establishments in 1994and 2004 by establishment size - 経済産業省

回答数は14商店街で合計508事業所。例文帳に追加

Responses were received from a total of 508 business establishments located　in all 14 shopping districts. - 経済産業省

〔5〕下請事業者の給付を受領する場所例文帳に追加

(5) Location the subcontractor's delivery will be received. - 経済産業省

基本方針は、事業所数の集計に同じ。例文帳に追加

Basic policies are the same as when calculating the number of establishments. - 経済産業省

説明変数：事業所iの属性を表すダミー例文帳に追加

Explanatory variables: Establishment I attributes dummies - 経済産業省

４ －１．国内事業所の種類・機能例文帳に追加

4-1. Types and functions of establishments in Japan  - 経済産業省

８．平成14 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約38 万事業所であり、平成19 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約33 万事業所である。例文帳に追加

8. There were approximately 380,000 small and medium wholesale establishments according to the 2002 Census of Commerce, and approximately 330,000 small and medium establishments according to the 2007 Census of Commerce.  - 経済産業省

こうした競争環境の中で、我が国小売業の事業所数の推移を見ると、小売事業所の太宗を占める小規模事業所30は大きく減少し、中規模31・中堅規模32の事業所は若干減少している。例文帳に追加

Data on changes in the number of retailing establishments in Japan in this competitive environment show that small establishments,30) which make up the bulk of retailing establishments, are declining significantly, and medium-sized31) and middle-tier32) establishments are declining slightly. - 経済産業省

他方、大規模事業所33は増加している（第2-3-25図）。例文帳に追加

Large establishments,33) on the other hand, are increasing (Fig. 2-3-25). - 経済産業省

2002年に存在する130万事業所のうち、1999年（調査日時点）以前からの継続店は107万事業所（全体の82.3％）、1999年（調査日時点）以降に開業した事業所は23万事業所（同17.7％）となっている。例文帳に追加

Of the 1.3 million establishments in 2002, 1.07 million (82.3% of the total) were in existence from before 1999 (at the time of the survey), and 230,000 (17.7%) were established in or after 1999 (at the time of the survey). - 経済産業省

さらに、こうした結果が売上高の変化にどのような寄与をしているのかを見てみると、すべての規模で開業事業所の増加分を、継続事業所、規模移動事業所および廃業事業所の売上高の減少が上回っている。例文帳に追加

If we then look at how these results contribute to changes in sales, we find that the increase of sales at entering establishments in all size groups is exceeded by the decline in sales at continuing establishments, establishments that changed size and exiting establishments. - 経済産業省

①米国：事業所向けサービスとヘルスケアサービスの増加例文帳に追加

(1) United States: Boom in business and health-care services - 経済産業省

（5）総務省「事業所・企業統計調査」例文帳に追加

(5) Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Establishment and Enterprise Census of Japan - 経済産業省

「人材育成に問題がある」とする事業所は約8割例文帳に追加

About 80% of businesses responded “There are problems with human resources development” - 厚生労働省

キャリア・コンサルティングを導入している事業所例文帳に追加

Businesses that implement career counseling - 厚生労働省

３）調査産業計、事業所規模５人以上。例文帳に追加

3) Figures are averages for whole industries, covering establishments with at least five regular employees. - 厚生労働省

事業所規模５人以上（「毎月勤労統計調査」）。例文帳に追加

Establishments with at least five regular employees ("Monthly Labour Survey") - 厚生労働省

二　事業所の所在地その他派遣就業の場所例文帳に追加

(ii) the location of the place of business and any other place where the dispatch work is to be carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。例文帳に追加

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry).  - 経済産業省

実際、「タウンページデータベース」における事業所数（648万事業所：2004年9月時点）は、直近の「事業所・企業統計調査」による事業所数（571万事業所：2004年6月時点・非1次産業・民営）を70万件程度上回っている。例文帳に追加

In reality, the number of business establishments given in the Town page Database (6,480,000 as of September 2004) exceeds that given in the most recent Establishment and Enterprise Census of Japan (5,710,000 as of June 2004, including those in non-primary industries, private establishments) by0.7 million. - 経済産業省

ここでは、「民生用電気機械器具製造業」等の業種において、「退出事業所」の生産効率が最も高く、「存続事業所」の生産効率が最も低くなり、「存続事業所」は同規模の生産を行うために「参入事業所」や「退出事業所」より多くの労働投入を必要とするという結果が示されている。例文帳に追加

The analysis found that the production efficiency of "exiting establishments" was the highest and that the production efficiency of "continuing establishments" was the lowest entering establishments" and "exiting establishments." - 経済産業省

1997年と比較した2002年における事業所当たりの販売額の減少幅は、小規模事業所が約▲17.1％、中規模・中堅事業所が▲16.1％、大規模事業所が▲22.1％の減少となっており、事業所規模を問わず全ての規模階層において、厳しい競争下にあるといえよう（第2-3-30図）。例文帳に追加

The decline in sales per establishment in 2002 compared with 1997 was 17.1% at small establishments, 16.1% at medium and middle-tier establishments, and 22.1% at large establishment, providing evidence of the severe state of competition in all size groups regardless of size of establishment (Fig. 2-3-30). - 経済産業省