「事業者団体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事業者団体の競争法コンプライアンス体制整備例文帳に追加

Establishment of Competition Law Compliance Regime for Trade Associations - 経済産業省

事業者又は事業者団体は、…公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、…例文帳に追加

An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule …  - 法令用語日英標準対訳辞書

個別事業者に加えて、事業者団体が自ら照会することを可能とした例文帳に追加

enabling business associations to inquire by themselves, in addition to individual corporations.  - 金融庁

ａ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者の場合例文帳に追加

a. Cases in which an entity handling personal information is a target business operator of the authorized personal information protection organizations  - 経済産業省

他団体 でも同様の取組を行ったことも大きな要因。［我が国事業者団体Ｊ］例文帳に追加

Another big factor was that other trade associations were taking similar measures. (Japanese Trade Association J) - 経済産業省

加えて、下請事業者への配慮等を行うよう、平成23 年11 月21 日に関係事業者団体（734 団体）の代表者宛てに要請文を発出した。例文帳に追加

A written request requesting that consideration be shown to subcontractors was also issued to the representatives of 734 relevant business associations on November 21, 2011.  - 経済産業省

参考： 「事業者団体の活動に関する独占禁止法上の指針」（事業者団体ガイドライン）における統計 情報に係るリスクのイメージ例文帳に追加

Reference: Depiction of risks relating to statistical data in the "Guidelines under the Antimonopoly Act Relating to the Activities of Trade Associations" (Trade Association Guidelines) - 経済産業省

事業協力契約限定業種（ベトナム側事業者は当該専業団体に限定）例文帳に追加

Business cooperation on the basis of business cooperation contracts (BCC) (Vietnamese side partner is limited to certain industrial groupings) - 経済産業省

(３)事業者団体への競争法コンプライアンス整備の働きかけ例文帳に追加

(3) Encouraging trade associations to establish competition law compliance programs - 経済産業省

Ⅳ 事業者団体のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組例文帳に追加

IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations - 経済産業省

② 社会的意義のある事業者団体活動の制約のおそれ例文帳に追加

2) Risk of restrictions on socially-significant trade association activities - 経済産業省

・ 国・地方公共団体および事業者の実施する措置に協力例文帳に追加

• Cooperating with measures taken by the national and local government as well as by businesses  - 経済産業省

（３）地方公共団体及び水道事業者が実施しているもの例文帳に追加

(3) Surveys conducted by the local governments and the water supply utilities - 厚生労働省

四　構成事業者（事業者団体の構成員である事業者をいう。以下同じ。）の機能又は活動を不当に制限すること。例文帳に追加

(iv) Unjustly restricting the functions or activities of the constituent entrepreneurs (meaning an entrepreneur who is a member of the trade association; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、事業者団体等が、当該事業の実態を踏まえ、当該団体傘下企業を対象とした自主的ルールである、事業者団体ガイドラインを策定又は改正することもあり得る。例文帳に追加

Moreover, based on its business realities, a trade association, etc. may draw up and revise the guidelines of trade association which are the voluntary rules targeting the member companies of the trade association.  - 経済産業省

団体旅行における学校等の団体名及び当該団体の所在地（特定事業者が旅行業務に伴って行う両替に限る。）例文帳に追加

In the case of a group tour, the name of the group, such as the school, and location of the group (limited to money exchange committed by a specified business operator along with travel business)  - 財務省

ロ　小規模の事業者若しくは消費者の相互扶助を目的として設立された事業者団体又はその健全な発達を目的として設立された事業者団体例文帳に追加

(b) Trade associations which were founded with the purpose of mutual support among small-scale entrepreneurs or consumers or with the purpose of the wholesome development of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　役務若しくは権利、役務提供事業者若しくは販売業者又は役務提供事業者若しくは販売業者の行う事業についての国、地方公共団体、著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与例文帳に追加

(iii) involvement of the State, a local government, any famous juridical person or other organization, or a famous individual in the services or the rights, the Service Provider or the seller, or the business operated by the Service Provider or the seller;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、当該報告書では事業者団体については取り上げられていないが、経済産業省による我が国事業者団体に対するヒアリング調査によれば、競争法に限らず、何らかのコンプライアンス・ルールを策定していると回答した事業者団体は少数であった。例文帳に追加

Moreover, trade associations were not taken up in this Report but according to the hearing survey of Japanese trade associations conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, there was only a small number of trade associations that had established rules, not just limited to competition law but on any form of compliance rules. - 経済産業省

２　事業者及び事業者団体は、故意又は過失がなかつたことを証明して、前項に規定する責任を免れることができない。例文帳に追加

(2) No entrepreneur or trade association may be exempted from the liability prescribed in the preceding paragraph by proving the non-existence of intention or negligence on its part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者でない場合経済産業大臣（主務大臣）に報告を行う。例文帳に追加

b. Cases in which an entity handling personal information is not a target business operator of the authorized personal information protection organizations  - 経済産業省

二　公共施設等の管理者である地方公共団体の長又は特定事業を実施しようとする地方公共団体の長例文帳に追加

(ii) The head of a local government, who is an administrator of Public Facility etc., or the head of a local government who is going to implement a Qualified Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体標章は，標識の所有者である団体の構成員の商品又はサービスを他の事業のそれから識別する標識である。例文帳に追加

A collective mark is a sign distinguishing the goods or services of members of the association which is the owner of the sign from those of other undertakings.  - 特許庁

政府や地方公共団体が出資者に加わっている民間の事業体例文帳に追加

a joint business venture in which both a private company or companies and some level of government invest  - EDR日英対訳辞書

２　認定個人情報保護団体は、対象事業者の氏名又は名称を公表しなければならない。例文帳に追加

(2) Each authorized personal information protection organization shall publicly announce the names of its target entities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　事業者団体は、次の各号の一に該当する行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 8 (1) No trade association shall engage in any act which falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　認定団体は、対象事業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) A Certified Organization shall make the list of the Target Business Operators available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この団体は，地元の産業廃棄物処理業者と協力してリサイクル事業を行う予定だ。例文帳に追加

The association plans to work with local industrial waste disposers to carry out the recycling project.  - 浜島書店 Catch a Wave

団体標章の登録出願は当該事業体の代表者が提出しなければならない。例文帳に追加

The application for registration of a collective mark shall be submitted by a representative of such an entity.  - 特許庁

＜参考事例＞ ? コンプライアンス体制を整備していない事業者団体との関わりをやめた。例文帳に追加

Reference cases: We have stopped associating with trade association which do not maintain a compliance program. - 経済産業省

事業者団体の会合前後 の非公式な集まりへの参加は禁止している。［欧州企業Ｃ社］例文帳に追加

Participation in informal gatherings before and after trade association conferences is prohibited. (Corporation C, European corporation) - 経済産業省

事業者団体のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組イメージ例文帳に追加

Depiction of Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations - 経済産業省

＜参考事例＞ コンプライアンス担当役職員、担当部署を設置している。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

Reference cases: Established responsible officers and employees and a department in charge of compliance.(Japanese Trade Association H) - 経済産業省

国、地方公共団体、事業者および国民のそれぞれの責務が規定されています。例文帳に追加

The law attributes responsibility to the national and local governments, businesses and citizens.  - 経済産業省

＜参考事例＞ 外部弁護士事務所に委託し、団体スタッフ及び団体に加盟している事業者団体のスタッフに対 し、年に１、２回、団体の活動における競争法コンプライアンスに関して研修を行っている。例文帳に追加

Reference cases: Engaged an outside law firm to conduct training on competition law compliance in relation to the activities of the association once or twice a year for the staff of the association and the staff of business organizations that are members of the association. - 経済産業省

保持団体に対しては伝承者養成事業や文化財公開事業に対してその経費の一部を助成している。例文帳に追加

In the case of groups, the government pays the costs of public exhibitions and successor training projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜参考事例＞ 統計情報は、当事業者団体、又は第三者機関が合法的に収集し、会員の個別情報を抽出できない集合化情報のみを扱う。 ［欧州事業者団体Ａ］例文帳に追加

Reference cases: Statistical data are legally collected by the trade association or a third party organization, and they only handle aggregated data from which individual member information cannot be extracted. (European Trade Association A) - 経済産業省

２ 当該個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者である場合にあっては、当該認定個人情報保護団体の名称及び苦情の解決の申出先例文帳に追加

(2) If the entity handling personal information concerned is a target entity of an authorized personal information protection organization, the name of the authorized personal information protection organization concerned and the place where settlement of the complaint is lodged.  - 経済産業省

我が国においては事業者団体の活動が活発であるが、現状、我が国事業者団体における競争法コンプライアンス体制が整備されているとは言い難い。例文帳に追加

Despite robust activities of trade associations in Japan, it is difficult to conclude at the present time that there is a sufficient competition law compliance regime in place for Japanese trade associations. - 経済産業省

我が国事業者団体においては、競合他社同士が接触する場である事業者団体は、競争法上のリスクが少なからず存在することを認識する必要がある。例文帳に追加

Japanese trade associations need to be aware that there is a great anti-competition risk in trade associations where competitors are in contact with one another. - 経済産業省

競争法コンプライアンス体制を整えた事業者団体の方が、自社の競争法リスクを軽減 できるという認識の下、事業者団体に対して体制整備を働きかけることも一案。例文帳に追加

One idea is to encourage trade associations to maintain competition law compliance programs, with recognition that trade associations that maintain competition law compliance programs are better able to reduce the competition law risks for members. - 経済産業省

＜参考事例＞ ? 事業者団体への加盟、会合への参加は、企業にとって競争法上のリスクがあるため、近年、企 業は事業者団体が競争法コンプライアンスを実施しているか厳しく確認する傾向。例文帳に追加

Reference cases: Since joining a trade association and participating in meetings presents a risk for corporations under competition law, recently there is a trend for corporations to perform a rigorous review as to whether competition law compliance is being implemented by the trade association. - 経済産業省

したがって、 事業者団体は競争法に係るコンプライアンス・プログラムを有し、競争法上安全な環境であることを、会員に対して示さなければならない。［欧州事業者団体Ｂ］例文帳に追加

Accordingly, the trade associations must have compliance programs relating to competition law and prove to members that it is a safe environment as far as competition law is concerned. (European Trade Association B) - 経済産業省

二　商品、権利若しくは役務、販売業者若しくは役務提供事業者又は販売業者若しくは役務提供事業者の営む事業についての国、地方公共団体、通信販売協会その他著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与例文帳に追加

(ii) involvement of the State, a local government, a Mail Order Sales Association, any other famous juridical person , any other organization, or a famous individual in the goods, the rights, or the services, the seller or the Service Provider, or the business operated by the seller or the Service Provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ．照会内容が、金融庁所管法令の直接の適用を受ける事業者（照会者が団体である場合はその団体の構成事業者）に共通する取引等に係る照会であって、多くの事業者からの照会が予想される事項であること。例文帳に追加

Must relate to transactions and other matters common to business operators to which the laws and regulations under the FSA’s jurisdiction are directly applicable (in cases where the inquirer is an association of business operators, the inquiry must concern transactions and other matters common to business operators constituting the association) and must be regarding matters that a number of business operators are expected to make an inquiry into.  - 金融庁