「二度目はない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

わたしたちは大きな失敗をすると、二度目のチャンスにはどれほどのことをしなければならないんでしょう。例文帳に追加

Ah, Peter, we who have made the great mistake, how differently we should all act at the second chance.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

すると，天から二度目に声が出て，わたしに答えました，『神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない』。例文帳に追加

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’  - 電網聖書『使徒行伝 11:9』

真空槽８内を所定の圧力とし、一対の基板をある特定の距離において一度目のアライメントをして一対の基板が接触するまで加圧し、続いて、その状態で二度目のアライメントをする。例文帳に追加

After adjusting the pressure within the vacuum vessel 8 to specified one the first alignment is conducted by keeping a specified distance between the pair of substrates and subsequently the pair of substrates are brought into contact with each other by pressurizing and the second alignment is conducted in this condition. - 特許庁

センサ校正時は、センサ群２０を同一深さに移動後、所定条件下での一度目の線量計測を行い、次に、Ｚ軸１２を中心として周方向に１間隔分回転させたセンサ配置で二度目の線量計測を行い、二度の測定結果を比較することでセンサ校正を行う。例文帳に追加

When calibrating the sensors, a first dose measurement is performed under a predetermined condition after the sensor group 20 is moved to the same depth, and then a second measurement is performed at the sensor configuration by turning around by 1 interval in the round direction centered around the Z axis 12, and the sensor is calibrated by comparing the two measurement results. - 特許庁

おんどりが二度目に鳴いた。ペトロは，「おんどりが二度鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」とイエスが自分に言った言葉を思い出した。それに思い当たった時，彼は泣き悲しんだ。例文帳に追加

The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:72』

ＥＣＵ４１は、一度目の診断結果が故障のとき、一度目の診断終了後のアイドル運転時に、吸気負圧が一旦導入された後のキャニスタ内圧の挙動に基づいて二度目の診断を実行し、両診断結果が故障のとき、キャニスタ１２に故障が存在することを最終判断する。例文帳に追加

If the result of the first diagnosis indicates failure, the ECU 41 executes a second diagnosis, during idle operation after the completion of the first diagnosis, on the basis of the canister internal pressure after the intake negative pressure is temporarily introduced; if the results of both diagnoses indicate failure, the presence of the failure in the canister 12 is finally determined. - 特許庁

再び，二度目に離れて行き，祈って言った，「わたしの父よ，わたしが飲まない限り，この杯がわたしから過ぎ去らないのでしたら，あなたの望まれることが行なわれますように」。例文帳に追加

Again, a second time he went away, and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:42』

そのため、二度目のデートを確実に行うために、十五夜に異性を誘う（相手はどうしても十三夜にも来なければならないため）、ということがあったようだ。例文帳に追加

Therefore, in order to have the second date for sure, it is said that some people would invite someone of the opposite sex on the fifteenth night (the invited person must come to the thirteenth night as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野はこれで二度目の勅使饗応役であったことを考えれば不自然なものが多く、また長矩が失敗すれば上役である吉良も責任を問われるため、吉良がこのようなことをするとは思えないと考える義士研究家が多い。例文帳に追加

Many researchers on gishi (loyal retainer) think it is unlikely for Kira to do such things because Kira was responsible for Naganori's failure and there are many questionable point considering that it was Asano's second time as a person in charge of the entertaining Imperial envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二度目以降のループでは、合成画像の明るさが所定の値より小さいか否かが判断され、合成画像の明るさが所定の値を越えるまで、まだ合成画像に加算されていない撮影画像が当該合成画像に加算される（ステップ３２０〜３２８）。例文帳に追加

In the second and succeeding loops, whether the brightness of the synthetic image is smaller than the prescribed value is determined, and a photographed image that has not added to the synthetic image yet is added to the synthetic image until the brightness of the synthetic image exceeds the prescribed value (step 320 to 328). - 特許庁

今の大臣の話にもございましたけれども、昨晩、福田首相が辞任を表明されて、安倍前首相に続いて二度目の政権の投げ出しということで、国民から無責任だとの批判の声も出ておりますけれど、福田内閣の閣僚として、今回の辞任についてどう受け止めておられるのか、特に、大臣は一か月前の内閣改造で就任されたばかりですから、その点も含めまして、ご所見をお願いします。例文帳に追加

As you mentioned, Prime Minister Fukuda announced his resignation last evening, becoming the second prime minister to step down abruptly in less than a year, after former Prime Minister Abe, and drawing accusations of irresponsibility. As a member of the Fukuda cabinet, how do you view his resignation, particularly given that you were appointed as a result of a cabinet reshuffle only a month ago?  - 金融庁