「交付申請」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　登録証明書交付申請書一通例文帳に追加

(i) One application for issuance of a registration certificate;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼が申請者に審査結果通知書を交付する例文帳に追加

He will provide the applicants with written notice of the examination results.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

下記のとおり補助金の交付を申請します例文帳に追加

I will apply for the grant as follows:  - 京大-NICT 日英中基本文データ

交付申請書には以下の書類を添付する例文帳に追加

The following documents should be included with the grant application forms.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

第30条　証明書の交付申請手数料例文帳に追加

Art. 30 Cost for filing application for a certificate - 特許庁

"交付決定の通知 ： 交付申請書の受理後３０日以内を目安に交付決定通知書の送付例文帳に追加

・Grant Notification： Within about 30 days of the Grant Application. - 経済産業省

７　耐空証明は、申請者に耐空証明書を交付することによつて行う。例文帳に追加

(7) Airworthiness certification is granted by issuing an airworthiness certificate to the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明書交付の申請書には次に掲げる事項を含むものとする。例文帳に追加

The application for a certificate shall contain:  - 特許庁

自動車登録権利者と異なる申請者への書類交付システム例文帳に追加

DOCUMENT ISSUE SYSTEM TO APPLICANT DIFFERENT FROM REGISTERED RIGHTFUL PERSON OF AUTOMOBILE - 特許庁

"交付申請書の提出 ： 原則として、平成２６年９月１日（月）まで例文帳に追加

・Grant Application： In principle, Monday September 1, 2014 - 経済産業省

（２）交付申請書類の虚偽記載又は記載漏れが判明した場合例文帳に追加

(2) A misstatement or omission was found in the application form;  - 経済産業省

証明書交付の条件が満たされていない場合は，証明書交付の申請は拒絶される。例文帳に追加

If conditions for the grant of the certificate are not met, the application for a certificate shall be rejected.  - 特許庁

証明書交付機関は、認証コードを証明書に表記して申請者Ｘに交付する。例文帳に追加

The certificate delivering organization describes the authentication code in the certificate and delivers to an applicant X. - 特許庁

証明書交付の申請書を提出する場合，申請人は，特別の規則に定める手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

When filing the application for a certificate, the applicant shall pay the administrative fee according to the special regulations.  - 特許庁

旅行者・従者の身分、姓名、年齢、携行品、行き先、旅行目的、交付申請、申請に対する審査、交付年月、交付官司の官職名、氏名等が、過所に記載される内容となる。例文帳に追加

Descriptions such as social status, name, age and belongings, destination, purpose of traveling of traveler and attendant, application for issuance, examination for application, date of issuance, and post and name of government official in charge of issuance were contained in Kasho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　経済産業大臣は、第一項の申請（第三条の手続による場合を除く。）を許可したときは、当該申請書にその旨を記入し、許可証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1) (except for that which was filed through the procedures prescribed in Article 3), indicate to that effect in said written applications and deliver one set thereof to the applicant as a certificate of permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　経済産業大臣は、第一項の申請を許可又は承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出許可証又は輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission or approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and shall deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export permission or as a certificate of export approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　税関長は、第一項の申請を承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(3) The Directors-General of Custom Houses shall, in granting approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明書交付の申請が第35j条に定める条件を満たしていない場合，庁は，申請人に対して所定期間内に申請書の補正を行うよう求めるものとする。例文帳に追加

If the application for a certificate does not meet conditions laid down in Section 35i, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a set time limit.  - 特許庁

交付された証明書に関する規則第11条(1)に従う公告には，同項に記載する情報に加え，証明書申請の申請番号及び申請日，並びに証明書の登録番号を含むものとする。例文帳に追加

The advertisement concerning the grant of the certificate pursuant to Article 11(1) of the Regulations shall, in addition to the information stated therein, also contain information about the number and date of filing of the certificate application as well as the registration number of the certificate.  - 特許庁

また書類交付代理者１０は、申請を終えた販売店・ディーラー１６から申請後の車検証の写しを受け取り、本社１２に送付することにより、本社１２に申請の結果を報告する。例文帳に追加

The proxy 10 also receives a copy of an applied automobile inspection certificate from the shop/dealer 16, who has finished application and sends the certificate to the office 12 for reporting the result of the application. - 特許庁

３　型式証明は、申請者に型式証明書を交付することによつて行う。例文帳に追加

(3) Type certification shall be granted by issuing a type certificate to an applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　航空身体検査証明は、申請者に航空身体検査証明書を交付することによつて行なう。例文帳に追加

(2) Aviation medical certification is granted when an aviation medical certificate is issued to the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　失つた事由及び日時（失つた日から三十日以内に再交付を申請する場合に限る。）例文帳に追加

iii) The reason and time and date of loss (only when applying for reissue within 30 days of loss  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補充的保護証明書の交付はノルウェー工業所有権庁に申請する。例文帳に追加

Applications for a supplementary protection certificate shall be filed with the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

証明書の交付申請手続のときに納付しなければならない手数料は1200ギルダーである。例文帳に追加

The amount to be paid with the filing of the application for a certificate is NLG 1200. - 特許庁

(1)に基づく申請は，審査証明書が交付されない限り，行うことができない。例文帳に追加

An application under subsection may not be made unless a certificate of examination has been issued.  - 特許庁

(1)に基づく申請は，審査証明書が交付されない限り，登録所有者が行うことはできない。例文帳に追加

An application under subsection may not be made by the registered owner unless a certificate of examination has been issued.  - 特許庁

バーコードによるデータ連携を行う証明書類申請受付・交付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a certificate document application reception/issuing system for linking data by bar code. - 特許庁

公共下水道事業における予算要望・補助金交付申請支援方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING BUDGET REQUEST AND/OR GRANT APPLICATION CONCERNING PUBLIC SEWER BUSINESS - 特許庁

（様式第２）の４．（１）総括表の「補助金交付申請額」の合計額を記載してください。例文帳に追加

Enter the total amount of the “Applied amount of the subsidy grant” listed in Summary chart 4.(1) , in(Form 2).  - 経済産業省

（１）この応募で提出された補助金申請額（補助率を含む。）が交付決定額となるものではありません。この公募による採択決定後、交付規程に基づき採択者が提出する交付申請書の内容を審査した上で、交付決定通知書にて交付決定額を通知します。例文帳に追加

(1) The amount of subsidy applied for through this application (including the subsidy rate) shall not necessarily be the amount that will be granted. After deciding to select a project through this application, carefully inspect the details of the grant application forms submitted by applicants based on the regulations concerning the application of subsidy, and will notify applicants of the amount that is to be granted via grant notification.  - 経済産業省

２　前項の申請書には、技能証明書の再交付を申請する場合にあつては写真一葉及び次に掲げる書類を、航空身体検査証明書の再交付を申請する場合にあつては次に掲げる書類を、航空機操縦練習許可書の再交付を申請する場合にあつては写真二葉及び次に掲げる書類を、それぞれ添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of competence certificate, or be accompanied by the following documents if applying for reissue of aviation medical certificate, and two copies of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of student pilot permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明書交付の申請書が第35i条に定める要件を満たしており，かつ，証明書の申請がなされた物質が第35j条に定める要件を満たしている場合，庁は，証明書を交付しその旨を特許登録簿に登録する。例文帳に追加

If the application for a certificate meets the conditions laid down in Section 35i and the substance, for which the certificate is applied for, meets the conditions laid down in Section 35j, the Office shall grant the certificate and record it in the Patent Register.  - 特許庁

庁は，証明書交付申請の拒絶及び証明書交付手続の終了を公報で公告する。例文帳に追加

The Office shall publish the rejection of the application for a certificate and the termination of the procedure of the grant of the certificate in the Bulletin;  - 特許庁

第十六条の二　航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第八号の二様式）に、耐空証明書（失つた場合を除く。）を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大臣は、第４条第１項の規定による申請書の提出があった場合には、当該申請書の内容を審査し、補助金を交付すべきものと認めたときは、交付決定を行い、様式第３による補助金交付決定通知書を補助事業者に送付するものとする。例文帳に追加

In the event that an application form is submitted in accordance with the provision of Article 4, paragraph 1, the Minister shall examine the content of the application and, if it is considered that the Subsidy should be granted, shall make a decision to grant the Subsidy and send a notification of the decision to grant the Subsidy to the Subsidized Company using Form 3.  - 経済産業省

５　経済産業大臣は、第一項の申請を許可した場合において、申請者の求めがあったときは、前項の規定にかかわらず、別紙様式第六の二による役務取引許可証にその旨を記入し、申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2, and deliver it to the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　経済産業大臣は、第一項の申請を許可した場合において、申請者の求めがあったときは、前項の規定にかかわらず、別紙様式第六の二による役務取引許可証にその旨を記入し、申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2, and deliver it to the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、間欠して順次申請を受付けてこの申請に基づくＩＤカード２を発行し、申請日当日の所定時間からの講習終了時にまとめて上記発行したＩＤカード２を交付するものにおいて、ＩＤカード２の発行処理を連続して行うようにしたものである。例文帳に追加

Concerning this device for intermittently and successively receiving applications, issuing ID cards 2 based on these applications and simultaneously delivering the issued ID cards 2 after the lapse of a prescribed time from the end of a course on the day of application, issuing processing of ID cards 2 is continuously performed. - 特許庁

支店端末１３９から住民票等の交付を希望する請求申請情報が請求処理サーバ１０１へ送信されると、請求処理サーバ１０１で請求申請書データが作成され、請求申請書データと添付書類データが役所サーバ１４１へ送信される。例文帳に追加

When request application information for requesting issue of a certificate of residence and the like from a branch terminal 139 is transmitted to a request processing server 101, request application data are created by the request processing server 101 and the request application data and attachment document data are transmitted to a public office server 141. - 特許庁

軽自動車協会１０は、登録権利者または義務者である本社１２の申請時利用印影情報を有し、本社１２から申請のための汎用性のある各種必要書類を複数部受領して保管し、申請を行う販売店・ディーラー１６等に交付する。例文帳に追加

A small-sized automobile association 10 has seal impression information of the head office 12 for use at the time of application as a registration right holder or responsible body, receives and stores sets of various versatile necessary documents for application from the head office 12, and delivers them to stores, dealers 16, etc., which apply. - 特許庁

事故発生日から現在までの経過日数が所定の申請待機日数を経過していることを更に申請のための追加条件とすることによって、事故発生後、証明書の交付機関にその事故の情報が伝わるまでのタイムラグを見越した有効な申請を行う。例文帳に追加

It is further set as an additive condition for the application that the elapsed number of days from the occurrence date of the accident to the present time exceeds a prescribed number of application waiting days, whereby an effective application considering the time lag up to the transfer of the information of an accident after the occurrence of the accident is performed to a certificate delivery organization. - 特許庁

"この公募による採択決定後、交付規程に基づき採択者が提出する交付申請書の内容を審査した上で、交付決定通知書にて補助金交付決定額を通知します。例文帳に追加

After deciding to select a project through this application, carefully inspect the details of the grant application forms submitted by applicants based on the regulations concerning the application of subsidy, and will notify applicants of the amount of subsidy that is to be granted via grant notification. - 経済産業省

第二十二条　登記官は、登記の申請書その他の書面（第十九条の二に規定する電磁的記録を含む。）を受け取つた場合において、申請人の請求があつたときは、受領証を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 22 A registrar shall, when he/she has received a written application for registration and any other document (including an electromagnetic record under Article 19-2) and if so requested to do so by an applicant, issue a receipt therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム