「今回」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

今回のミスについては、まったく申し開きのできないことでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I cannot make any excuses for the mistake.  - Weblio Email例文集

今回、大阪支社勤務を命じられ、このたび着任いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I was transferred to the Osaka branch and have started my new work.  - Weblio Email例文集

今回は、色々とお骨折りいただき、まことにありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for all the help that you gave me.  - Weblio Email例文集

まことに残念ではございますが、今回は見送らせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm afraid that I will not be able to accept it this time.  - Weblio Email例文集

不本意ではございますが、今回については辞退いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm afraid I have to decline your offer against my will.  - Weblio Email例文集

できれば今回の事情を考慮いただき、ご了承のほどお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you will understand the circumstances.  - Weblio Email例文集

今回のソフトウェアのアップデートにより、以下のような変更点があります。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to the latest software update, following changes are made:  - Weblio Email例文集

今回送付したお見積もり価格には、送料も含まれております。メールで書く場合 例文帳に追加

The quoted price includes postage.  - Weblio Email例文集

色々な理由によって、今回の案件はペンディングになりました。メールで書く場合 例文帳に追加

The project is now withheld for some reasons.  - Weblio Email例文集

今回のご提案については、予算面で少し厳しいものがあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Considering the budget, this proposal is difficult to accept.  - Weblio Email例文集

今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you explain why this had to happen, please?  - Weblio Email例文集

条件に合いませんので、今回は見送りたいと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

We would like to withdraw from this project because we are not happy with the conditions.  - Weblio Email例文集

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

We are now able to offer the services at cheaper prices.  - Weblio Email例文集

今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

We are now able to offer the products at cheaper prices.  - Weblio Email例文集

今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to visit you to apologize for this case personally.  - Weblio Email例文集

今回のご依頼分につきましては2回に分けて納品致します。メールで書く場合 例文帳に追加

This time, I will submit in two batches.  - Weblio Email例文集

デザイン案は今回お送りしたものでFIXということでよろしいでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Do you agree that we will use the design that I sent you this time?  - Weblio Email例文集

今回の金型で作った試作品はいかがでございましたでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

What do you think of the prototype which was made with this new metal mold?  - Weblio Email例文集

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。メールで書く場合 例文帳に追加

The prototype we sent you this time should be almost the same as the finished product.  - Weblio Email例文集

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。メールで書く場合 例文帳に追加

The trial piece we sent you this time should be almost the same as the finished product.  - Weblio Email例文集

今回は見送らせていただき、また次の機に是非お願い致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid I cannot give you a positive answer this time, but I hope to be able to next time.  - Weblio Email例文集

今回のバージョンはセキュリティ面で大幅な機能強化が図られています。メールで書く場合 例文帳に追加

Security features have been hugely enhanced in this version.  - Weblio Email例文集

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。メールで書く場合 例文帳に追加

I know that the submission delay is somewhat unavoidable this time.  - Weblio Email例文集

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。メールで書く場合 例文帳に追加

I know that the delivery delay is somewhat unavoidable this time.  - Weblio Email例文集

僭越ながら今回の決定には異議を唱えたいと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mean to be rude, but I'd like to express my objection to this decision.  - Weblio Email例文集

今回、ご請求額はお見積もり時の内容と同じとなっています。メールで書く場合 例文帳に追加

The price in this invoice is the same as the quoted price.  - Weblio Email例文集

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。メールで書く場合 例文帳に追加

After discussion, we reached an conclusion not to go ahead with the plan because there was no property that met our needs.  - Weblio Email例文集

今回の出展品はレベルダウンした感が否めない。例文帳に追加

I cannot deny the feeling that the level of the product exhibition this time has been lowered. - Weblio英語基本例文集

今回のご注文の20%割引は、新しい請求書に反映いたします。例文帳に追加

The 20% discount for this order will be reflected in the new invoice. - Weblio英語基本例文集

長距離耐久レースに参加するのは今回が初めてです。例文帳に追加

This is my first time to participate in an enduro.  - Weblio英語基本例文集

在宅患者さんに気管内吸引を行うのは今回が初めてです。例文帳に追加

It's my first time to perform endotracheal suctioning for an in-home patient.  - Weblio英語基本例文集

私たちは今回の試合、あなたたちのチームに逆襲する準備ができている。例文帳に追加

We are ready to counterstrike against your team this game.  - Weblio英語基本例文集

ニュースキャスターが今回の四カ国首脳会議の目的を説明した。例文帳に追加

A newscaster explained the purpose of the quadripartite summit.  - Weblio英語基本例文集

彼らは、今回のグローバルオファリングで7億ドル以上調達した。例文帳に追加

They have raised more than 700million dollars in this golobal offering. - Weblio英語基本例文集

今回の会社分割は売買処理法で手続きが行われた。例文帳に追加

This company split-up was processed using the purchase method. - Weblio英語基本例文集

今回の上昇局面においてはA社の株が先駆株となった。例文帳に追加

In this upward phase, the stock of A company was the forerunner. - Weblio英語基本例文集

今回のセッションはフィードラー理論についての講義である。例文帳に追加

This session is a lecture about the Fiedler leadership model. - Weblio英語基本例文集

今回は、製品開発部部長のスミスさんにも参加していただきます。例文帳に追加

This time, we are going to meet with Mr. Smith, the Product Development Manager. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

今回のワールドカップで優勝国はどこだと思いますか？例文帳に追加

Who do you think will win the World Cup this time? - 時事英語例文集

今回のワールドカップフランスの連覇がかかってるね。例文帳に追加

The defending champion France aims to be the winner again in this World Cup. - 時事英語例文集

今回の噴火による避難生活のご苦労察しいたします。例文帳に追加

The eruption is still continuing and is showing no signs of ending. - 時事英語例文集

桜島は頻繁に噴火してるけど、今回は大きな噴火です。例文帳に追加

Sakurajima erupts frequently, but it was a major eruption this time. - 時事英語例文集

今回は皆既月食中に天王星食も観られるようですよ。例文帳に追加

It seems that an eclipse on Uranus can also be seen this time during the total lunar eclipse. - 時事英語例文集

今回噴火する時のドンという音を初めて聞きました。例文帳に追加

This is the first time I heard the booming sound of an eruption. - 時事英語例文集

今回の皆既月食はテレビのニュースで見ただけです。例文帳に追加

I saw the total lunar eclipse this time only on the TV news. - 時事英語例文集