「今回」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

こういったことが、今回の破綻の背景にもあるのではないかと思っております。例文帳に追加

I suppose that these factors lie behind the bankruptcy.  - 金融庁

今回の人事についての考え方をお聞かせいただけますでしょうか。例文帳に追加

How do you view the appointments?  - 金融庁

今回のことは、かなり個々の意識の問題に関わっていることだと思うのです。例文帳に追加

This problem concerns individual employees' mindset.  - 金融庁

立花選手と武田選手は，今回新しいプログラムを初披露した。例文帳に追加

　Tachibana and Takeda debuted a new program this time.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のレースは，次のオリンピックへの準備の第一歩だった。例文帳に追加

This race was the first step in her preparations for the next Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

大道さんがこの賞にノミネートされるのは今回で４度目である。例文帳に追加

It was her fourth time to be nominated for the prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のワールドカップには11か国から29チームが参加する予定だ。例文帳に追加

Twenty-nine teams from 11 countries will participate in the coming world cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため今回の勝利は日本代表チームにとって重要な意味を持つ。例文帳に追加

So the victory this time means a lot to the Japanese national team.  - 浜島書店 Catch a Wave

中田英(ひで)寿(とし)選手は約12億5000万円で今回６位である。例文帳に追加

Nakata Hidetoshi is now in sixth place with about 1.25 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

サミット文書で拉致問題が言及されたのは，今回が初めてである。例文帳に追加

This is the first time the abduction issue was mentioned in a summit meeting document.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のそれは，スカイネットの最強殺人マシーン，T-Xである。例文帳に追加

This one is the T-X, Skynet's most powerful killing machine.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は今回，アテネで五輪初出場を果たすことになる。例文帳に追加

Now she is going to make her Olympic debut in Athens.  - 浜島書店 Catch a Wave

「今回は金メダルを取りたい。」と30歳の同選手は話す。例文帳に追加

"I'd like to win a gold medal this time," says the 30-year-old athlete.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，卵は産まれた後すぐに人工ふ化器に置かれた。例文帳に追加

This time the egg was placed in an artificial hatcher soon after it was laid.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のレポートは，ボレ郡で開かれたダンバ祭りについてです。例文帳に追加

This report is on the Damba Festival held in the Bole Division.  - 浜島書店 Catch a Wave

オハイオ州が今回の選挙結果の鍵(かぎ)を握っているかもしれない。例文帳に追加

Ohio may hold the key to the outcome of this election.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，ラドクリフ選手はレース中ずっと自分のペースを保っていた。例文帳に追加

This time, Radcliffe kept her pace throughout the race.  - 浜島書店 Catch a Wave

シリーズが完勝されるのは1950年以来，今回でわずか５度目だ。例文帳に追加

This was only the fifth time a series has been swept since 1950.  - 浜島書店 Catch a Wave

この海域でシーラカンスがビデオ撮影されるのは今回が２度目だ。例文帳に追加

This is the second time a coelacanth has been videotaped in this area.  - 浜島書店 Catch a Wave

同パークが日本国外で建設されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the park has been set up outside Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

この競技大会がアラビア半島で開催されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This will be the first time for the Games to be held on the Arabian Peninsula.  - 浜島書店 Catch a Wave

この儀式が京都以外で公開で行われるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the ritual has been performed before the public outside of Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

民間企業がH2Aロケットの打ち上げを監督するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a private company has overseen the launch of an H-IIA rocket.  - 浜島書店 Catch a Wave

これほど多くの彼の作品がまとめて展示されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time so many of his works have been exhibited together.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女が同賞にノミネートされたのは今回が２度目だった。例文帳に追加

This was the second time she was nominated for the award.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，壁画が陶板上に再現されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

But this is the first time that the paintings have been reproduced on porcelain panels.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は民主党の推薦を得て今回の市長選に立候補した。例文帳に追加

He ran for this mayoral election with the support of the Democratic Party of Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

滄竜の骨がそのような状態で発見されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a mosasaur's bones have been found in such a state.  - 浜島書店 Catch a Wave

五輪の聖火がそれほど極北に運ばれるのは今回が初めてとなる。例文帳に追加

This will be the first time that an Olympic torch is carried so far north.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，今回初めて原作の小説に忠実なまま映画化されたのだ。例文帳に追加

But this is the first time a movie has stayed true to the original story.  - 浜島書店 Catch a Wave

ナダル選手にとって今回が全米オープン初優勝だった。例文帳に追加

This was Nadal's first U.S. Open victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，同省は2002年以来初めてカリキュラムを全面的に見直した。例文帳に追加

The Ministry has now made the first total revision of the curriculum since 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回の飛行の成功により，同チームは目標へ一歩近づいた。例文帳に追加

The success of this recent flight has brought the team one step closer to its goal.  - 浜島書店 Catch a Wave

この賞が個人ではなく団体に贈られるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time that the award has been given to a group rather than to an individual.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人俳優が同賞を受賞したのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time Japanese actors have won the award.  - 浜島書店 Catch a Wave

同園でパンダが自然妊娠したのは今回が初めてだった。例文帳に追加

This was the first time a panda has been conceived naturally at the zoo.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回は彼にとって通算２つ目のATPワールドツアーでのタイトルだった。例文帳に追加

This was his second career ATP World Tour title.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，タケとテツは｢正当な理由｣で詐欺を行っているのだ。例文帳に追加

This time, Take and Tetsu are doing it for "a good cause."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女にとってオスカー像を獲得するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time she has won an Oscar.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，教皇が欧州圏外から選ばれたのは今回が約1300年ぶりだ。例文帳に追加

This is also the first time in nearly 1,300 years a pope has been chosen from outside Europe. - 浜島書店 Catch a Wave

「今回は，自分の演技をもっとおとなっぽくしたい。」と浅田選手は語った。例文帳に追加

"This time," Asada said, "I want my performance to be more mature." - 浜島書店 Catch a Wave

同賞が雑踏警備に対して授与されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the award has been given for crowd control. - 浜島書店 Catch a Wave

今回の噴火により(火口から)5000メートルまで火山灰が噴き上がった。例文帳に追加

The eruption shot volcanic ash 5,000 meters into the air. - 浜島書店 Catch a Wave

彼女がこの賞にノミネートされたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This was the first time she had been nominated for the prize. - 浜島書店 Catch a Wave

今回新たに発見された化石は，半分以上の骨が無傷だ。例文帳に追加

In the newly found fossil, more than half of the bones are intact. - 浜島書店 Catch a Wave