「企業提携」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2007年1月、マレーシア政府系郵便企業と業務提携。例文帳に追加

January 2007, a cooperation was established with the Malaysian postal corporation. - 経済産業省

①日系製造企業の販売面における中国企業との補完・提携関係の拡大例文帳に追加

(a) Expansion of complementary and cooperative relations in the field of marketing between Japanese manufacturing companies and Chinese companies - 経済産業省

＊提携相手が中小企業の場合には、その旨を企業等の名称の欄に記載すること。例文帳に追加

*If anticipated partners are SMEs, please indicate the names of the companies and related information.  - 経済産業省

企業間提携において問題となる機密情報の漏洩を防ぎつつ、企業間提携を促進することを可能とする。例文帳に追加

To promote inter-business cooperation while preventing the leakage of secret information to be a problem in the inter-business cooperation. - 特許庁

〈小会社が〉(企業グループをつくるために)他の小会社と提携[連合]する.例文帳に追加

associate with other smaller companies  - 研究社 新英和中辞典

2006年8月、シンガポールにおいて旧国営郵便企業と提携。例文帳に追加

August 2006, a cooperation was established with the prior national postal corporation. - 経済産業省

ウェブサイト１５０には提携企業群１３０（提携企業Ａ〜提携企業Ｃ）から提案された携帯用製品情報（カバー３０１の製品画像、価格など）が閲覧可能に掲示されている。例文帳に追加

In a web site 150, is displayed information on portable products (a product image of cover 301, price, etc.), which have been proposed by a cooperating business group 130 (a cooperating business A-C) for viewing. - 特許庁

また、中小企業の点で言えば中小企業庁と連携を取られてきたわけですが、中堅企業、大企業ということになると、経済産業省と今後提携していくということでよろしいでしょうか。例文帳に追加

You have been cooperating with Small and Medium Enterprise Agency with regard to SMEs, and am I correct in understanding that from now on, you will cooperate with the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to larger companies?  - 金融庁

地場金融機関との提携を積極的に活用した、日系企業の取引先であるタイ企業への資金供与例文帳に追加

- Provision of funds to Thai corporations, which are business partners of Japanese companies, fully utilizing the partnership with local financial institutions - 経済産業省

特に、ローカル企業とのM&Aを志向しており（第3-2-1-27図）、現地化の徹底に向けて現地企業との提携を重視しているものと思われる。例文帳に追加

They prefer M&A, especially M&A with a local company (Figure 3-2-1-27), which suggests that they place importance on a tie-up with a local company so as to achieve localization. - 経済産業省

個人や企業に貸付を行う（しばしば持株会社や製造会社と提携した）金融機関例文帳に追加

a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses  - 日本語WordNet

武田薬品のグループ企業として、その子会社である武田ヘルスケアと提携している。例文帳に追加

As a group company of Takeda Pharmaceutical Company Limited, Amato has a business partnership with Takeda Healthcare Products Co., Ltd., one of Takeda's subsidiaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の政策には，中小企業を支援するための，民間と提携した新銀行の設立がある。例文帳に追加

His agenda includes the creation of a new bank through tie-ups with the private sector in order to support small and medium-sized companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネット環境における提携非銀行企業との協業銀行システム例文帳に追加

COOPERATIVE BANK SYSTEM WITH ASSOCIATED NONBANK COMPANY IN INTERNET ENVIRONMENT - 特許庁

近年、我が国でも企業は研究開発の提携戦略を活用するようになっている。例文帳に追加

There were also examples of university-related personnel taking the initiative and succeeding in industrial structure transformation, as was the case in Austin, Texas. - 経済産業省

我が国企業の約6割が海外におけるM＆A、業務提携を重要と指摘している。例文帳に追加

About 60% of Japanese companies consider M&As and strategic partnerships as being vital in their overseas operations. - 経済産業省

サムソン、LG など 278 社の韓国企業と提携を結んでおり、これまでに 4例文帳に追加

Having business tie-ups with 278 South Korean companies including Samsung and LG, they have a record of placing 4,660 graduates into employment (as of February 2012). - 経済産業省

また、新興国市場の開拓には、現地企業との間での業務提携やM&Aが有効である。例文帳に追加

To explore emerging economies, a business alliance or M&A between local companies is effective. - 経済産業省

そのため、近年、日系製造企業が中国企業に対し、技術協力や基幹部品等の供給を行うとともに、中国企業が持つ販売・アフターサービス網を活用するための事業提携等の動きが拡大している。例文帳に追加

For that reason, a trend toward establishment of business alliances has been expanding in recent years, where Japanese manufacturing companies provide technical cooperation and key components to Chinese companies in exchange for the use of their sales and after-sales service networks. - 経済産業省

「企業集積の実態調査」によっても、最近5年ほどの間に、他企業と何らかの事業提携活動を行ったことのある企業の割合は3分の1程となっている。例文帳に追加

As further evidence of this, the Business Cluster Survey shows that the proportion of enterprises that had engaged in some kind of business collaboration with other enterprises in the past five years was around one in three. - 経済産業省

例えば、このような企業が、外国企業と提携（アライアンス）を図ることで、外国企業が有する海外販路を獲得し、海外市場展開を拡大させる近道となることが考えられる（コラム18参照）。例文帳に追加

For instance, such companies’ alliance with foreign-owned companies and procurement of those company’s overseas markets would be a shortcut for expanding into markets overseas (See Column 18). - 経済産業省

情報センターＡでは、提携企業ごとに対応して予め設定された条件に一致する見込み顧客情報を、条件に対応する提携企業へ配信する。例文帳に追加

The information center A distributes the expected customer information matched with a condition preset corresponding to each cooperative enterprise to the cooperative enterprise corresponding to the condition. - 特許庁

発信側１が提携企業情報やコマーシャルを選択しているときには、サービス提供者端末２は、コンテンツの作成費用やその回線使用料の全部または一部を提携企業３に負担させる。例文帳に追加

When the transmitting side 1 selects the affiliated company information and a commercial message, a service provider terminal 2 makes the affiliated company 3 bear the whole or part of the creation expense of the contents and their connection fees. - 特許庁

クレジットカード会社は提携企業顧客（カード会員）を獲得することで融資収益が増大し、その一部を提携企業に還元することができる。例文帳に追加

The credit card company captures cooperative enterprise customers(card members) to increase financing profits, and therefore the credit card company is able to feedback a part of the profits to the cooperative enterprise. - 特許庁

従って、各提携企業は、それぞれの提携企業側端末装置１を用いてサーバ４にアクセスすることにより、上記商取引に係る決済状況を自由に確認できる。例文帳に追加

Thus, a settlement situation on commercial transaction can freely be confirmed by accessing the server 4 by using the allied company side terminal equipment 1. - 特許庁

発信側１では、送信先側４に送るコンテンツソースを作成し（イ）、サービス提供者２から取得した提携企業情報で提携企業３を（ロ）、コンテンツテンプレートから所望のもの（ハ）を夫々選択する。例文帳に追加

A contents source to be transmitted to the side of the transmitting destination 4 is created on the transmitting side 1, an affiliated company 3 is selected by using affiliated company information acquired from a service provider 2, and desired contents template is selected from contents templates. - 特許庁

1211～1301 日本企業との業務提携業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。また、資本のみの提携も本調査の対象としていません。例文帳に追加

1211 through 1301 Business partnerships with Japanese companies "Business partnership" refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company. Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers. Moreover, this survey does not cover partnerships only for capital.  - 経済産業省

研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8例文帳に追加

Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8 - 厚生労働省

金融機関Ｘと提携関係にある企業Ｙの従業員は、企業イントラネット３０経由で、金融機関Ｘにある顧客アクセスシステム１０に接続する。例文帳に追加

The employee of the enterprise Y having tie-up relationship to the financial agency X is connected to the customer access system 10 of the financial agency X through an enterprise intranet 30, and obtains URL for home connection and an enterprise password from a home connection describing screen W30. - 特許庁

このように、日系製造業の技術及び高付加価値部品等と中国企業の販売・アフターサービス網という、日中企業双方の「強み」を生かした補完・提携関係が拡大しつつある。例文帳に追加

These trends indicate a continuing expansion of complementary and cooperative relations that utilize the strengths of Japanese manufacturing companies and Chinese companies, such as the technology and high value-added components of Japanese companies, and the sales and after-sales service networks of their Chinese counterparts. - 経済産業省

さらに、提携相手だけでなく、地域に競争相手となる企業が多数集積していれば、企業にイノベーションによる差別化への動機づけも与えられる。例文帳に追加

Further, if not only business partners but also multiple rival companies in the region form agglomerations, companies will be motivated to achieve differentiation through innovation. - 経済産業省

原子力プラントメーカーでは、近年国際的提携が進展しており、主要企業グループが4つに集約されている。我が国企業はそのうち3つに関与している。例文帳に追加

International alliances between nuclear power plant manufacturers have been formed in recent years. There are currently 4 major alliance groups andJapanese companies are involved in 3 of them. - 経済産業省

NEXI は、平成23 年12 月に、中小企業を始めとする地域企業の海外展開を一層積極的に支援するため、地方銀行11行との提携を通じた、全国的な海外ビジネス支援のネットワークを発足させた。例文帳に追加

In December 2011, NEXI launched a nationwide overseas business support network in collaboration with 11 regional banks to provide more active support for overseas business expansion by SMEs and other local enterprises.  - 経済産業省

販売力の強化を比較的短期間に実現する方法として、既存企業の買収や、既存企業との業務提携等（以下、「M&A等」）がある。例文帳に追加

The acquisition of an existing company or a business tie-up with an existing company (hereinafter referred to as “M&A, etc.”) may be adopted as methods that can implement enhancement of sales capability in a comparatively short time frame. - 経済産業省

対内直接投資受入れの推進は、我が国企業と外国資本・企業との提携を促進し、我が国産業の競争力や国際性を強化する上で極めて有効である。例文帳に追加

Advancement in acceptance of inward direct investment would be an extremely effective means for promoting tie-ups between Japanese-owned companies and foreign-capital or foreign-owned companies and for enhancing competitiveness and cosmopolitanism of Japanese-owned companies. - 経済産業省

また、同大学は、韓国だけでなく外国企業との提携も進めており、これまでに日本、中国、米国、ドイツの 4 か国 55 社の企業に対して、962 名の国際注文式教育受講者を輩出してきた。例文帳に追加

Also, Yeungjin Junior College has been promoting partnership not only with South Korean companies but also with foreign companies and to this point they have produced 962 international students of education to order for 55 companies of four countries: Japan, China, the United States, and Germany. - 経済産業省

Howard Hotelsは、著名なカナダの非上場高級ホテルチェーンで、今のところ、世界展開を手助けしてくれる提携企業を見つけられずにいる。例文帳に追加

Howard Hotels, an established Canadian luxury hotel chain that is privately owned, has so far been unsuccessful in finding a partnership that would facilitate its global launch. - Weblio英語基本例文集

これ以上の対立は企業イメージを傷つけるとの懸(け)念(ねん)から，２社は提携の協議を始めることに合意したのだ。例文帳に追加

The two companies agreed to start talks on tie-ups out of concern that further battles will damage their company images.  - 浜島書店 Catch a Wave

提携企業のサービスを提供しようとする場合でも、利用客が便利に利用することができるようなサービス提供端末機等を得る。例文帳に追加

To provide service providing terminal equipment, which can be conveniently utilized by a customer even in the case of providing the service of a cooperative enterprise. - 特許庁

各提携企業側端末装置１からサーバ４に対して、各顧客との商取引に係る情報が送信される。例文帳に追加

Information on commercial transaction with the customers is transmitted from respective allied company side terminal equipment 1 to a server 4. - 特許庁

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。例文帳に追加

Operations between companies or individuals are facilitated, and both business partners can earn more profits. - 特許庁

効率的に提携先企業への会員登録を行なうことができる会員登録支援方法及び会員登録支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To efficiently register a member in an affiliation company. - 特許庁

また 企業間または個人の営業がしやすくなりより提携先同士で収益を上げることができるようになる。例文帳に追加

Furthermore, business between enterprises or for an individual can be smoothed, and business partners can further increase profits each other. - 特許庁

一定の提携関係にある供給側企業に一定の競争関係も保持しつつ、迅速な製品開発を可能とする。例文帳に追加

To enable prompt development of products while maintaining a certain competitive relationship with supply-side enterprises in a certain cooperative relationship. - 特許庁

③対日直接投資の新潮流〜アジアからの対内投資、非製造業の対内投資が増加、外国企業との提携（アライアンス）〜例文帳に追加

(C) New trends in direct investment in Japan – Increase in inward investment from Asia; increase in inward investment in non-manufacturing sectors; and alliance with foreign-owned companies - 経済産業省