「企業提携」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、管理コンピュータ２１は、会員登録を行なっていない未登録提携先企業に対する新規会員登録依頼を提携先サーバ４０に送信する。例文帳に追加

Then, the management computer 21 transmits a new member registration request to an unregistered affiliation company, which is not enrolled as a member, to an affiliation server 40. - 特許庁

クレジットカード会社の提供する提携カード利用の際、提携先企業がクレジットカード会社に手数料を支払わなければならない点を課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary for a cooperative enterprise to pay a percentage to a credit card company at using a cooperative card provided by the credit card company. - 特許庁

中国系グローバル企業としては、ハイアール、上海汽車のような家電、自動車等のBtoC関連企業に加え、比亜迪（BYD）、瀋陽機床集団のような部材や資本財等のBtoB関連企業も急成長を遂げている。例えば、リチウムイオン電池では、韓国系グローバル企業に加え、中国系グローバル企業のBYDが、次世代自動車市場を見据え、自動車メーカーとの戦略的な提携を進めている（前掲第3-2-1-23 表参照）。例文帳に追加

Of Chinese based global companies, in addition to BtoC related companies such as Haier, Shanghai automotive Industry from the household electronics appliances or automobile industry, BtoB related companies such as BYD auto or Hangyang Co., Ltd from component and capital goods sector also achieved a rapid growth, Taking lithium batteries, for example, beside Korean based global companies, a Chinese based global company, BYD, is now working on a tie up with an automobile company with an envision of next generation automobile market. (Refer to the Figure 3-2-1-23 as above). - 経済産業省

経営分析、財務分析をはじめ、企業診断、財務診断、取引先の分析、融資・投資先の選別、株価の動向、提携先・買収先の選別等を一目で容易に行うことができるための、見やすく改良された、特に企業の安全性について一目でわかる決算書を提供する。例文帳に追加

To provide an account improved for visibility, particularly for making the security of a firm clear with first glance, such as for facilitating management and financial analyses, firm and financial diagnoses, analysis of customers, selection of firms to be financed or invested, the trend of stock prices, and selection of cooperating firms and firms to be acquired, etc. - 特許庁

革新的な製品・試作品やサービス等を大々的に展示・紹介し、販路・事業提携先の開拓の支援を行うため、東京において中小企業・ベンチャー企業のための大規模展示会「ベンチャーフェアJAPAN」を開催する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

A large "Venture Fair Japan" will be staged for SMEs and ventures in Tokyo, in order to exhibit and showcase on a large scale their innovative prototypes and products, as well as their services, and thus help such enterprises cultivate markets and discover business partners.(continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

海外からの認知度や外国企業のマーケットとしての大きさを考えると、県境にこだわらず、産業集積（広域経済圏）をベースに広域的に地域自治体が連携して、外国企業の誘致・提携促進活動に取組むことが重要になっている（コラム19参照）。例文帳に追加

Taking into account the recognition by foreign-owned companies and the size of the market for foreign-owned companies, it has become important for local governments in a wide area centered on industrial clusters (wide-area economic zones) to collaborate with each other, beyond the boundaries of prefectures, so as to commit to activities for solicitation of foreign-owned companies and to encourage tie-ups with such (See Column 19). - 経済産業省

現在では地場企業を利用したジャスト・イン・タイム輸送が可能となるほど品質が向上しているケースもあり、我が国現地法人の競争力向上のためには地場物流企業で優良な提携先をいかにして開拓するかが課題となっている。例文帳に追加

But thanks to these efforts, levels of services by local companies have been upgraded so much that some of them have enabled "just-in-time" transportation services. Under this system, makers are required to supply necessary amount of products without keeping inventories. - 経済産業省

今後、こうした欧米系物流企業に対抗するために日本郵政公社は、ノウハウ・経験を持った良いパートーナーと組むことが必要不可欠との判断からオランダの物流企業であるTNT及び全日本空輸株式会社（ANA）とそれぞれ提携した。例文帳に追加

To counter these European and U.S. distribution companies, Japan Post, judging it indispensable to form partnership with companies with business know-how and experience, linked up 24 with TNT and All Nippon Airways (ANA) of Japan. - 経済産業省

なお、近年、サンテックパワーによる太陽光発電モジュールの株式会社MSKの買収、蘇寧電器集団による家電等小売のラオックス株式会社との資本提携など中国系グローバル企業による我が国企業へのM&Aが目立っている。例文帳に追加

There are cases of M&A of Japanese companies by Chinese global companies that draw our attention lately, such as an acquisition of a solar generation module company, MSK, by Suntech Power Company, a capital tie up with an electronics appliance retailer, Laox by Su Ning Electronics Group, etc. - 経済産業省

また、現地における低い知名度、販売網の不足を補うためには、販売網を持つ現地企業、多国籍グローバル企業との業務提携などとともに、現地密着型の統合的なマーケティングやブランディングが重要である。例文帳に追加

In order to supplement low popularity of a company and lack of sales channel in the local country, an integrated marketing or planning, which is of local community based is important, besides tying up business with a local company or multinational global company which owns their sales channel. - 経済産業省

本発明は複数の法人又は企業が提携して製品の開発、製造、販売を行うに際して、新規製品分野において、それぞれの企業が保有する技術、販売網を相互に活用し、一層の競争力の強化と事業の発展を図ることを目的とした、複数企業による製品の生産システムを提供するものである。例文帳に追加

This invention provides a production system for the product by a plurality of enterprises wherein the techniques and sale networks which the respective enterprises possess are utilized each other to enhance competitiveness and to develop of business, when the plurality of corporations or enterprises develops, manufactures, and sells the product by collaboration, in a new product field. - 特許庁

一方、経営資源の不足を、地域内企業間の分業体制や事業提携等で補っている中小企業について見ると、「関連企業への近接性」を重要視する度合いは決して低下しておらず、時間や手間などの目に見えないコストを削減するという産業集積の役割は依然として重要であり、集積が集積をもたらす基本的な構図は失われていないことが分かる（第2-3-7図）。例文帳に追加

Among SMEs, on the other hand, which make up for shortages of business resources through divisions of labor and business collaboration with local enterprises, the emphasis on "proximity to related enterprises" is certainly not falling and the role of industrial clusters in reducing invisible costs such as time and labor is as important as ever. There has thus been no decline in the basic pattern of clusters giving rise to clusters (Fig. 2-3-7). - 経済産業省

このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。例文帳に追加

Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs. - 経済産業省

特に、アンメット・メディカル・ニーズに対し、自社独自のシーズが生まれにくい状況において、シーズを提供するベンチャーを含む外部企業への投資、提携・連携、Ｍ＆Ａ等のライセンス戦略が欧米企業の開発戦略において重要性を増している状況があり、日本企業においてもこのような外部とのライセンス環境の整備が課題である。例文帳に追加

Especially, in the situation that needs specific to companies are difficult to generate to unmet medical needs, importance is increasing in license strategy such as investment to, cooperation / coordination and M&A, etc. with outside companies including venture companies supplying seeds in development strategy by Europe and U.S. companies. Also in Japanese companies, arrangement of such license environment with outside companies is the task. - 厚生労働省

ポイント交換ができる参加企業を全て固定とせずに、柔軟にかつ迅速に提携／非提携を決定可能とするとともに、ポイント交換の際の交換率を固定とせずに、顧客情報に応じて柔軟にかつ迅速に交換率を決定可能とするポイント交換システムおよびプログラムを得る。例文帳に追加

To provide a point exchange system and program capable of flexibly and rapidly determining affiliation/non-affiliation without fixing all participant companies admitted for point exchange, and flexibly and rapidly determining an exchange rate according to customer information without fixing the exchange rate in the point exchange. - 特許庁

特定の目的（かつては反社会的目的を達成するためだったが、今は政治的・経済的な目的全般）のために人や企業や国家の間で結ばれる提携例文帳に追加

an alliance of people or corporations or countries for a special purpose (formerly to achieve some antisocial end but now for general political or economic purposes)  - 日本語WordNet

ソニーとパナソニックが、次世代テレビで提携交渉を行っていることが分かりましたけれども、これについての大臣の率直なご感想と、日本経済とか、他の日本企業にどのような影響があると思われるか教えてください。例文帳に追加

It has come to light that Sony and Panasonic are negotiating about an alliance on next-generation televisions. How do you feel about that and what impact do you expect on the Japanese economy and other Japanese companies.  - 金融庁

今夜、ミュンヘンでトヨタとBMWが提携の発表記者会見を共同でやるということなのですけれども、色々な業界で企業の合従連衡、統合、合併等々が行われています。例文帳に追加

Tonight, Toyota Motor Corporation and BMW Group will hold a joint press conference in Munich to announce a business alliance.In various industries, consolidation, integration and mergers are ongoing.  - 金融庁

サービス提供者端末２では、選択されたコンテンツテンプレートにコンテンツソースを嵌め込み、選択した提携企業情報を付加してコンテンツを作成する（ホ）。例文帳に追加

The contents source is embedded in the selected contents template and the contents are created by adding the selected affiliated company information to the contents plate. - 特許庁

ＡＳＰサイトから発行される会員毎のＣｏｏｋｉｅをベースにトラッキングタグの埋め込まれた提携企業サイトより、実績ファイルを受け取る。例文帳に追加

The affiliate receives a results file from an associated company site inserted in a tracking tag based on Cookie for each affiliate issued from the ASP site. - 特許庁

広告代理店４はそのクライアントから同封・同梱システムを利用する旨の申し込みを受けると、広告代理店は同封・同梱システム提携企業に該システム利用クライアントを指定する。例文帳に追加

When the advertisement agency 4 receives an offer to the extent of utilizing the enclosing and bundling system from its client, the advertisement agency 4 assigns the client utilizing the system to the company in tie-ups with the enclosing and bundling system. - 特許庁

ある事業体が有する無人端末機１において、挿入された顧客カードを発行した事業体又は指示された事業体に基づいて、その事業体（提携企業）が行っている表示及び内容でサービスを提供する。例文帳に追加

In unmanned terminal equipment 1 provided in a certain enterprising body, on the basis of an enterprising body, which issues an inserted client card, or an instructed enterprising body, the service is provided with the indication and contents provided by that enterprising body (cooperative enterprise). - 特許庁

賃貸物件所有者にとっては、新規入居者の開拓、既入居者の定住効果があり、提携先企業にとっては安定した販路開拓の一助となる。例文帳に追加

This system has an effect of cultivating new tenants and settlement of existing tenants for the rental owner, and becomes an aid of stable cultivation of a market for the business partner companies. - 特許庁

また、個人情報の登録変更要求を受け付け、各提携企業サーバで管理する個人情報を一括更新する登録内容一括更新部６５を備える。例文帳に追加

This device further comprises a registration content batch updating part 65 for accepting a registration change request of personal information and batch-updating the personal information managed by each affiliated company server. - 特許庁

このクライアント指定に基づき同封・同梱システム提携企業の消費者向けの配送物に、同封・同梱システム利用クライアントの広告物が同封・同梱され消費者１０に発送される。例文帳に追加

The advertisement of the client utilizing the enclosing and bundling system is enclosed and bundled in the delivery toward the consumer of the company in tie-ups with the enclosing and bundling system in accordance with the client assignment and is dispatched to the consumer 10. - 特許庁

また、広告情報として、提携する企業や商品等のコマーシャルを使用し、広告収入等によりパチンコ遊技機の製造や設置等の諸費用が削減される。例文帳に追加

Further, by using the commercial message of a cooperative enterprise or article as advertisement information, various costs for producing or installing Pachinko game machines are reduced by receiving advertising revenue, or the like. - 特許庁

提携企業が各見込み顧客情報に基づいて行う商談の状況に基づいた報酬を、その見込み顧客情報を提供した登録会員Ｃ２に与える。例文帳に追加

Then, the cooperative enterprise applies rewards based on the situation of negotiation to be performed based on each expected customer information by the cooperative enterprise to the registration member C2 who provides the expected customer information. - 特許庁

新規会員登録希望対象の提携先企業について追加情報を必要とする場合、管理コンピュータ２１は、追加情報入力用画面データを生成し、利用者端末１０に送信する。例文帳に追加

If additional information about the affiliation company as the object of desiring a new member registration is necessary, the management computer 21 generates additional information input screen data to transmit them to a user terminal 10. - 特許庁

電子化された多数の文書データの中から、一対の企業間における提携や紛争等の相関情報を自動的に収集可能なシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system which can automatically collect correlative information such as cooperation and conflict between a pair of companies out of many computerized document data. - 特許庁

ネット上ゲームにおける景品ポイント獲得システム１０を運営管理するサーバー管理会社１２は提携企業１４と加盟店契約を結んでいる。例文帳に追加

A server managing company 12 which runs and manages the system 10 for gift point acquisition in the network game has made an alliance store contract with a cooperative enterprise 14. - 特許庁

インターネットのホームページを用いて、優遇情報を、提携先企業の従業員にだけ提供できる情報提供制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information provision control system capable of providing preferential treatment information only for the employees of a cooperating company by using the homepage of the internet. - 特許庁

そうした中、米国では提携先の大学を拠点として地域経済の活性化が起こったが、第４―３―８図を見ると、我が国では企業が研究開発の成果を国内の身近な地域の大学ではなく、海外の研究機関に求める傾向が続いている。例文帳に追加

In Japan too, companies have begun to use R&D tie-up strategies. - 経済産業省

地元金融機関とも提携し、上記制度の利用企業には金利面を優遇する「法人会・税理士会コラボレーションローン」（以下、新型ローン）の創設に至った。例文帳に追加

In association with local financial institutions, these organizations established the "Corporation Society and Tax Accountant's Association Collaboration Loan"(hereafter, "the new loan") to give preferential interest rates to enterprises that use the above systems. - 経済産業省

同社の海外事業は提携先の香港資本が中核を担っており、2007年10月に同法人がBusiness Week誌（米国）にて「アジアで最も成長する企業」1位に選ばれた。例文帳に追加

The company’s overseas business is managed mainly by its Hong Kong-based partner company, which was recognized in October 2007 as the fastest-growing company in Asia, by Business Week (U.S.). - 経済産業省

信頼性の高い裾野産業となる方法及び，他の裾野産業，最終財の供給者及び輸出産業との商業提携の構築の方法に関する中小企業の理解の強化。例文帳に追加

Enhancing SMEs’ understanding of how to become reliable supporting industries and to establish business ties with other supporting industries, final goods suppliers, and exporting industries.  - 経済産業省

また、地域企業海外ビジネス支援全国ネットワークを構築し、NEXI と提携した地方銀行による相談対応や貿易保険の説明等を行った（平成24 年2 月末現在）。例文帳に追加

Furthermore, NEXI developed a nationwide business support network to assist overseas business expansion of regional enterprises, which was used by regional banks working with NEXI to provide consultation and explain about trade insurance (as of the end of February 2012).  - 経済産業省

両者が提携して全国的なネットワークを形成することを通じて、地域の中小企業の貿易保険へのアクセス改善等、利便性の向上を図った。例文帳に追加

The creation of this nationwide network through joint action by the two sides made trade insurance more accessible and easier for local SMEs to use.  - 経済産業省

しかし、個々の店舗展開において現地企業との提携あるいはフランチャイズ形式を取る場合、サービスの質が現地の一般的なサービス業の水準に依存することは避けられない。例文帳に追加

However, in the case of teaming up with a local company or taking franchise system with local companies for each store, it may have to depend on the general level of the service industry in foreign countries in terms of the quality of service. - 経済産業省

業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。例文帳に追加

“Business partnership” refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company.Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers.  - 経済産業省

規制緩和の進展が望まれるとともに、インド小売市場での事業展開に際しては、物流企業との提携等、適切な物流網の確保に留意する必要があると考えられる。例文帳に追加

We would like to see India to promote deregulation. Furthermore, companies that operate in India’s retail industry need to assure appropriate logistics networks, for example through an alliance with a logistic company. - 経済産業省

このような現状での現地間接金融の充実のためには我が国金融機関による我が国企業の現地金融機関への借入保証の拡充や、現地金融機関との提携等が必要であると考えられる。例文帳に追加

In order to reinforce local indirect financing under such circumstances, it is considered necessary to seek ways so that Japanese financial institutions can extend loan guarantees to local financial institutions for Japanese companies and form partnerships with local financial institutions. - 経済産業省

例えば、ノートパソコンや携帯電話に加え、次世代自動車のバッテリとして注目されているリチウムイオン電池分野では、韓国系グローバル企業が自動車メーカーとの戦略的な提携を強化している（第3-2-1-23 表）。例文帳に追加

Taking a business of lithium battery for example, which is now getting a spotlight as a battery for the next generation automobiles in addition to notebook computers or mobile phones, a Korean global company is intently striving in tie-up with an automobile maker (Figure 3-2-1-23). - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、我が国企業の5 割弱が過去5 年に新興国市場開拓に向けた業務提携を行った実績があるとしている（第3-2-1-25 図）。例文帳に追加

An alliance with a proper partner would enable both parties to not only expand the company, but also to cope with the local needs though a formation of a sales channel in the local country. - 経済産業省

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。例文帳に追加

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk. - 厚生労働省

デジタル交換機等で、トップシェアを誇る代表的な研究開発型民営企業の「華為（Huawei）」は、シリコンバレー等世界各地に研究開発拠点を設け、ルーセント、インテル、モトローラ、IBM、サン等米国系のIT関連企業と技術提携を進めている。その売上高研究開発比率及び利益率も、13.6％、19.1％（2000年）と際だって高いものとなっている。例文帳に追加

The firm with the top market share in digital switchers, Huawei, is an R&D-based private company which has established research centers in Silicon Valley and around the world, and is engaged in technology partnerships with United States IT firms such as Lucent, Intel, Motorola, IBM, and Sun13.Huawei boasted an R&D-sales ratio of 13.6 percent and a profit margin of 19.1 percent in 2000, both remarkably healthy figures. - 経済産業省