「佐和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また近江佐和山九万石を賜る（佐和山は清洲会議で賜ったという史料もある）。例文帳に追加

In addition, he was awarded 90,000 koku in Sawayama, Omi Province (There is a historical resource which tells Hidemasa was awarded territory in Sawayama at the Kiyosu conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、佐和山城攻略戦にも参加した。例文帳に追加

After the battle, Suketada joined the effort to capture Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に近江国佐和山藩の藩主。例文帳に追加

Later, he became the lord of the Sawayama Domain, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家有吉佐和子の曾祖父にあたる。例文帳に追加

He was a great-grandfather of a novelist, Sawako ARIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸佐和口多聞櫓例文帳に追加

Ninomaru Sawaguchi Tamon-yagura (corridor-style gate of Sawaguchi in the outer citadel, acted as a stonehouse and defense post at the entrance to the second enclosure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本(西島秀(ひで)俊(とし))と佐和子(菅(かん)野(の)美穂)は深く愛し合っていたが，松本は金持ちの娘と結婚するために佐和子を捨てた。例文帳に追加

Matsumoto (Nishijima Hidetoshi) and Sawako (Kanno Miho) loved each other very much but Matsumoto left Sawako to marry a rich girl.  - 浜島書店 Catch a Wave

主に行政担当石田三成（近江佐和山19万石）例文帳に追加

Mitsunari ISHIDA, mainly in charge of administrative affairs (possessed land worth 190,000 koku of rice in Sachiyama in Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年に近江佐和山19万4000石の所領を秀吉から与えられた。例文帳に追加

In the same year, Hideyoshi also gave him the territory of Sawayama, Omi, with 194,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の合戦後、佐和山城は直ちに織田方に包囲された。例文帳に追加

As soon as the Battle of Anegawa ended, Sawayama-jo Castle was besieged by the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彦根城の完成と共に、佐和山藩は廃藩となったのである。例文帳に追加

With the completion of Hikone-jo Castle, the Sawayama Domain was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成は佐和山で善政を敷いていたため領民から慕われ、三成の死後も佐和山の領民はその遺徳を偲んで、佐和山城付近に地蔵を築くなどしてその霊を慰めたという。例文帳に追加

Because Mitsunari governed wisely in Sawayama, he was beloved by his people; after his death, they set ksitigarbhas near Sawayama Castle to comfort his spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年（1596年）、佐和山領内に十三ヶ条掟書、九ヶ条掟書を出す。例文帳に追加

He enacted Jusan-kajo no Okitegaki (13 articles of rule) and Kyu-kajo no Okitegaki (nine articles of rule) in his Sawayama domain in 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の仲裁よって三成は奉行を辞し佐和山城に蟄居することになった。例文帳に追加

Mitsunari resigned from the magistrate and stayed at his residence of Sawayama Castle due to Ieyasu's arbitration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決戦前に石田三成の居城である佐和山城本丸に籠城した。例文帳に追加

Before decisive battles, he holed up in Honmaru (the keep of a castle) of the Sawayama-jo Castle, which was the residential castle of Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東軍に寝返った小早川秀秋らの攻撃を受けて佐和山城は落城した。例文帳に追加

However, the Sawayama-jo Castle was attacked by Hideaki KOBAYAKAWA and others who switched to the East squad and it fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の佐和山城攻めにも加わり、大坂の役でも先鋒として活躍する。例文帳に追加

He also joined in the attack of Sawayama-jo Castle after the war and then in the Osaka no Eki (The Siege of Osaka) as a spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光信は二条城や駿府城、大坂城、佐和山城の普請で功を挙げた。例文帳に追加

Mitsunobu distinguished himself by building Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle, Osaka-jo Castle, and Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は9月18日、三成の居城・佐和山城を落として近江国に進出した。例文帳に追加

On September 18, Ieyasu seized Sawayama-jo Castle, which had been Mitsunari's residence, and advanced to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、彦根城の築城が開始されると同時に佐和山藩は廃藩となった。例文帳に追加

After that, the Sawayama Domain became Haihan (an abolished feudal domain) as the construction of Hikone-jo Castle started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお佐和山城攻めは寝返った武将、小早川秀秋や宮部長房らが命じられたものであった。例文帳に追加

Incidentally, Hideaki KOBAYAKAWA, who went over to the East squad, and Nagafusa MIYABE were ordered to capture Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって佐和山城への突入も家康の直接の指示だった可能性が大きい。例文帳に追加

Therefore, the order to break into Sawayama-jo Castle was likely to have been given by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）には浅井久政の属城であった佐和山城を攻撃している。例文帳に追加

In 1559, he attacked Sawayama-jo Castle that Hisamasa AZAI belonged to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山城（さわやまじょう）は滋賀県彦根市（近江国犬上郡）にある山城跡。例文帳に追加

Sawayama-jo Castle was a mountain castle (of which almost no trace remains today) and was located in Hikone City in Shiga Prefecture (what was once Inukami County of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山城を築城したのは鎌倉時代の豪族・佐保氏とされる。例文帳に追加

The earliest version of Sawayama-jo Castle was erected during the Kamakura period by the Saho clan, a powerful family at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1606年（慶長11年）に直継が彦根城に移ったため、佐和山城は廃城となった。例文帳に追加

After Naokatsu moved his seat of power to Hikone-jo Castle in 1606, Sawayama-jo Castle was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩庁は彦根城（滋賀県彦根市）に置かれた（入封当初は佐和山城）。例文帳に追加

The government building of the domain was located at Hikone-jo Castle (Hikone City, Shiga Prefecture) (at Sawayama-jo Castle at the beginning of the domain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山藩（さわやまはん）は、近江国（現在の滋賀県彦根市古沢町）に存在した藩。例文帳に追加

The Sawayama Domain was in Omi Province (now Furusawa-cho, Hikone City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守知は関ヶ原の戦いで西軍に属し、石田三成の居城佐和山城の守備を担当していた。例文帳に追加

Moritomo belonged to the West squad in the Battle of Sekigahara, being in charge of guarding Mitsunari ISHIDA's Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後には近江国佐和山城に18万石を与えられる。例文帳に追加

Naomasa was given Sawayama-jo Castle in the Omi Province with 180, 000 koku (approximately 32.4 million liters of crop yield) following the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成時代には佐和山はその善政によって民は豊かになり、「三成に過ぎたるものがふたつあり。島の左近（島左近）と佐和山城」と言われるほどであった。例文帳に追加

During the rule of Mitsunari his good government enabled people of the Sawayama Domain to live in affluence, so that people in those days said that Mitsunari was too good on two points: Sakon SHIMA and Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿川弘之、奥野健男、曽野綾子、三浦朱門、村上兵衛、阪田寛夫、梶山季之、有吉佐和子らが参加。例文帳に追加

Contributors such as Hiroyuki AGAWA, Takeo OKUNO, Ayako SONO, Shumon MIURA, Hyoe MURAKAMI, Hiroo SAKATA, Toshiyuki KAJIYAMA and Sawako ARIYOSHI took part in the publication of this series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康はその代わり三成を隠居させると約束させ、次男・結城秀康に三成を三成の居城・佐和山城に送り届けた。例文帳に追加

Ieyasu forced Mitsunari to promise to retire in exchange for being saved from extradition, and had his second son Hideyasu YUKI send Mitsunari to his home caste, Sawayama-jo Caste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、有吉佐和子などが、替え玉説をモチーフに小説『和宮様御留』を書いている（上記の説とはまた違った説を用いている）。例文帳に追加

Also Sawako ARIYOSHI wrote a novel, "Kazunomiya-sama Otome" with a story about someone who was acting as a double for Kazunomiya. (A totally different theory compared with the above was used in the novel.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘は「江州佐和山の城主・石田治部少輔、太閤公の股肱の臣として、その勢威、比肩の人なし」例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU said of him, "As Hideyoshi's right-hand man, the power of Jibu-sho Ishida, the castellan of Goshu-Sawayama, is without parallel."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成が五奉行にまで出世し、佐和山城に封ぜられると、同時に正継も近江国内3万石の大名に取り立てられる（1595年）。例文帳に追加

When Mitsunari was promoted to the Go-bugyo (Five Commissioners) and transferred to Sawayama-jo Castle, Masatsugu was made, in 1595, a daimyo worth 30,000 koku in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、島左近が石田三成に仕えたのは、三成が佐和山19万石の城主になってからという説も有力である。例文帳に追加

There is a reliable theory which states that Sakon SHIMA served Mitsunari ISHIDA after he had become lord of Sawayama, a 190,000 koku fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏に属する佐和山城の城代・百々盛実（盛道）は一族か（天文15年（1546年）生まれとも）。例文帳に追加

Morizane (Morimichi) DODO, who was the keeper of Sawayama-jo Castle and belonged to the Asai clan, may have been from the same family (there is a theory that Tsunaie may have been born in 1546).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は武断派諸将を慰撫してその支持を集めるとともに、三成を奉行から解任して、佐和山城で蟄居させた。例文帳に追加

Ieyasu consoled military commanders belonging to Budan-ha to get their support and, in addition, made Mitsunari resign from the bugyo post and made him stay in Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東軍勝利後、三成の居城佐和山城を宮部長煕と共に搦手から突入して落城させる例文帳に追加

After the East squad's victory, Yoshimasa broke into Mitsunari's Sawayama-jo Castle from its backdoor together with Nagahiro MIYABE and captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は吉政に、関ヶ原の戦い以前から、佐和山城周辺や、逃走経路を調査させ、三成の捕縛も直接指示していた。例文帳に追加

Ieyasu ordered Yoshimasa to investigate around Sawayama-jo Castle and look for possible escape routes before the battle of Sekigahara and directed the capture of Mitsunari immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

員昌の父である員宗は磯野氏の一族筋から養子として佐和山城を本拠に持つ磯野員吉に迎えられている。例文帳に追加

Sawayama-jo Castle-based Kazukichi ISONO adopted Kazumasa's father Kazumune who was of a branch family of the Isono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。例文帳に追加

Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから員昌は翌元亀2年（1571年）2月24日(旧暦)、佐和山城を攻撃された際にやむなく信長に降る。例文帳に追加

Because of this, Kazumasa surrendered to Nobunaga when Sawayama-jo Castle was attacked on February 24, 1571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成は関ヶ原の戦いに万が一敗北した場合を考え、佐和山城で再戦を意図していたとされる。例文帳に追加

It is thought that Mitsunari, contemplating what to do if the worst occurred and his side was defeated in the battle of Sekigahara, planned to regroup at Sawayama-jo Castle and continue the war from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス