「作り替え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この小説はテレビ用に作り替えられている.例文帳に追加

This novel has been adapted for television.  - 研究社 新和英中辞典

四十九日の法要までに、野位牌から作り替えられる位牌。例文帳に追加

Hon-ihai is an ihai created by the day of the memorial service on the forty-ninth day after the death to substitute no-ihai with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の時代に、筒袖の洋服を元禄袖に作り替えることはなかった。例文帳に追加

During the Showa period, Tsutsusode of Western clothing were not changed into Genrokusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶対量が少なかったため、和服をもんぺに作り替える者も多かった。例文帳に追加

The supplied amounts were so few that many people made monpe (women's work pants) from kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用意されていた棺や装飾を破棄し、質素なものに作り替えさせた。例文帳に追加

He discarded a coffin and decorations which had been prepared, and replaced them with simpler ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1両(8)は、側水槽を前方に延長し、砂撒き装置を作り替えている。例文帳に追加

For one of them (eight), its side water tank was extended forward and the sanding machine was revamped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この書き換えに伴い、必要に応じて相互参照表を作り替える。例文帳に追加

Also, accompanying the rewriting, a mutual reference table is updated as necessary. - 特許庁

細胞を蛍光を発するように 作り替える事も可能ですが—例文帳に追加

We can also engineer them so that they fluoresce - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在残るごく初期の古い帯留には刀の飾り金具などを作り替えたものが残っている。例文帳に追加

Some old remaining obidome made in the very early days were remade of metal pieces decorated in Japanese swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮に合わせ作り替えられた御装束と御神宝を読み合わせる儀式。例文帳に追加

This ceremony is to confirm that the newly made clothing and treasures for the Sengu are in accordance with tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴金属や宝石を使う事で毛筆先以外の部分を多様なデザインに作り替える事ができる。例文帳に追加

The parts but a brush is changed to various designs by use of jewelry. - 特許庁

同要綱には、女性がすでに持っている服のうち婦人標準服でない服を婦人標準服に作り替えなさいという文言も書かれていない。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification did not state that women should convert their own clothes to standard female clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスドライバをインストールすること無しにデバイスドライバのインストーラを環境に合わせて作り替える。例文帳に追加

To recreate the installer of a device driver according to an environment without installing any device driver. - 特許庁

カバーの一部のみが異なったデザイン同士であっても、その全てを作り替える必要が無いキーシリンダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a key cylinder device capable of eliminating necessity for remaking the whole device even if only partial sections of a cover have design being different from each other. - 特許庁

つまり、状況に応じて（Ｓ４０４）、最適な切り出し位置と画素ずらし設定値に作り替える（Ｓ４０５、Ｓ４０６）。例文帳に追加

In other words, it is remodeled to an optimum hewn position and a pixel shifting set value (S405, S406), according to the situation. - 特許庁

そこで、前記のような問題が発生する度に、キャビティーを修理、或いは、作り替えていたが、その費用は決して安価なものではなかった。例文帳に追加

The chuck comprises an oblique surface formed at a part contacted with the chuck ring of the chuck. - 特許庁

婦人標準服の生産は、各家庭の余剰布や古着を原料として、女性らが自家裁縫で婦人標準服に作り替え、自身や家族の服として着るという形だった。例文帳に追加

It was expected that the standard female clothing should be hand-sewn by women in each household for herself and with her own facilities recycling unused cloth and old clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて効果的に商品の販売を促進することができると共に、広告具全体を作り替えることなく商品広告に関するメッセージを変更することが可能な広告具を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising device capable of promoting merchandising of an article very effectively and capable of changing a message regarding article advertisement without remaking the whole advertising device. - 特許庁

個々にプロセッサを作り替えたり、プロセッサの外部に大規模な回路を搭載したりしなくても、ユーザが定義する様々な命令を高速に処理することが可能なプロセッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a processor capable of processing various instructions defined by a user at high speed even without individually remaking the processor and without mounting a large-scale circuit outside the processor. - 特許庁

これにより、本体に内蔵されるインターフェース変換回路を外部接続端子の種類毎に作り替える必要がなく、低コストかつ利便性の高いインターフェースコネクタを提供することができる。例文帳に追加

By this, it is not necessary to remake the interface conversion circuit built in the body for each kind of the external connecting terminal, and the interface connector with a low cost and a high convenient characteristic can be provided. - 特許庁

洗浄対象物の大きさや形状等に対応させて装置を作り替える必要がなく、低コストで確実に洗浄することができる洗浄装置及びそれを用いた表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing device which requires no re-formation of the device corresponding to a size, a shape, etc. of a washing object, and enables an assured cleaning at low costs, and a manufacturing method of a display device using the same. - 特許庁

機種ごとに適合したスイッチを開発する必要がなく、しかも既存のスイッチを作り替える必要もなく、生産コストの低減と部品管理の容易化を実現できると共に、信頼性を高めて信号の伝達が行えるようにする。例文帳に追加

To obviate the need to develop a switch adaptable to every kind of apparatus, to obviate the need to remake an existing switch, to reduce production cost and facilitate component control and to transmit a signal by enhancing reliability. - 特許庁

鍵そのもの自体を新たに作り替える必要がなく、すでに保持している鍵をそのまま継続して利用でき、鍵の掛け忘れが確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a key-head cover which enables a key already possessed to be used as it is for confirming whether or not a door is locked without re-making the key body into a new one. - 特許庁

刷版の付け替えや作り替えをすることなくコーティングのずれを防止することができ、機械の稼働率の低下や製造経費の高騰を来すことなく印刷品質の向上を図ることが可能な枚葉印刷機のコータ版胴を提供することにある。例文帳に追加

To provide a coater plate cylinder for a sheet-fed press wherein coating is prevented from deviation without replacing and reforming of a printing plate and quality of printing can be improve without decreasing in availability of the machine and increasing in manufacturing expenditure. - 特許庁

エンジンのシリンダブロック或いはトランスミッションの前側ケース部材を作り替えることなくマウントブラケット取付位置の変更や新設が行えること、また、その際にスタータと干渉しないこと、等が可能な車両のエンジンマウント構造を提供する。例文帳に追加

To provide an engine mount structure of a vehicle enabling the change and addition of a mount bracket mounting position without modifying the cylinder block of an engine or the front case member of a transmission and preventing a mount bracket from being interfered with a starter even if the mount bracket mounting position is changed or added. - 特許庁

長谷寺の本尊像については、神亀年間（720年代）、近隣の初瀬川に流れ着いた巨大な神木が大いなる祟りを呼び、恐怖した村人の懇願を受けて開祖徳道が祟りの根源である神木を観音菩薩像に作り替え、これを近くの初瀬山に祀ったという長谷寺開山の伝承がある。例文帳に追加

According to a legend about the founding of Hase-dera Temple, in the 720s a big sacred tree washed up on the banks of the Hatsuse River and brought down a great curse, causing fear among the villagers, who asked the founder, Tokudo, to make a statue of the Bodhisattva Kannon from the sacred tree, which was the root of curse, and the statue was enshrined on Mt. Hatsuse near the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマウントスペーサ８により、シリンダブロック５と前側ケース部材７との大きさ、形状、固定ボルトの位置の違いが吸収されるので、シリンダブロック５或いは前側ケース部材７を作り替えることなく、しかも、スタータ９と干渉することなくマウントブラケット取付位置８ｂの変更や新設を容易に行うことができるようになる。例文帳に追加

Since the differences in size, shape, positions of fixing bolts between the cylinder block 5 and the front case member 7 are compensated for by the mount spacer 8, the change and the addition of the mount bracket mounting position 8b can be easily performed without modifying the cylinder block 5 or the front case member 7 and without allowing the mount bracket to be interfered with the starter 9. - 特許庁