「借り換え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、提携関係にある金融機関への借り換えを行なうことで、取引状況の良好な顧客の同業他社への借り換えを防止し、保証債権としての継続的な利益が確保できる借り換え処理サーバ、借り換え処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refinance processing server and a refinance processing system capable of preventing a customer favorable in transaction status from refinancing to the other firm of the same business by refinancing to an allied financial institution to secure a continuous profit as a guarantee credit. - 特許庁

借り換え処理サーバ１は、第一の金融機関から第二の金融機関へ借り換えをすることが可能である旨の借り換え案内情報を顧客端末１８へ送信する。例文帳に追加

The refinance processing server 1 transmits refinance guide information that refinance from a first financial institution to a second financial institution is possible to a customer terminal 18. - 特許庁

そして、借り換え審査条件が入力されると、各金融機関端末３の画面に追加表示する。例文帳に追加

When a refunding examination condition is inputted, it is additionally display on the screens of the respective financial institution terminals 3. - 特許庁

４　前項ただし書の規定により借り換えられた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。例文帳に追加

(4) Short-term debt that is refinanced pursuant to the proviso of the preceding paragraph shall be repaid within one year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。例文帳に追加

(3) Short-term borrowing which is borrowed again based on the provision of the proviso of the preceding paragraph shall be reimbursed within one year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用度が所定の値を超える顧客については、借り換え案内情報が顧客端末１８へ送信される。例文帳に追加

For the customer whose credibility exceeds a predetermined value, refinance guide information is transmitted to the customer terminal 18. - 特許庁

14既存の保証付融資を新規の保証付融資で借り換えることにより貸出期間を延長する等、旧債振替が事業資金として顧客の利益になり、これをあらかじめ信用保証協会等が承諾した場合。例文帳に追加

14 Case in which the existing loan collection becomes the customer’s profit as business funds, such as extending the loan period by refinancing the existing guaranteed loan as a new guaranteed one, where this is approved in advance by the Credit Guarantee Association, etc.  - 金融庁

そして、各金融機関端末３から金利が入力されると、サーバ２は借り換え後の返済条件のシミュレーションをパフォームし、その結果を、当該対象会員の会員端末１に通知する。例文帳に追加

When interest is inputted from each financial institution terminal 3, the server simulates repayment conditions after refunding and notifies the member terminal 1 of the object member of the result. - 特許庁

レジャー施設の各施設に隣接する貸出場所において、煩雑な貸し出し処理を行うことなく、短時間に複数の種類の共用車両を用途に応じて借り換えることが可能な車両共用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle sharing system capable of renting one of plural kinds shared vehicles while returning a rented vehicle in accordance with use in a short time without performing complicated renting out processing at a renting place adjacent to each facility of a leisure facilities. - 特許庁

借り換え処理サーバ１は、第一の顧客データベース１２を照会することで属性情報、取引情報、及び／又は、信用情報を取得し、これらの情報をもとに顧客の信用度が算定される。例文帳に追加

The refinance processing server 1 acquires attribute information, transaction information and/or credit information by referring to a first customer database 12, and calculates the credibility of the customer based on these pieces of information. - 特許庁

住宅費用解析手段は、外部記憶部１２に記憶される最新の金利等の参照データ１９０に基づいてローンの借り換えや繰り上げ返済による返済額を試算する。例文帳に追加

A housing expense analysis means calculates a payment amount due to the refinancing or the advance payment of a loan, according to reference data 190, such as, the latest interest or the like stored in an external storage unit 12. - 特許庁

基本的に、住宅価格の上昇を見込んで、将来プライムローン等の優良ローンに借り換えることでその後の返済負担急増を回避することを想定したローンである。例文帳に追加

Basically, a subprime mortgage is a loan made on the expectation that housing prices will rise, and on the presumption that it will be refinanced to a prime loan or other superior loan in the future, thereby avoiding any subsequent surges in the burden of debt repayments. - 経済産業省

３　第一項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、厚生労働大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(3) Short-term debt pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be repaid within said fiscal year, however, provided that when said short-term debt fails to be repaid due to a lack of funds, only said lack of funds portion may be refinanced, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、法務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(2) The short-term borrowing under the provision of the preceding paragraph shall be reimbursed within the business year in question. However, when the short-term borrowing cannot be reimbursed because of a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be borrowed again with the approval of the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。例文帳に追加

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者の個人的な経済状況及び社会的な経済環境の変動要因を即応的に加味し、世帯主が望む将来の生活設計に基づく住宅ローンの借り換え、借り入れやローン返済方法等の選択についての合理的な判断材料を提供する。例文帳に追加

To provide rational determining factors regarding the selection of the financing, refinancing, payment method, and the like of a housing loan, based on the future life planning desired by a householder, while adding, in a timely matter, the fluctuating factors of a user's individual economic situation and social economic situation. - 特許庁

中小企業金融に関連してですが、昨年の10月に政府が緊急保証制度ということで、中小企業向け融資を100％保証するというのが始まっておりますが、これに関係する金融機関の対応の問題として、例えば取引先の既存の融資を保証付き融資に借り換えさせるとか、この制度を利用できる企業にもかかわらず融資を断るといった問題がいろいろな方面から指摘されていますが、こういう問題に対する金融庁としての現状認識並びに問題認識を、どのようなものをお持ちなのか長官のご見解をお願いします。例文帳に追加

Regarding financing for SMEs, the government started an emergency guarantee scheme last October to provide 100% guarantee for loans to SMEs. Problems with financial institutions’ actions in relation to this have been pointed out. For example, it has been pointed out from various quarters that some financial institutions have made business clients refinance from outstanding loans to guaranteed loans while others have refused to provide loans to companies that are eligible for this scheme. Could you tell us about the FSA’s recognition of the current state and these problems?  - 金融庁

投資ファンドが資金調達に使っているABCPの満期は1～3か月であるので、銀行傘下にある投資ファンドは金融機関との間でABCPを借り換え発行できない場合は、代わりに流動性資金を供給してもらう契約（コミットメント）を結んでいたが、特に、証券化ビジネスでは後発組である欧州の銀行は、体力以上に大きなコミットメントを傘下ファンドに対して提供していたことが損失を大きくした。例文帳に追加

The ABCPs that investment funds use in procuring funds mature between one and three months. Therefore, in cases where a refinancing issue of ABCPs was not able to be achieved between financial institutions, the investment funds affiliated with banks were instead entering agreements (commitments) to have liquid funds supplied. European banks in particular, which started later in the securitization business, were providing commitments to affiliated funds which were larger than they could endure, and this made their losses larger. - 経済産業省