「償還」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

4 ．高度化貸付の債権放棄・償還猶予・返済期限の延長例文帳に追加

4. Waiving, grace, and extension of repayment of　debts for advancement loans  - 経済産業省

6 ．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長例文帳に追加

6. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises  - 経済産業省

イ期限前弁済又は期限前償還をした金額及び年月日例文帳に追加

(a) the amount and date of repayment or redemption before maturity;  - 経済産業省

３　前項に定めるもののほか、第一項の規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the method of loan redemption under paragraph 1, advanced redemption, and other necessary matters concerning redemption shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項に定めるもののほか、第一項から第四項までの規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(6) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the method of reimbursement of loans, acceleration of the reimbursement period and other necessary matters concerning reimbursements pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive shall be prescribed by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　前項に定めるもののほか、附則第九項の規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(11) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the method of reimbursement, advance reimbursement, and any other necessary matters concerning the reimbursement of the loan under the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

期限前償還率の期間構造を推定するシステムを提供し、さらに、期限前償還リスクを的確に反映させた期限前償還リスク内包型デリバティブの時価評価システムを提供すること例文帳に追加

To provide a system which estimates the term structure of a before- term refund rate and further to provide an evaluation system for the current price of a before-term refund risk inclusion type derivative on which a before- term refund risk is accurately reflected. - 特許庁

３　第一項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、厚生労働大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(3) Short-term debt pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be repaid within said fiscal year, however, provided that when said short-term debt fails to be repaid due to a lack of funds, only said lack of funds portion may be refinanced, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、法務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(2) The short-term borrowing under the provision of the preceding paragraph shall be reimbursed within the business year in question. However, when the short-term borrowing cannot be reimbursed because of a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be borrowed again with the approval of the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預託者に対する受託者団体の金銭債権発行方法において、期限付き預託金の償還期限を、改定された金銭債権の債務者団体の設定した特定の要件に適合した時期に変更して、その資金の一部を償還費用として債権者に償還する。例文帳に追加

This money claim issuing method by a trustee organization to a depositing person, the restoration limit of fixed-time money on deposit is changed to a time fitted to a specified requirement set by a debtor organization of a revised money claim, and part of the fund is restored to a creditor as restoration cost. - 特許庁

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。例文帳に追加

When you carry out the amortization of corporate debentures, the amount of reduction will be the loss on redemption. - Weblio英語基本例文集

連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…例文帳に追加

If there is any person among the joint and several obligors who does not have the sufficient financial resources to make the reimbursement,…  - 法令用語日英標準対訳辞書

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。例文帳に追加

Paying the national debt could mean reducing the average income. - Tatoeba例文

別々の口座で定期的に蓄えられて、債務証券を償還するのに用いられる基金例文帳に追加

a fund accumulated regularly in a separate account and used to redeem debt securities  - 日本語WordNet

５　地方公共団体が、第一項の規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、第二項及び第三項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行った場合（政令で定める場合を除く。）における前項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。例文帳に追加

(5) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph in the case where a local government has made a redemption of the loan without interest provided under paragraph 1 ahead of the redemption schedule determined under paragraph 2 and paragraph 3 (excluding the cases specified by Cabinet Order), the redemption shall be deemed to have been made on the due date of redemption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該学校債券に係る金銭債権の償還の方法及び期限例文帳に追加

(iii) the method and due date for the redemption of monetary claims pertaining to said School Bonds; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支出をした費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求例文帳に追加

(ii) A request for reimbursement of paid expenses and any interest incurred thereon from the date of payment; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

(iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による長期借入金及び債券は、二年以内に償還しなければならない。例文帳に追加

(2) Long-term debt and bonds pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be repaid within two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（７）　その他発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

7. other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　受託信託会社等に対する費用の償還及び損害の補償に関する事項例文帳に追加

(iv) matters concerning reimbursement of costs and compensation for damages to the Fiduciary Trust Company, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求例文帳に追加

(ii) Requests for indemnification of the expenses paid and interests thereon from and including the day of the payment; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　契約時又は発行時における貸付期間又は償還期間が五年を超えるものであること。例文帳に追加

(ii) the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　契約時又は発行時における借入期間又は償還期間が五年を超えるものであること。例文帳に追加

(ii) the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　政府が元本の償還及び利息の支払について保証している社債券例文帳に追加

(iv) bonds for which the government guarantees the redemption of principals or the payment of interests; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　都道府県が、附則第九項の規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、附則第十項及び第十一項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行つた場合（政令で定める場合を除く。）における前項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。例文帳に追加

(13) In the case where a prefecture has reimbursed the loan without interest which it has received pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions ahead of the due date for reimbursement specified based on the provisions of paragraphs (10) and (11) of the Supplementary Provisions (excluding the cases specified by a Cabinet Order), said reimbursement shall be deemed to have been made on the arrival of the due date for reimbursement with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定振替国債等の償還金等の受領者の告知書の提出等例文帳に追加

Submission, etc. of a Written Notice by a Recipient of Redemption Money, etc. of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定振替国債等の譲渡の対価又は償還金等の支払調書の提出例文帳に追加

Submission of Report of Payment of a Consideration for the Transfer or Redemption Money of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者が支払を受けるべき償還差益に関する所得税法等の適用例文帳に追加

Application of the Income Tax Act, etc. to Profit from Redemption to be Received by Nonresident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　取得の日から元本の償還の日までの期間が一年以下である社債の取得例文帳に追加

(c) The acquisition of bonds for which the period from the date of acquisition to the date of principal redemption is not more than one year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後も比較的順調に推移しており、建設費の償還は予定通り進んでいるようである。例文帳に追加

Since then, its business performance has been relatively satisfactory and the construction cost also seems to have been steadily reimbursed as scheduled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ アップサイドの取れる、新株予約権付融資や償還条件付ＤＥＳ等の活用例文帳に追加

. Use of new share subscription rights finance and redeemable DES, etc., which have upside potential  - 金融庁

終結の決定においては，費用償還(第122条(1))の問題も決定する。例文帳に追加

The decision concerning the termination of the proceedings shall also settle the question of reimbursement of costs (Section 122(1)).  - 特許庁

申請を取り下げた者は，被申請人にその費用を償還しなければならない。例文帳に追加

Where a petition is withdrawn, the petitioner shall reimburse the defendant’s costs.  - 特許庁

上訴が，費用の償還に係わる決定のみを対象としていること(第122条)例文帳に追加

where the appeal is solely against a decision regarding reimbursement of costs (Section 122);  - 特許庁

インクカートリッジ回収装置およびインクカートリッジの残存インク財価償還システム例文帳に追加

INK CARTRIDGE COLLECTING APPARATUS AND SYSTEM FOR REPAYING VALUE OF RESIDUAL INK IN INK CARTRIDGE - 特許庁

特典データの配布システム、特典データの償還システム及びこれらのシステムのデータ処理方法例文帳に追加

PRIVILEGE DATA DISTRIBUTION SYSTEM, PRIVILEGE DATA REFUND SYSTEM, AND DATA PROCESSING METHOD FOR THESE SYSTEMS - 特許庁

メッセージのチケットは、チケットサーバがその値のチケットを償還する保証として作用する。例文帳に追加

A ticket in a message acts as a guarantee that the ticket server redeem the ticket for the value. - 特許庁

年金償還型新株予約権付社債募集システム、プログラム及び方法例文帳に追加

CORPORATE BOND OFFERING SYSTEM WITH PENSIONS REDEMPTION TYPE NEW SHARE RESERVATION RIGHT, ITS PROGRAM, AND ITS METHOD - 特許庁

可変価格設定および条件付き償還を使用して迷惑メッセージを低減する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR REDUCING UNSOLICITED MESSAGE BY USING VARIABLE PRICING AND CONDITIONAL REDEMPTION - 特許庁

同様に、取引金融機関数の多い企業ほど、債務償還年数も長くなる（第2-3-31図〔1〕～〔4〕）。例文帳に追加

Similarly, the more financial institutions an enterprise does business with, the larger the number of years of debt repayment(Fig. 2-3-31 [1]-[4]). - 経済産業省

第2-3-31図〔1〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員20人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [1] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (20 or fewer employees) - 経済産業省

第2-3-31図〔2〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員数21～100人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [2] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (21 to 100employees) - 経済産業省