「勘合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「義字第壹號半印勘合符」例文帳に追加

The no. 1 Kangofu of the matching seals with the Japanese letter of Gi (義)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宙字参號半印勘合」例文帳に追加

The no. 3 Kango of the matching seals with the Japanese letter of Chu (宙)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本→明は「本字勘合」、明→日本は「日字勘合」が使用された。例文帳に追加

The 'Hon-ji kango' was used for a vessel operated from Japan to the Ming, while the 'nichi-ji kango' was used from the Ming to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明、朝貢国の双方が、勘合符と勘合底簿を持ち合う。例文帳に追加

Both the Ming dynasty and the tributary state possessed kangofu and Kango teibo (matching seals on a sheet of paper divided into two: One was called Kangofu and the other called Kango teibo [registration book]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前部勘合穴３ａに連なるように後部勘合穴３ｂが形成されている。例文帳に追加

A rear-part fitting hole 3b is so formed as to continue to the front-part fitting hole 3a. - 特許庁

勘合船という,(室町時代の)対明貿易船例文帳に追加

a Japanese ship used for trade with the Chinese Ming dynasty, called {'kango-sen'}  - EDR日英対訳辞書

大内と細川は勘合符を巡って対立していった。例文帳に追加

The Ouchi clan and the Hosokawa clan were opposed to one another over kangofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合符は東アジアの50ヶ国程度に与えられた。例文帳に追加

Kangofu were issued in about 50 countries in Southeast Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仁字第七十四號半印勘合符」例文帳に追加

The no. 74 Kangofu of the matching seals with the Japanese letter of Jin (仁)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数プリント基板のコネクタ勘合確認回路例文帳に追加

CIRCUIT FOR CONFIRMING CONNECTOR ENGAGEMENT FOR PLURALITY OF PRINTED CIRCUIT BOARDS - 特許庁

日明間では、日字勘合(日字号勘合)と本字勘合があり、本字勘合(百道：本字一号～百号)を日本の遣明船が明の港(寧波)に持参し、明の所有する本字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Between Japan and the Ming dynasty, Nichiji Kango or Nichijigo Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of nichi [日]) and Honji Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of hon [本]) were used; to trade, a Honji Kango (of which there were one hundred copies: Honji Nos.1 to 100) was brought by the Japanese envoy ship to the seaport in Ming (Ningbo), and compared with the Honji Kango teibo that the Ming dynasty possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。例文帳に追加

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易の際に、許可証である勘合符を使用することから勘合貿易（かんごうぼうえき）とも呼ばれる。例文帳に追加

Japan-Ming trade was also called the tally trade, because Kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was used in the trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明で正徳帝（武宗）が即位し、大内氏が遣明船（勘合船）を主催して発行された正徳勘合符を独占する。例文帳に追加

When Emperor Zhengde (Wuzong) ascended the Ming Dynasty throne, the Ouchi clan sponsored the kenminsen (namely, Kangosen, the envoy ship dispatched to Ming Dynasty China) and monopolize all Zhengde kangofu which were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に明側は日字勘合(百道日字一号～百号)を日本に持参し、日本側の所有している日字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Meanwhile, the Ming side brought the Nichiji Kango (of which there were one hundred copies: Nichiji Nos. 1 to 100) to Japan, and they were compared with the Nichiji Kango teibo that the Japanese side possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日明貿易には、両国により正式の渡航船であることを証明する勘合符が用いられたことから、勘合船とも呼ばれた。例文帳に追加

These ships were also called Kangosen since both governments issued a certificate called Kangofu in order to prove the visiting ships were lawfully registered ships for Nichi-Ming trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックスビット１の勘合穴３は、一端の開口にまず前部勘合穴３ａが形成されている。例文帳に追加

A fitting hole 3 of a box bit 1 is formed with a front-part fitting hole 3a in an opening of one end. - 特許庁

前記２つの構造は、それぞれに形成された勘合部を勘合することにより一体にされて、前記リインホースメントを形成することを特徴とする。例文帳に追加

The two structures are integrated with each other to form the reinforcement by fitting fit-parts respectively formed therein. - 特許庁

切除部分４の周囲の残りの部分を、切除部分４と非切除部分５とに分離して互いに勘合する勘合部７とする。例文帳に追加

The remaining part of the periphery of the excision part 4 is separated into the excision part 4 and the unexcision part 5 to have an engaging part 7 engaging with each other. - 特許庁

室町幕府と明朝との間で勘合符を用いて行われた貿易例文帳に追加

trade between Japan and the Chinese Ming dynasty  - EDR日英対訳辞書

この多くは勘合貿易を通じて日本に持ち込まれたものである。例文帳に追加

Most of them were imported through the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交易（日明貿易、勘合貿易）上の争いなどから細川氏と敵対。例文帳に追加

He was opposed to the Hosokawa clan over foreign trade (Japan-Ming trade (the tally trade)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合貿易が行われるようになると倭寇は沈静化する。例文帳に追加

With the start of the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), wako lost momentum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより足利家が勘合貿易の主導権を握った。例文帳に追加

As a result, the Ashikaga clan held the initiative in the tally trade with China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、クリーニング枠体（13）には穴（14ｃ）に勘合するボス（27）が設けられている。例文帳に追加

The cleaner frame (13) includes a boss (27) fitting into the hole (14c). - 特許庁

同辺内勘合要素配置型相変化インクスティック例文帳に追加

PHASE-CHANGE INK STICK OF TYPE OF FITTING ELEMENT ARRANGEMENT INSIDE THE SAME SIDE - 特許庁

コネクタ勘合用の冶具、コネクタの嵌合方法、および電子装置システム例文帳に追加

JIG FOR CONNECTOR INSERTION ENGAGEMENT, ENGAGEMENT METHOD OF CONNECTOR, AND ELECTRONIC DEVICE SYSTEM - 特許庁

生分解性プラスチックの熱変形勘合部を持つプラスチック成形品例文帳に追加

PLASTIC MOLDING WITH HEAT DEFORMABLE ENGAGING PART MADE OF BIODEGRADABLE PLASTIC - 特許庁

一方的互換性提供用勘合要素付固体インクスティック例文帳に追加

ONE WAY COMPATIBILITY KEYING FOR SOLID INK STICKS - 特許庁

この後部勘合穴３ｂは、前部勘合穴３ａと比較してその外径がひとまわり大きく形成され、さらに、その外径形状は、前部勘合穴３ａとは異なり、円形形状となっている。例文帳に追加

The rear-part fitting hole 3b is formed into a size larger than the front-part fitting hole 3a and the shape of its outside diameter is circular and different from the front-part fitting hole 3a. - 特許庁

更に勘合部分のギャップ間に熱伝導グリスを充填して、かつくし歯形熱伝導部品の側面を勘合方向に対して垂直方向に押し付けるばね３９を設けて熱伝導部品の勘合状態を偏心させることにより、伝熱性能を向上させる。例文帳に追加

Heat-conduction grease is filled in a gap of a fitting part, and a spring 39 pressing a side face of the comb tooth-form heat-conduction parts perpendicularly to a fitting direction is provided for decentering the fit condition of the heat-conduction parts to improve heat transmission performance. - 特許庁

当時の1回の勘合船が輸入した品物の総額は莫大な金額になった。例文帳に追加

The total amount of goods imported by the kangosen each time reached a staggering amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は勘合符を掌握することで日明貿易を統制下に置き、幕府の財源としていた。例文帳に追加

By grasping kangofu, the Muromachi bakufu placed the Japan-Ming trade under control and made it as a source of revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合部１は、シャンク取り付けネジ部４とピストン部２のセンター出しに用いる。例文帳に追加

A fitting part 1 is used for centering between a shank mounting screwing part 4 and a piston part 2. - 特許庁

低温で破断分離が容易な非調質鋼及び低温で破断分離する勘合部材例文帳に追加

NONHEAT-TREATED STEEL EASILY FRACTURED AND SEPARATED AT LOW TEMPERATURE, AND ENGAGED MEMBER FRACTURED AND SEPARATED AT LOW TEMPERATURE - 特許庁

タイヤをリムに装着したとき前記嵌合部は前記フランジ部の間に勘合される。例文帳に追加

When installing the tire in the rim, the fitting part is fitted between the flange parts. - 特許庁

成形性、耐折れ曲げ性、結合部強度、勘合音に優れた結束バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a binding band excellent in moldability, bending resistance, binding site strength, and rubbing sound. - 特許庁

さらに、通風路は加湿装置における２種類以上の部品の勘合により形成した。例文帳に追加

Further the ventilation passage is formed by fitting two or more kinds of components in the humidifier. - 特許庁

減速機はドライブシャフトとスプライン勘合するプラネタリキャリヤを備える。例文帳に追加

The reduction gear is provided with a planetary carrier to be spline-engaged with the drive shaft. - 特許庁

ハウジング４１が閉じた時、シール部４５において、凸部４５ａは凹部４５ｂに勘合する。例文帳に追加

A projecting part is fitted to a recessed part at a seal part 45 when the housing 41 closes. - 特許庁

コネクタの勘合状態を組立ラインにおいても容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable to confirm fitting state of connectors easily also in a production line. - 特許庁

第２枠体４の内側に座板３を勘合して、シート３を小物入れ部６の上に配設する。例文帳に追加

A seat plate 3 is fitted inside the second frame body 4 and a seat 3 is disposed on the minor article housing part 6. - 特許庁

ログ材の上面と下面に溝加工２を施し、プレート３を勘合させる。例文帳に追加

A grooving 2 is carried out to the top face and underside of a log material, and a plate 3 is fitted. - 特許庁

凹部を有する載置台１７ａ、この凹部に勘合した弾性部材１７ｂとで載置治具１７を構成する。例文帳に追加

A mounting jig 17 comprises a mounting base 17a having a recess, and a resilient member 17b fitted in that recess. - 特許庁

制御装置１０の電源回路１２から勘合状態検出回路１４に電源が供給される。例文帳に追加

Power is supplied from a power circuit 12 of the control device 10 to a fitting state detection circuit 14. - 特許庁