「勤労者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

勤労者家庭支援施設指導員例文帳に追加

Advisors of Family Support Facilities for Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物価、勤労者家計の動向例文帳に追加

Prices and Worker's Household Expenditure Trends - 厚生労働省

物価・勤労者家計の動向例文帳に追加

Trends of prices and workers’ household expenditures - 厚生労働省

勤労者財産形成制度という,税制などで勤労者に助成する制度例文帳に追加

a system called a workers' asset formation system  - EDR日英対訳辞書

勤労者財産形成促進制度という,勤労者の貯蓄制度例文帳に追加

a system for workers' saving, called "workers' fortune making promoting system"  - EDR日英対訳辞書

(個人金融を目的とした)勤労者銀行.例文帳に追加

an industrial bank  - 研究社 新英和中辞典

勤労者財産形成制度を利用した貯蓄例文帳に追加

savings accumulated by using a system called a workers' asset formation system - EDR日英対訳辞書

勤労者野外活動施設という宿泊施設例文帳に追加

facilities which are called workers' outside activity establishment  - EDR日英対訳辞書

勤労者の資産保有を促進する制度例文帳に追加

a system designed to increase a worker's fortune or assets in the long term  - EDR日英対訳辞書

第一財形という,勤労者の貯蓄制度例文帳に追加

a wage earner's savings system called "first saving system for promoting workers' assets accumulation"  - EDR日英対訳辞書

勤労者が日曜,祭日以外に認められている休日例文帳に追加

authorized worker's holiday, other than Sunday and national holidays  - EDR日英対訳辞書

京都勤労者学園（ラボール学園）（南東へ約900m）例文帳に追加

Kyoto Kinrosha Gakuen (Labor Gakuen) (about 900 meters to the southeast)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府立中丹勤労者福祉会館（福知山市）例文帳に追加

Kyoto Prefectural Chutan Workers' Welfare Hall (Fukuchiyama City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク基盤の勤労者福利厚生システム例文帳に追加

WORKER WELFARE SYSTEM FOR NETWORK BASIS - 特許庁

3．勤労者福祉対策等の総合的な推進例文帳に追加

3. Comprehensive measures to promote employee welfare, etc. - 経済産業省

（1）勤労者財産形成促進制度の普及促進例文帳に追加

(1) Promotion and spread of employee asset formation promotion schemes - 経済産業省

第3章 物価、勤労者家計の動向例文帳に追加

Chapter 3 Prices and Worker's Household Expenditure Trends - 厚生労働省

第３章　物価、勤労者家計の動向例文帳に追加

Chapter 3 Trends in Prices and Worker's Household Expenditures - 厚生労働省

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者例文帳に追加

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

扶養者の数により勤労者に支給される金銭例文帳に追加

an allowance paid to an employee on the basis of the number of his or her dependents  - EDR日英対訳辞書

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。例文帳に追加

Average annual realized income of working people decreased by 0.3% this year. - Weblio英語基本例文集

任務を持つ、あるいは任務により権限を与えられた勤労者例文帳に追加

a worker who holds or is invested with an office  - 日本語WordNet

高い生産によって都市勤労者と同等の所得をあげる農家例文帳に追加

a farming household with a per capita income equal to or above the average of non-farming households  - EDR日英対訳辞書

8年後に社団法人京都勤労者学園として存続。例文帳に追加

Eight years later, the school survived with the foundation of the Kyoto Kinrosha Gakuen (Labor Gakuen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事と生活のバランスがとれた勤労者生活が実現されていること例文帳に追加

Workers should be able to balance work and personal life - 厚生労働省

（対象）開館時間内に図書館を利用することが困難な勤労者、学生、主婦、高齢者等例文帳に追加

Beneficiaries: Workers, students, housewives, senior citizens, etc. who have difficulty visiting the library during the hours it is open  - 経済産業省

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。例文帳に追加

In recent years, the increase in non-living expenditures by working families has exceeded the growth in said families' income. - Weblio英語基本例文集

財形年金貯蓄制度という,勤労者の貯蓄における制度例文帳に追加

a system based on a worker's individual efforts which fosters personal pension savings as part of a plan to guarantee a secure livelihood in his/her old age  - EDR日英対訳辞書

第11表　家計主要項目（全国勤労者世帯）と実質消費の増減要因例文帳に追加

Table 11 Main Items of Worker's Household Expenditures (All Japan Worker's Households) and Factors Contributing to Changes in Real Living Expenditure - 厚生労働省

第三十五条　勤労者家庭支援施設には、対象労働者等に対する相談及び指導の業務を担当する職員（次項において「勤労者家庭支援施設指導員」という。）を置くように努めなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) Local governments shall, in family support facilities for workers, endeavor to appoint personnel who take charge of providing counseling services and guidance for Subject Workers, etc. (referred to in the following paragraph as "Advisor of Family Support Facilities for Worker").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．財形法第６条第２項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第４項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約に基づく買付けについては、買付日の基準価額例文帳に追加

B. Net asset value on the date of purchase for a purchase under the workers’ property accumulation pension savings contract, prescribed in Article 6, paragraph 2 of the Property Accumulation Act, and under the contract on workers’ property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph 4 of the said article.  - 金融庁

ロ．上記ａのほか、顧客が最初の払込みの後、勤労者財産形成貯蓄契約にあっては３年、勤労者財産形成年金貯蓄契約及び勤労者財産形成住宅貯蓄契約にあっては５年を経過し、引き続き１年を超えて有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを行わなかったときは、当該契約を解約することができるものとする。例文帳に追加

B. In addition to the above, based on the said contract, the said contract may be cancelled when a client has re-deposited securities in a Financial Instruments Business Operator, etc., and when the client has not paid, in part nor in full, the payment for the purchase of securities for a consecutive period of one year or more following the first payment, after three years have passed under the workers’ property accumulation savings contract, or after five years have passed under the workers’ property accumulation pension savings contract or the contract on workers’ property accumulation savings for house construction.  - 金融庁

（勤労者家計の動向）2004年の勤労者世帯の消費支出は、消費者心理が改善していること、実収入が７年ぶりに増加に転じたことから前年比名目1.5％増、実質1.5％増と、ともに1997年以来７年ぶりの増加となった（第11表）。例文帳に追加

(Worker's Household Expenditure Trends)Reflecting increased consumer sentiment and the first increase in income in seven years, the livingexpenditures of worker's households during 2004 rose 1.5% in both nominal and real terms, the firstincrease since 1997 (Table 11). - 厚生労働省

第三十四条　地方公共団体は、必要に応じ、勤労者家庭支援施設を設置するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) Local governments shall, as necessary, endeavor to establish family support facilities for workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、勤労者家庭支援施設の設置及び運営についての望ましい基準を定めるものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall specify desirable standards required for the establishment and operation of the family support facilities for workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　勤労者の団結する権利及び団体交渉その他の団体行動をする権利は、これを保障する。例文帳に追加

Article 28. The right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　被保護者は、常に、能力に応じて勤労に励み、支出の節約を図り、その他生活の維持、向上に努めなければならない。例文帳に追加

Article 60 A public assistance recipient shall constantly work diligently, make efforts to reduce his/her expenditure, and make other efforts to maintain and improve his/her standard of living.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条の四第二項（勤労者財産形成基金契約に基づいて支出された信託金等の取扱い）例文帳に追加

Article 82-4(2) (Treatment of Trust Money, etc. Paid under Workers' Property Accumulation Fund Contracts)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勤労参加者には、天皇皇后及び皇太子・同妃より会釈を賜る（面会と挨拶伝達）ことができる。例文帳に追加

The volunteers will be granted bows from the Emperor and Empress as well as the Crown Prince and Princess (a meeting with and greeting to them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、企業がより効率良い福利厚生制度を実施でき、勤労者はより便利に所望の商品を購買できる。例文帳に追加

Thus, the company can perform the more efficient welfare system and the worker can more conveniently purchase the desired commodity. - 特許庁

・2012年の勤労者世帯の消費支出は、エコカー補助金制度等の効果により2 年ぶりに増加した。例文帳に追加

The consumption expenditure of workers' households increased in 2012 for the first time in two years, partially thanks to the eco-car subsidy program . - 厚生労働省

2012年は勤労者世帯の妻の１ か月当たりの収入が前年比11 .5％の59,177円となり、金額ベースで最も高くなった。例文帳に追加

In 2012, the monthly income of the wives of workers' households was 59,177 yen, up 11.5% compared to the last year, which was the highest ever by amount. - 厚生労働省

（勤労者生活と家計の変化）勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

This could be the result of theincreasing numbers of unmarried women or women getting married later, and the diversification of values. - 厚生労働省

昭和 34 年の勤労青少年福祉法に基づいて勤労青少年の職業指導、そして職業訓練の奨励、そして余暇対策といいますか、戦後の集団就職で中小零細業に勤めた若者が、仲間がいない、遊ぶ場所がない、ということで設置された施設でございます。例文帳に追加

These institutions were established based on the Working Youth Welfare Law of 1959 with the aim of providing professional training to young working people, encouraging professional training, and to provide leisure facilities for young people who started working for medium and small enterprises through the post-war mass employment and who may lack friends or places to play in apart from their homes. - 厚生労働省

一般生活者、老若男女、勤労者、旅行等移動中の人々、医療、介護の現場にに於ける身体不自由者の排尿の自由を確保する為の健康保全衛生器具を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary device for health maintenance to secure freeness of urination for general publics, old and young men and women, workers, persons in movement such as travellers, and handicapped persons at a medical or care-giving site. - 特許庁